دو موباسان فوق صفحة الماء بصوت نزار طه حاج أحمد

فوق صفحه الماء قصه قصيره للكاتب الفرنسي جيدومبسان الترجمه لسحر سمير يوسف يقراها عليكم نزار طه حاج احمد كنت قد استاجرت الصيف الماضي منزلا ريفيا صغيرا على ضفاف نهر السين يبعد عده فراسخ عن باريس وكنت اووي اليه كل ليله للمبيت وبعد مرور بضعه ايام على استئجاري للمنزل تعرفت على احد جيراني وهو رجل في العقد الرابع من عمره وكان اغرب شخص عرفته على الاطلاق كان ملاحا مولعا بالتجديد دائم القرب من الماء دائم الابحار كما لو كان قد ولد في فلك وسيفنى دون شك في عالم التجديد وذات ليله بينما كنا نتنزه على ضفاف السين طلبت اليه ان يروي لي بعضا من طرائف حياته فوق صفحه الماء وعندئذ سرعان ما تبدلت ملا ملامح وجهه واكتسى حديثه ببلاغه تكاد تكون شعرا فقد كان قلبه يفيض بهوا مضن لا يقاوم نحو النار واجابني قائلا اه كم لي من ذكريات مع هذا النهر الذي تراه يجري بالقرب منا انتم يا سكان المدن لا تعرفون ما هو النهر ولكن يكفي ان تسمع صيادا ينطق بهذه الكلمه النار فهو بالنسبه له عالم تكتنفه الاسرار عالم عميق مجهول فهو موطن الخيالات والاشباح حيث يرى المرء في الليل اشياء غير كائنه ويسمع اصواتا لا يعرفها قط ويرتجف دون ان يعرف لذلك سببا فيكون كالذي يمر بمقبره وهي في الواقع اكثر المقابر كابه تلك التي لا يوجد بها لحد واحد ان الصياد يرى الارض محدوده اما في الظلام وعندما يافل القمر فهو يرى النهر بغير حدود اما البحار فلا يشعر بذات شيء نحو البحر فصحيح ان البحر قاس اغلب الوقت وعنيب ولكنه يصيح ويزمجر انه صادق ذلك البحر الشاسع بينما النهر صامت وغادر فلا هدير له ويجري دائما في صمت وان تلك الحركه المستمره للماء وهو يجري لتخيفني اكثر من امواج المحيط العالي. يزعم بعض الحالمين ان البحر يخفي بداخله بقاعا شاسعه مائله للزرقه حيث يتدافع الغرقه مع الاسماك الكبيره وسطغابات عجيبه وداخل مغارات باللوريه. اما النهر فلا يحوي غير غياهب عميقه موحله تنتن بها الاشياء وبالرغم من ذلك فهو يبدو جميلا عندما يشع بريقا تحت اشعه الشمس الساطعه ويصدر هديرا عدبا عندما يرتطم بحوافه المغطاه ببوص يهمهم فيما بينه قال شاعر واصفا المحيط ايتها الامواج كم في جعبتك من قصص حزينه عاليه انت وتخشاك الامهات الجاذيات كم من قصص تحدث بها بعضكن البعض عند المد باصوات حزينه تتناهى الى مسامعنا ليلا ثم تابع جاري كلامه فقال اما انا فاعتقد ان القصص التي يهمس بها البوس الضعيف بصوته الخفيض الخافض تكون اكثر حزنا من الماس الكئيبه التي يحدث بها صوت الموج المرتفع وبما انك قد طلبت الي ان احدثك ببعض ذكرياتي فسوف اروي لك مغامره فريده عشتها هنا منذ نحو عشر سنوات كنت اقطن مثل الان منزل الام لافون وكان احد افضل اصدقائي ويدعى لويس برينيه يقيم في بلده على بعد فرسخين وكنا نتناول عشائنا معا كل ليله تاره في منزلي وتاره في منزله لقد هجر هذا الصديق التجديف وتركه تماما ليعمل في مجلس الدوله وذات مساء وانا في طريق عودتي وحيدا بعد العشاء ومرهقا من عناء التجديف لدفع قارب الشراعي الضخم البالغ طوله حوالي اربعه امتار والذي كنت استقله كل مساء توقفت بضع ثوانتقط انفاسي بالقرب من لسان ارضي تغطيه مجموعات البوص على بعد 200 متر تقريبا من جسر السكه الحديد كان الجو بديعا والقمر ساطعا والنهر متلالئا وكانت هناك نسمه هادئه لطيفه واستهوتني سكينه ذلك المكان فحدثتني نفسي بان ادخن غليونا وبدات تنفيذ الفكره فتناولت مرساتي والقيت بها في النهر كان القارب يتحرك مع التيار فلم يتوقف الا بعد ان سحب حبل المرساه عن اخره فجلست في وضع مريح بقدر المستطاع على فروه شاد كان الهدوء مخيما ولكن احيانا كان يتهيا لي انني اسمع صوتا ضعيفا يكاد لا يسمع لارتطام الماء بحف النهر وكنت المح اطول ما في مجموعات البوس وكانها تتخذ اشكالا مدهشه وفي لحظات اخرى كانها تتحرك اما النهر فكان هادئا تماما ومع ذلك كنت اشعر برهبه من ذلك الهدوء العجيب الذي كان يلفني فقد كان كل شيء صامتا حتى حيوانات المستنقع مثل الضفضع والعلجوم المعروفه باغانيها الليله وفجاه نق ضفضع عن يميني فسرت رعشه في اوصالي لكنه لم يعاود النقيق ولم اعد اسمع شيئا فعزمت على التدخين لاسري عن نفسي بعض شيء غير انه بالرغم من كوني معروفا بكثره تدخيني للغليون الا انني لم اقوى على الاستمرار حيث شعرت بعد النفسه الثانيه بغثيان فتوقفت واخذت ادندن فبد لي صوتي لا يطاق وهنا استلقيت في مؤخره القارب واخذت اراقب السماء وبقيت بعض الوقت على هذا الوضع هادئا ولكن سرعان ما ساورني القلق بسبب تحركات القارب الخفيفه فقد خيل الي في اول الامر انه ينحرف بشده ليلامس في كل مره احدى حافتي النهر ثم كان كائنا او قوه خفيه تجذبه رويدا الى الاعماق ثم ترفعه لتتركه يسقط بعد ذلك كنت اترجح وكانني في قلبي عاصفه واسمع اصواتا من حولي فوثبت من مكاني فجاه ولكن كانت المياه متلالئه وكل شيء هادئ عندئذ ايقنت ان اعصابي متوتره بعض شيء فقررت ان ارحل وهنا جذبت حبل المرساد فبدا القارب يتحرك ثم شعرت بمقاومه فجذبته بقوه ولكن المرساه بقيت في مكانها وقد تعلقت بشيء في القاع ولم اقوى على رفعها عودت المحاوله مره اخرى ولكن دون جدوى فتناولت المجدفين ووجهت القارب نحو عاليه النهر وحاولا عبثا ان اغير وضع المرساه التي ظلت معلقه بالقاع فتملكني الغضب واخذت اهز الحبل بحنق وعنف شديدين ولكن شيئا لم يتحرك فجلست مطبط العزيمه افكر في حالي كانت فكره قطع هذا الحبل او فصله عن القارب غير وارده لانه كان ضخما وطرفه مثبت بشده في قطعه من الخشب تفوق ذراع حجم حجما ولكن بما ان الجو كان لا يزال جميلا فكرت في انه لن يمضي وقت طويل قبل ان اقابل صيادا ياتي لنجدتي جلست بعد تلك التجربه الفاشله في هدوء واستطعت اخيرا ان ادخن غليوني وكان بحوزتي زجاجه عرق فشربت منها كاسين او ثلاثه ثم اخذت اضحك من وضعي هذا كان الجو دافئ بدرجه كبيره تسمح الى حد ما بقضاء الليل في العراء دون عناء كبير وفجاه شعرت بلطمه بسيطه في بطانه قاع مركبي فانتفضت من مكاني وشعرت ببروده تسري في اوصالي من اعلى الراس حتى اخمص القدمين لابد من ان هذا الصوت كان مرجعه ارتطام بعض القطع الخشبيه التي حملها التيار بقاربي غير ان ذلك كان كافيا لكي اشعر بان اضطرابا عصبيا يجتاحني من جديد وبعناد شديد تناولت حبل المرساه باذلا جهدا يائسا فقد كانت المرساه مشتبكه بقوه في القاع فعدت الى الجلوس منهكا وعندئذ كان النهر قد اكتسى شيئا فشيئا بضباب ابيض كثير امتد فوق صفحه الماء على مستوى قريب جدا منها بحيث انني اذا وقفت كنت لا ارى النهر ولا قدمي ولا حتى قاربي بينما كنت ارى فقط حواف البوص وابعد منها كنت ارى السهل وقد اضحى شاحبا تحت ضوء القمر وبقعا سوداء كبيره تلمس سماء شكلتها مجموعات من اشجار الحور احسست كان سحابه من قطن ذي بياض فريد تلفني واخذت تجتاحني توهمات خرافيه وخيل الي ان هناك من يحاول ان يقتحم قاربي الذي لم اعد اراه وان النهر الذي احتجب تماما وراء هذا الضباب الكثيف قد امتلا بكائنات غريبه تسبح من حولي وشعرت بضيق رهيب وكان صدغي منقبضا في تشنج وقلبي يخفق بشده فيكاد يخنقني وفي لحظه فقدت صوابي وفكرت ان اهرب من كل ذلك بالسباحه ولكن سرعان ما القت هذه الفكره بالرعب في قلبي فاقشعر لها بدني فقد رايت حالي هالكا مفقودا في مغامره وسط ضباب كثير اتخبط بين الاعشاب والبوص الذي لن اتمكن من تجنبه واصرخ من شده هلعي وانا لا ارى الشاطئ ولا اجد قاربي وخيل الي اني ساشعر بشيء يجذبني من قدمي الى قاع تلك المياه القادمه في الواقع ولما كان سيلزم قطع مسافه 500 متر على الاقل في السباحه ضد التيار قبل ان اجد بقعه تخلو من العشب والاغصان تبين لي ان عدم قدرتي على التوجه للوجهه الصحيحه في عتها هذا الضباب وغراقي باتا شبه مؤكدين بالرغم من كوني سباحا ماهرا فحاولت ان اتعقل وشعرت باراده قويه تحثني على عدم الخوف ولكن كان بداخلي شيء اخر غير هذه الاراده شيء ما كان خائفا وسالت نفسي عما يمكنني ان اخشاه واخذت ذاتي الشجاعه تسخر من ذات الوجله وبحياتي لم اكن قد ادركت قبل ذلك اليوم هذا الكم من التناقض بين الذاتين اللتين يحملهما كل منا بداخله احداهما تريد والاخرى تعارض فتاره تتغلب الاولى على الثانيه وتاره تتغلب الثانيه على الاولى كان ذلك الخوف الاحمق والذي لم يكن له تفسير يكبر ويتعاظم بداخلي حتى اضحى رعبا فبقيت ساكنا محد حدق العينين مسترق السمع ومنتظرا منتظرا ماذا لم اكن ادري ولكن لابد انه كان شيئا مرعبا اعتقد انه لو كان قد عن لسمكه ان تقفز في هذه اللحظه خارج الماء كما يحدث في كثير من الاحيان لكان ذلك كافيا حتى اسقط مغشيا علي ومع ذلك بذلت جهدا مضنيا حتى اتمالك نفسي واعود الى صوابي الذي كنت قد فقدته فتناولت مره اخرى زجاجه العرق وشربت منها رشفات طويله وهنا واتتني فكره فاخذت اصرخ بكل قوتي واوجه تلك الصرخات الى الجهات الاربع بشكل متتابع ولما انهك الصراخ حنجرتي تماما اخذت انصد كان صوت نباح كلب ياتي من بعيد عدت لشرب مره اخرى واستلقيت في قاع القارب بقيت على حالي هذه ربما ساعه او ساعتين لم اكن نائما كانت عيناي مفتوحتين والكوابيس تحيط بي وبالرغم من رغبتي شديده في النهوض من مكاني فانني لم اجرى على ذلك واخذت ارجئ هذه الخطوه من دقيقه لاخرى كنت اردد لنفسي هيا نهض وكنت اخشى ان اقوم بايه حركه وفي النهايه نهضت بحذر متناهن كما لو كانت حياتي متوقفه على اقل صوت قد اصدره ونظرت من فوق حافه القارب اصابني ذهول لرؤيه اعجب واغرب المشاهد التي يمكن للمرء ان يراها كان كاحد المشاهد الخارقه من بلاد الخرافه كالقصص التي يرويها المسافرون العائد دون من بلاد بعيده والتي نسمعها دون ان نصدقها رايت الضباب الذي كان يغطي صفحه الماء قبل ساعتين وقد بدا في الانحسار تدريجيا ليبقى على جانبي النهر مشكلا ربوه متصله ارتفاعها 6 امتار او سبعه فوق كل حافه من حواف النهر وكانت تلك الربوه تتلا ضوء القمر مثل بريق الثلوج الرائع حتى انه لم يكن يمكن للناظر الى هذا المشهد ان يرى شيئا اخر عدا ذلك النهر المفضفض بين هاتين الربوتين البيضاوين وعند النظر لاعلى كان القمر في كامل استدارته مضيئا متلالئا في قلب السماء المائله للزرق كانت كل الحيوانات المائيه قد خرجت من سباتها فالضفاضع تنق بحده بينما كنت اسمع من لحظه لاخرى تلك الاصداء القصيره الرتيبه والحزينه التي يخلفها صوت الضفاضع النحاسي الرنين قادما تاره من يميني وتاره من شمالي والغريب في الامر ان خوفي كان قد ذهب عني فقد كان المنظر من حولي خارقا لدرجه ان اكثر الامور غرابه لم تكن لتثير دهشتي كم من الوقت استمر على هذا الوضع لم اكن ادري لانني كنت قد غفوت وعندما افقت وفتحت عيني كان القمر قد افل وامتلات السماء بسحب كان هدير مياه النهر كئيبا والريح تعصب كان الجو باردا والظلام دامسا شربت ما تبقى معي من العرق ثم اخذت انصت وانا ارتعد لحفيف البوص ولصوت النهر الحزين حاولت ان استوضح الرؤيه ولكنني لم اتمكن من الرؤيه قاربي ولا حتى يدي الل اقربهما من عيني غير ان هذه الظلمه بدات تنجلي شيئا فشيئا وفجاه احسست بظل يزحف بجواري صرخت فجاء صوت يجيبني كان صوت صياد يمر ناديته فاقترب واخذت اقص عليه مغامرهي المزعجه وما لبث الصياد ان اوقف قاربه بمحاذاه قاربي واخذنا نحاول جذب الحبل معا ولكن عبثا لم تتحرك المرساد وما لبث ان طلع النهار وكان مكفهرا قليل الضوء ممطرا شديد البروده كان من تلك الايام التي تاتي ومعها كثير من الاحزان والمصائب وبعد فتره لاحظت مرور قارب اخر فنادينا على من به فجاء الشخص الذي كان على متنه وانضم الينا في محاوله لجذب تلك المرساه التي بدات في الاستجابه شيئا فشيئا واخذت في الارتفاع ولكن ببطء كانت محمله بثقل كبير واخيرا راينا كتله سوداء كبيره فجذبناها الى قاربي كانت جث لامراه عجوز وقد علق في رقبتها حجر كبير نشرت هذه القصه لاول مره في شهر مارس 1876 بالجريده الفرنسيه تحت عنوان في قارب ثم نشرتها جريده لانتر انزيجان المصوره في ال 2 من شهر يونيو 1891 تحت عنوانها النهائي