من الأدب الروسي׃ المفتش العام ˖˖ نيقولاي غوغول

من روائع المسرح العالمي من روائع المسرح العالمي نقدم المفتش العام المفتش العام تاليف نيكولاي جوجول عن النص الكامل ترجمه الدكتور رشاد رشدي اخراج كامل يوسف لقد جمعتكم هنا يا حضرات الساده لابلغ خبرا في منتهى السوء سيزور بلدتنا ع قريب احد حضرات المفتشين ماذا يا حضره العمده مفتش مفتش من مفتشي الحكومه من بطرسبورك وهو سيزورنا متنكرا يحمل معه اوامر سريه يا لها من مفاجاه الا يكفي ما نحن فيه من تعب وغم لقد كنت متخوفا مما رايت في منامي ليله امس فلقد حلمت بفارين كبيرين اسودين لم ارى في حياتي مثيلا لهما ها والان ساقرا عليكم الخطاب الذي وصلني من اندري ايفانوفيتش صاحبك يا ارتمي هذا ما يقوله صديقي العزيز وصاحب الفضل علي ولما كنت وان اخبرك اه واني اسارع الى اخبارك ضمن اشياء اخرى ان احد المفتشين قد وصل من بطرس برج وانه بناء على تعليمات معينه ينوي تفتيش المديريه كلها ومنطقتنا على الاخص وقد استقيت هذه المعلومات من اوثق المصادر ولو انه متخف ويحاول ان يتكتم امره كل التكتم اه اه لا باس فكلنا هنا اهل واصدقاء ولا غريب بيننا ولذلك فاني انصحك ان تتخذ اجراءاتك اللازمه قبل فوات الاوان اذ انه ربما يصلكم في اي وقت ان لم يكن قد وصل فعلا ويعيش الان بينكم متنكرا متنكرا وبما اني اعلم انك كاي موظف اخر لك نقط ضعفك ولو انها دون شك اقل بكثير من نقط الاخرين فاني انصحك يا صديقي ان تتخذ اجراءات شديده وان تحتاط للامر قبل وقوعه هذه مسائل ولكن لا باس قدمت الينا اختي انا كريلوف وزوجها اما ايفان كريلو فيتش فقد زاد وزنه الضعف تقريبا وهو لا يكف لحظه عن لعب الكمان كعهدك به واما الى اخره الى اخره والان هذا هو موقفنا واي موقف يا سيدي واي موقف ولكن لابد ان هناك سببا لكل هذا نعم فما الداعي لان يزورنا المفتش ما الداعي هذه امور مقدره اه لقد سمعنا مرارا عن زيارات المفتشين للمدن الاخرى من قبل والان قد اتى دورنا ان السبب في هذه الزياره سياسي واكبر ظني ان المساله شرحها كالاتي روسيا ربما اعلنت الحرب قريبا ولذلك راى الوزراء ان يرسلوا احد كبار الموظفين الى هنا ليتحقق من عدم وجود خيانه ما ماذا خيانه في مدينه كمدين التنا وهل هي على الحدود من فضلك انك لو ركبت حصانا وركضت باقصى سرعتك لمده ثلاثه اعوام لما امكنك ان تصل في النهايه الى اي بلد اجنبي لا لا انت مخطئ مخطئ تماما فهم في بطرسبورج يفكرون في كل شيء ولا تفوتهم فائت ربما كان ذلك صحيحا ولكنه لا يهمنا كثيرا على العموم فاني يا حضرات الساده قد حذرت م واحب ان تعلموا اني قد اتخذت اجراءات الخاصه في ديواني وما عليكم الا ان تفعلوا مثل ما فعلت خصوصا انت يا ارتمي فليبو فيتش فلا بد ان حضره المفتش سيزور اولا وقبل كل شيء جميع المؤسسات الخيريه التي تحت اشرافك ولذلك يجب ان تعتني بنظافه المستشفى ونظافه المرضى وخاصه بقلن سواتهم التي تبدو دائما ممزقه قذره ه هذه مساله بسيطه فطبعا يمكن ان نجعلهم يرتدون قلنسوات جديده نظيفه نعم نعم وكذلك يمكن ان تضع فوق كل سرير ورقه صغيره تكتب عليها باللغه اللاتينيه او او باي لغه اخرى اسم كل مريض والتاريخ الذي دخل فيه المريض المستشفى ومده اقامته فيها باليوم او بالاسبوع او بالشهر ثم هناك مساله اخرى فانه من المؤلم ان مرضاك يدخنون نوعا قويا من الدخان يجعل كل زائر يدخل المستشفى يعطس كما انه من المستحسن لو انقصت عددهم قليلا او قل الى النصف حتى لا يرتب المفتش في حسن الاداره او مقدره الاطباء ان راى المرضى كثيرين على هذه الصوره اما من ناحيه الطب والتطبيب فقد استقر رايي انا وكريستي ايفانوفيتش منذ اجل طويل على انه كلما قرب العلاج من الطبيعه كلما افاد اكثر ام ونحن هنا لا نستعمل ادويه غاليه الثمن فالمرضى فلاحون بسطاء وهم سيموتون على كل حال اه ان كان الموت مقدرا لهم اما اذا كان الشفاء مكتوبا لهم فانهم سيشفع دون شك ثم انه من الصعب او من المستحيل ان يقابل كريستيا ايفانوفيتش المرضى اذ انه لا يعرف كلمه واحده من اللغه الروسيه ويجب ان انصحك ان ايضا يا اموس فيدوفيتش بان تهتم وتعتني بالمحكمه ففي القاعه التي يجتمع فيها المتقاضون ليكتبوا عرائض وملتم ساته يحتفظ البوابون بعدد من الاوز والفراخ تمرح هنا وهناك وتتعثر فيها اقدام الناس ان الفراخ والاوز طيور من الخير تربيتها وانا لا انكر هذا الحق على بواب المحكمه ولكن ن قعه المحكمه العموميه ليست على ما اعتقد المكان اللائق لمثل هذا العمل كنت احب ان اذكر لك هذه المساله من قبل ولكني دائما امسى سمرهم بنقل الاوز والفراخ الى المطبخ اليوم الاك في ان تتناول العشاء معي الليله ومن المؤلم ايضا ان المحكمه نفسها مليئه بالقاذورات وانك تحتفظ بصوت من سياط الصيد فوق الصندوق التي تحفظ فيه القضايا اعرف انك مغرم بالصيد ولكن من الافضل ان ترفع هذا الصوت من مكانه الان حتى اذا حضر المفتش ثم مضى امكنك ان تضعه في مكانه ثانيه اذا شئت ثم هناك مشكله الخبير المثمن بالطبع هو رجل يفهم عمله اوه ولكن رائحته توحي الى الانسان دائما بانه يعيش وينام في خماره وهذا امر لا يليق كنت انوي ان اتكلم معك في شانه ولكني دائما انسى اعتقد ان هذا امر يمكن علاجه اذا كانت هذه رائحته الطبيعيه كما يقول يمكنك ان تنصح له باستعمال البصل او الثوم او ربما استطاع كريستيان ايفانوفيتش ان يعطيه دواء من عنده لا لا هذه مساله لا يمكن علاجها فهو يقول انه سقط من بين ذراعي مربيته مره وهو طفل ومنذ ذلك اليوم وجسمه تفوح منه رائحه الفوديكا لا باس لا باس ولكن على كل حال قد ذكرتك بهذه المساله اما عن الطريقه التي تسير بها الامور في المحكمه وما يسميه اندري ايفانوفيتش في خطابه نقط ضعف فاني لا استطيع ان اقول شيئا لاني في الواقع لا اعرف ماذا اقول فمن من الناس خال من العيوب ماذا تقصد بالعيوب العيوب تختلف انا لا اخفي على احد اني اخذ رشوه ولكن اي نوع من الرشوه زوجه او زوجين من الشيال وهذا كل ما في الامر ولكنها رشوه على كل حال ثم انك لا تؤمن بالله ولا تذهب الى الكنيسه وعندما تتكلم عن خلق العالم واصل الكون ترتعد مفاصل السامعين من هول ما تقول لكل منا رايه الخاص يا عزيزي انطون انطونو فيتش ا ان كثره التفكير تضر اكثر مما تنفع في كثير من الاحيان لقد كنت اتكلم عن محكمه البلده ولكني في الواقع لا اعتقد بان حضره المفتش سيزورها فلنترك الان في رعايه الله والان اظن انه يجب عليك يا لوكال لوكيتش كمفتش للتعليم ان تعنى بامر المدرسين اعرف ان ثقافتهم عاليه وانهم درسوا في احسن الجامعات ولكن ذلك لا يمنع من ان تكون لهم عادات واطوار غريبه نشات عن تاثير مهنتهم دون شك فاحم مثلا المدرس البدين لا استطيع ان اذكر اسمه الان كلما جلس في كرسيه يقطب حاجبيه هكذا ثم يربط لحيته قد يكون هذا وضعا طبيعيا له او على الاقل ضروريا امام التلاميذ اما اذا كشر هكذا امام المفتش فقد يتصور انه يعنيه ويقصد اهانته وعند ذلك لا يعلم الا الله كيف تتطور المسائل ولكني لا استطيع ان اغير عادته هذه لقد حدثته عنها مرارا عديده ولكن بلا فائده واحب ان الفت نظرك ايضا الى مدرس التاريخ نعم هو شاب ذكي وواسع المعلومات ولكنه يحاضر بحماسه عجيبه الى حد انه ينسى نفسه احيانا لقد استمعت اليه مره وكان كل شيء يبدو طبيعيا عندما كان يتكلم عن الاشوريين والبابليين ولكنه عندما وصل الى الاسكندر الاكبر اه ا لا يمكنني ان اصف كيف كان يتكلم لقد ظننت ان المدرسه كادت تحترق نعم فعلا ظننت هذا فقد قفز دفعه واحده من على كرسيه فاصبح في وسط الفصل ثم اخذ يضرب الارض بالكرسي بكل قوته انا لا انكر ان الاسكندر الاكبر كان بطلا عظيما ولكن هذا لا يستدعي تحطيم الكراسي فهي من ممتلكات الحكومه نعم هو عصبي بعض الشيء وسريع التاثر وقد كلمته عن هذا كثيرا ولكن انه كان يجيبني في كل مره يمكنك ان تقول ما تريد ولكني في سبيل العلم على استعداد لان اضحي بحياتي مما يؤسف له ان اغلب الشبان الاذكياء اما سكارا او مجانين انا لا احب ان ارى اعدائي ضمن مدرسي وزاره المعارف فكل مدرس فيها يخشى زميله وكل من فيها يتدخل في عمل غيره والجميع يحاولون الظهور بمظهر المثقف الذكي لا داعي للخوف الا من المفتش المتخفي ا فهو عندما ينتهي من تفتيشه دون ان نحس به سيحضر الى هنا ويكشف عن نفسه ويطالب بحضراتكم من القاضي هنا ليبك يبكن سلمه لي هذا ما اخشاه يا حضرات ومن رئيس المؤسسات الخيريه زملكا سلمه لي هذا ما اخشاه يا حضرات هذا ما اخشاه ارجوكم يا ساده ارجو ان توضحوا لي من هو الموظف القادم الي الم تعرف بعد نعم لقد سمعت من بيوتر ايفانوفيتش بوشنسكي فقد كان في البسطه الان ام وما رايك رايي اظن اننا سنعلن الحرب على تركيا نفس كلماتي ونفس ما فكرت نعم ولكن كلاكما خاطئ انها حرب علينا لا على الاتراك انا واثق من هذا وعندي خطاب به في هذه الحاله لن تكون هناك حرب مع تركيا حسنا وما رايك الان يا ايفان كوزمت وما اهميه رايي ما رايك انت يا انطون انطونو فيتش رايي انا انا انا لا اخاف شيئا اللهم الا بعض مسائل بسيطه لا اخاف الا من التجار واهل المدينه فهم يتهامسون باني لعنه على حياتهم مع اني والله شاهد على ما اقول لم اكن اقصد سوءا ان كنت قد اخذت منهم بعض الاشياء البسيطه في بعض الاحيان الواقع اني تعال هنا ايفان كوزمت اريد ان ان اقول لك شيئا احب ان اعرف ان كانت هناك تقارير سريه ضدي اسمع ايفان كوزمت الا تستطيع للصالح العام ان تفتح وتقرا كل خطاب يصل البوسطه وبذلك نستطيع ان نعرف اذا كانت هناك مراسلات بين الاهالي عن الاداره هناك فان لم تجد شيئا تستطيع الى الخطاب من جديد او او ترسله مفتوحا اذا شئت اعرف هذه الامور جيدا ولا داعي لان تعلمني الطريقه والواقع اني افعل ذلك منذ مده طويله لا على سبيل الاحتياط بل من باب العلم بالشيء فانا مغرم بمعرفه ما يدور حولي وقد وجدت بالتجربه ان قراءه خطابات غير هي الز انواع القراءه لما فيها من اوصاف وحوادث وحكايات واخبار امتع من اخبار جرائد موسكو قل لي قل لي الم تقرا شيئا عن احد موظفي بطرسبورج لا لا لم اقرا شيئا عن احد موظفي بطرسبورج ولكني قرات الكثير عن موظفي ساراتوف وكوستر يؤسفني انك لا تقرا هذه الخطابات ففيها بعض الاحيان نبذ في منتهى اللطف فمثلا في خطاب مرسل من لفتنانت الى صديق له قرات وصفا بديعا لحفله الراقصه جاء فيه ما يلي اني اعيش هنا يا صديقي العزيز كانني في الجنه الموسيقى تعزف على الدوام والنساء الجميلات لا عدد لهن والاعلام دائما مرفوعه وصف كله شعور وحماس لقد احتفظت بالخطاب اتحب ان اقراه علي في وقت اخر في وقت اخر اذا سمحت والان اتني يا ايفان كوزمت بان تحتفظ لي بايه شكوى ضدي او باي خطاب يرد فيه ذكري بكل سرور بكل سرور الا اقدر بك ان تحترس فقد يسبب لك هذا العمل بعض المتاعب في يوم من الايام ماذا تقول لا تستمع له فلا ضرر عليك ما دمت لا تنشر ما تعرفه على الناس بل تحتفظ به لنفسك يجب ان اذكر لك يا انطون انطونو فيتش اني قد جئت لاقدم لك هديه صغيره كلبا لطيفا للغايه واظنك تعرف طبعا ان تشيتو فيتش قد رفع قضيه على فركو فينسكي ولكني حائر لا اعرف كيف اتصرف فكلاهما صديق لي وارانب البريه تضحى في ارضه ما لا تهمني ارانب ك الان فاني لا استطيع ان ابعد عن راسي ذكرى هذا المفتش المتنكر واتوقع في كل لحظه ان يفتح الباب ويدخل قبر غايه في الغراب ما هو ما هو ما هو امر لم نكن نتوقعه ذهبنا الى الخان ذهبت انا وبيوت ايفانوفيتش الى الخان اه اسمحلي يا بيوتر فن فينش بان احكي الحكايه لا اسمح لي لن تستطيع ان تحكيها كلها وسيختلف عليك الامر وتنس جزءا منها لا اقسم لك دعني احكيها ولا تقاطعني اتوسل اليكم يا سادتي ان تطلبوا الى بيوتر ايفانوفيتش ان لا يقاطع ربك احكي لنا ما حدث لقد كاد قلبي ان يقف من الخوف اجلس اجلس اليك كرسيا يا بيوتر ايفانوفيتش اليك كرسيا تكل حسنا والان ما الخبر اسمح لي ان ابدا من الاول بعد ان تركتكم هنا بعد ان استاذنت من سعادتك على اث استلامك ذلك الخطاب المزعج جريت من فضلك لا تقاطعني يا بيوتر ايفانوفيتش انا اعرف الحكايه جيدا ذهبت الى بيت كوروب كين ولما لم اجد كوروب كين في البيت ذهبت الى بيت راست كوفسكي لابلغ الخبر ولما لم اجد رسكو فسكي بالبيت وبينما كنت خارجا من عندي قابلت بيوتر ايفانوفيتش اجوار دكان الفطير اجوار دكان الفطير وعندما قابلت بيوتر ايفانوفيتش قلت له اسمعت الخبر الذي بلغ المدير من صديق له موثوق فيه وعند ذلك اخبرني بيوتر ايفانوفيتش ان الخبر قد بلغه من ادويا مدبره منزلك التي كانت في بيت فيليب انطونو فيتش تطلب قنينه من قنينات الفوتكا الفرنسيه قنينه من قنينات الفوديكا الفرنسيه وبعد ذلك ذهبنا انا وبيوت ايفانوفيتش من فضلك لا تقاطعني قل قل قل كنا ذاهبين الى بيت بوشكوف عندما قال لي بيوتر ايفانوفيتش دعنا نذهب الى الخان فمتي لم اكل شيئا طول اليوم ومعدتي فارغه معده بيوتر ايفانوفيتش ها وقد سمعت ان كميه من الرنج الكبيره قد وصلتهم حديثا فدعنا نتناول غذائنا هناك وبمجرد ان وصلنا الى الخان راينا شاب مظره انيق لا يرتدي حله رسميه مظهره انيق لا يرتدي حله رسميه رايناه يسير في الحجره يئه وذهابا ينظر هنا وهناك وفي عينيه علامات العزم وقوه الاراده اه وبمجرد ان رايته ارتبت في امره وقلت لبيوت ايفانوفيتش لابد ان وراء هذا الشاب اشياء مهمه وعند ذلك اشار بيوتر ايفانوفيتش الى صاحب الخان فلاس صاحب الخان ها وكانت زوجته قد وضعت له ولدا لطيفا منذ ثلاثه اسابيع سيتولى امور الخان بعد ابيه ولما حضر فلاس ساله بيوتر ايفانوفيتش في السر ها من هذا الشاب واجاب بلاس هذا الشاب لا تقاطعني يا بيوتر ايفانوفيتش من فضلك لا تقاطعني انت لا تستطيع ان تحكي الحكايه مثلما افعل وانت تعرف ذلك جيدا ها حاضر واستمر فلاس في حديثه هذا الشاب موظف من بطرس بورك اسمه ايفان الكسندروفيتش كليست كوف وهو يقول انه سيذهب الى مديريه سراتوف واطواره غريبه فله الان عندنا ما يقرب من الاسبوعين ياكل ويشرب وينام على الحساب دون ان يدفع مليما واحدا وعندما قال فلاس ذلك هبط علي وحي من السماء وقلت لبيوت ايفانوفيتش اه لا لالالا يا بيوتر ايفانوفيتش انا الذي قلت اه انا قلتها في الاول ثم قلت ها انت ها قلت انا وبيوت ايفانوفيتش ولكن ما خرته من البقاء هنا ما دامت وجهته سراتوف نعم هو ذلك الموظف دون شك من اي موظف الموظف الذي حذروك بقدومه مفتش الحكومه يا الهي ماذا تقول لا يمكن بل هو كذلك فهو لا يدفع شيئا وهو لا يرحل من هنا فمن يكون مثل هذا الشخص ان لم يكن المفتش ثم ان وجهته سطوف كما هو واضح من البطاقه التي يحملها هو المفتش بدون شك اقسم انه هو فهو دقيق الملاحظه وقد رايته ينظر الى كل شيء فاحص فيه بدقه وعنايه عندما رانا ناكل رينجا انا وبيوت ايفانوفيتش نعم عندما رانا ناكل ها نظر الى الصحن الذي ناكل فيه وقد فزعت عند ذلك وجمد الدم في عروقي رحمتك يا الهي وما رقم حجرته الحجره نمره خمسه في الدور الارضي نفس الحجره التي تشاجر بها الضباط الذين كانوا هنا في السنه الماضيه ها وهل له مده طويله هنا اسبوعان وصل يوم ععد القديس فاسيلي اسبوعان كاملان يا ل القديسين والشهداء من ينقذني مما انا فيه في خلال هذين الاسبوعين ضربت زوجه الجاويش بالصوت ولم توزع على المساجين انصبتهم المحدده من الطعام والشوارع تتراكم فيها القازورات يا ل العار والشنار ما رايك يا انطون انطونو فيتش انهب الان جميعا الى الخان لا لا لا ل لا يجب ان يذهب رجال الكنيسه في الاوله لا لا دعوني افكر فكثيرا ما وجهت صعابا مماثله من قبل ومرت كلها في سلام بل كنت اشكر ايضا في بعض الاحيان فلندعو الله الان ان ياخذ بيدنا هذه المره ايضا بوشنسكي اتقول انه شاب صغير السن نعم لا يزيد عمره عن 23 او او 24 سنه على الاكثر حسنا حسنا من السهل التعامل مع شاب صغير فهو على الاقل لا يستطيع ان يخفي افكاره مثلما يخفيها شيخ محنك ليذهب الان كل من حضراتكم الى عمله وساذهب انا وحدي او مع بيوتر ايفانوفيتش الى الخان في زياره تفتيشيه كاننا نريد ان نتحقق من راحه النزلاء ومن ان كل شيء في خان على ما يرام ستينو نعم يا سيدي اذهب حالا الى مدير البوليس واطلب اليه ان يقابلني الان ولكن لا فاني في حاجه اليك ارسل شخصا اخر في طلب مدير البوليس وتعال حالا هيا بنا الان يا اموز فيدوفيتش فقد يحدث ما لا تحمد عقبه ومما تخاف انت مرق ل نسوات جديده لمرضك ولا تخشى شيئا بعد ذلك قلون سوات ان الحساء هو الطعام الوحيد الذي نقدمه للمرضى هذه الايام ورائحه الكرنب تفوح في كل مر او زاويه في المستشفى اما انا فاني مستريح البال من سيفكر في زياره محكمه الخط ثم اذا فكر وزارها فعلا فليسا عده الله ا لي الان ما يزيد عن ال 15 سنه وانا قاض هنا دون ان استطيع مره واحده ان افهم محتويات قضيه من القضايا التي تكدس امامي كل يوم بل ان الحكيم سليمان نفسه اذا شاء لا يستطيع ان يعرف الحق من الباطل وسط هذه القضايا الملتويه المعقده هيا بنا يا امس ه هيا يا اخت سفي سينوف هل العربه جاهزه نعم يا سيدي اذهب الى الشارع ولكن لا ابقى ابقى ا اذهب واحضر ولكن اين الاخرون هل اتيت وحدك لقد ارسلت في طلب بروكور اين بروكور بروكوفاكسوم في حاله سكر شديده هذا الصباح وهو الى الان لم يفق ولو انهم صبوا عليه جردلين من الماء البارد اه يا الهي اجري الان الى الشارع لا لا لا اذهب الى الحجره الاخرى اولا واحضر لي سيفي وقبعته الجديده والان هيا بنا يا بيوتر ايفانوفيتش وانا ايضا ها انا ايضا دعني اذهب معكما بربك يا انطون انطونو فيتش لا يمكنني يا بيوتر ايفانوفيتش ان هذا لا يليق ثم انه لا مكان لك في العربه معلش معلش ساجري وراء العرب احب ان ارى بنفسي ما سيصنع ولو خلال فتحه الباب او اذهب الان واندي الخفر دع كلا منهم ياخذ السيف يا سيدي اه ما هذه الخدوش التي في السيف تبا لابد لين من لص كيف يمكنه ان يرى عمدته يحمل سيفا قديما كهذا ولا يرسل له سيفا اخر من دكانه التجار الخونه اللصوص اني واثق من انهم الان يقدمون العرائض ضدي في الخفاء ستينو دع كلا من الخفر ياخذ شارعا ه اعني مكنسه ويكسون الشوارع المؤديه الى الخان جيدا اسامع انت ثم اني احذرك انت الاخر واحب ان تعلم اني اعرف كل شيء عنك وعن نشلك وسرقك من الاهالي ها اذهب الان اه ستيفان اليتش قل لي من فضلك اين اختفيت لقد بحثت عنك في كل مكان كنت تحت طول الوقت اسمع ستيفان ليتش لقد حضر الموظف الكبير من بطرسبورج فما هي الاجراءات التي اتخذتها بناء على تعليماتك ارسلت الكونستابل بوجو فيستين مع الغفر لكنس الارصده واين درز مورده خرج مع مضخه الحريق وهل لا يزال بروكور سملا نعم يا سيدي وكيف تسمح له بذلك وماذا افعل يا سيدي لقد ذهب ليله امس ليفض شجارا نشب مع بعض الاهالي خارج المدينه وعاد في الصباح وهو سكران اسمع بوجو فيستين الكسبل طويل القامه حسن المنظر ولذلك دعه يقف على الكبري واهدم الصوره القديمه القذر الذي الى جوار دكان السمكري واقم مكانه بعض الاعمده اربط بينهما حبلا او حبلين فيبدو هذا الجزء من الشارع كان به عمليه ترميم فكلما زادت مظاهر الهدم والبناء بالمدينه دل ذلك على نشاطنا اه اه لقد نسيت ان بجانب هذا الصور كوما من القاذورات لا تكفي لازالته 40 عربه ا الحقيقه ان هذه المدينه في منتهى القذاره وكلما اقمت تمثالا او حتى صورا عاديا صارع الاهالي الى تكويم القاذورات الى جواره القاذورات التي لا نهايه لها واذا سال المفتش رجالك ان كانوا مسرورين او راضين عن حالهم ام فيجب ان يجيبوا جميعا كل الرضا حسن صاحب السعاده وان كانت لاحدهم شكوى او اي شيء من هذا القبيل فليقا ابلني بعد ذلك وانا ساحاول ارضاءه فالذنب ذنبي على كل حال الذنب ذنبي انا وندعو الله ان يمر كل شيء في سلام وبسرعه ايضا فان استجاب لدعائي ساضع في ضريح القديس يوسف شمعه لم يرى احد مثلها من قبل وساجعل كل تاجر في هذه المدينه يقد دم لي 100 رطل من الشمع وسا اسنع شمعتي من هذه الارطال كلها اه يا الهي يا الهي هيا بنا يا بيطر ايفانوفيتش لقد لبست الصندوق بدلا من القبعه يا سيدي ا الصندوق نعم لبست الصندوق و واذا سال المفتش لما لم تبنى الكنيسه ولو ان الاموال المخصصه لها جمعت من خمس سنوات ها لا تنسى ان تقول اننا بدانا البناء ولكنه احترق لقد ارسلت تقريرا الى بطرسبورج بهذا المعنى فلا تدع احدا من رجالك الاغبياء ينسى هذا ويذكر انها لم تبنى مطلقا وقل لدز موردا ان يلجا الى كفه في حفظ النظام بين العساكر كعادته دائما حس يا سيدي هيا بنا يا بيوتر ايفانوفيتش هيا سينوف امنع جنود الكتيبه من السير في الشارع حفه الاقدام وبدون سترات هيا بنا ياش هيا بنا ها اين هم اين ذهبوا ها انتون جا انتون كل هذا من فعلك كل هذا بسببك بسبب كسلك وغيابك في الملبس انطون انطون الى اين انت ذاهب ها هل وصل المفتش الاهو شارب وما شكل شاربه حالا حالا يا عزيزتي حال حالا حالا لا احب حالا هذه قل لي هل هو كورنيت ها ذهب اوه كل هذا بسببك ماما انتظري هذا الدبوس فقط وذلك الزرار والان هذه نتيجه عملك نتيجه غرورك بمجرد ان سمعت ان مدير البريد هنا اسرعت الى دولابك ومراتك تتصور انه متيم بها وهو في الواقع يسخر منها سنعرف كل شيء بعد ساعه او ساعتين بعد ساعه او ساعتين اشكرك كثيرا اجابه لطيفه للغايه ويا ليت شعري لم لم تقولي اننا بعد شهر سنعرف الخبر اليقين ها اديتيا اديتيا هل سمعت بقدوم احد ها لم تسمعي يا لك من فتاه الحمقاء كان يجب عليك ان تعرفي كل شيء ها لم تستطيعي ان راسك فارغ وقد اصبحت لا تفكرين الا في الرجال ماذا ساروا بسرعه كان يجب علي ان تجري وراء العربه ها اجري الان اتسمع اجري واسالي الى اين ذهبوا وافهمي ايضا عن القادم الجديد عن شكلي وعمري ا تسمعين انظري من خلال فتحه الباب وتبيني كل شيء جيدا تبيني ايضا ان كان لون عينيه اسود ام لا وعودي في الحال اتسمع اسرعي الان اسرعي اسرعي اه كم انا جائع ان بمعدتي من الضوضاء والجلب مثل ما تحدثه ابواق كتيبه باكملها هو هو هوو ما زالت امامنا مسافات طويله ولا ادري ما سنصنع في هذه الايام الباقيه على انتهاء رحلتنا مضى الان شهران منذ ان تركنا بطرسبورج وقد بدد سيدي الاب له نقوده وهو الان كئيب حزين لا يعرف كيف يتصرف مع ان النقود كانت تكفي الرحله بل تزيد ولكن المغرور كان كلما نزل ببلد حاول ان يظهر بمظاهر الوجهاء الارستقراطيين اسيب اذهب واحجز احسن غرفه في الفندق واطلب اليهم اعداد افخر الاطعمه ها كل ذلك وهو ليس الا كاتبا من الكتبه المسجلين ليس الا وكان ايضا يتعرف بالوجهات في كل بلد نزلنا بها ويلعب الورق بهذه الطريقه اضاع نقوده اف لقد بدات نفسي تسام هذه الحياه الحق الحق ان حياه الريف احسن بكثير نعم هي حياه متواضعه ولكنها هادئه لا عناء بها ولا تعب يتزوج الانسان ويقضي وقته راقدا فوق الفرن ياكل الفطير ومع ذلك من يستطيع ان ينكر اطس بررج احسن من اي شيء في العالم يا سلام يا سلام كل شيء في بطرس برج رقيق ظريف الكل يخاطبك بيا حضره ونادرا ما تسمع كلمه نابيه او لفظا جافا واذا تعبت من سير اخذت عربه تركض بك في الشوارع الفخمه وانت جالس بها كالامير واذا اردت ان لا تدفع الاجر فلا باس كل بيت فيها له بابان باب خلفي واخر امامي فاذا اردت الزوغان لم يستطع الشيطان نفسه ان يمسكك اه اني اموت من الجوع كل هذا بسببه بسببه هو فابوه يرسل له ما يحتاجه من النقود ولكنه لا يحافظ عليها بل يصرفها ع وارتياد المسارح ثم بعد ذلك باسبوع اسبوع واحد يرسلني الى السوق لابيع بزلته سموكين الجديده وتبلغ به الحاله احيانا الى حد كبير فيبيع قمصانه كلها ولا يتبقى له الا سترته ومعطفه صحيح والله صحيح يا لقد اخبرني صاحب الفندق اليوم بانه لن يعطينا شيئا الا بعد ان ندفع ثمن كل ما اخذناه واذا لم ندفع اه ا من لي بوعاء كبير من حساء الكرنب اشعر اني استطيع ان اكل الدنيا جميعها ها ما هذا الدق اظنه هو امسك اه كنت راقدا على سريري مره ثانيه اليس كذلك ولما ارقض على سريرك الم ارى سريرا اخر من قبل كذاب لقد كنت راقدا عليه كل انسان يستطيع ان يرى ذلك وماذا اريد من سريرك ها ان السرير ليس بالشيء الجديد علي لقد خلق الله لي قدمين واستطيع ان اقف عليهما ها فلما ارقض على سريرك ام اما زال عندنا تبغ وهل هذا ممكن وقد دخنت اخر ما بالصندوق منذ اربعه ايام ام اسيب نعم يا سيدي انزل تحت ايه الى اين الى الطابق الاسفل الى حجره الاكل اطلب منهم ان يرسلوا ل عشائي هنا لا لا لا استطيع كيف تجرؤ على عصيان امري ايها الغبي لانه لا فائده من ذهابي لقد صرح لي صاحب الفندق بانه لن يعطيك طعاما حتى تدفع ما عليك كيف يجرؤ على الرافض ما هذا الكلام الفارغ يقول انه سيبلغ العمده ايضا قال لي سيدك لا يدفع لي شيئا منذ ثلاثه اسابيع ان سيدك لص وانت شريكه في اللصوصيه وانت ايها الاحمق يسرك ان تعي على سمعي قال لي ايضا بهذه الطريقه يستطيع اي انسان ان يعيش هنا على حسابي ياكل ويشرب وينام دون ان يدفع مليما واحدا مطمئنا الى انني لا استطيع التخلص منه ولكنني ساقدم شكوى ضده وسيقبل عليه البوليس ويضعه في السجن كفى كفى ايها الاحمق اذهب الان واخبره بما قلته لك افضل ان ادعوه لمقابلتك وماذا اريد منه اذهب اليه انت وبلغه بما قلت قلته لك ولكن يا سيدي ولكنني لا باس اذهب وادعوه لمقابلتي اه ما اشد هذا الجوع لقد خرجت اتمشى وكنت اظن ان المشي سيفقدني شهيتي ولكنه على العكس زادها لولا ذلك الكابتن الذي قابلته في بنزا لكان عندي الان من النقود ما يكفيني لاتمام رحلتي لقد كان مقامرا ماهرا وبودي لو الاعبه مره اخرى ولكن طبعا هذا غير ممكن اما اهل هذه المدينه فهم في منتهى الشح واكثر تجارها لا يبيعون شيئا على الحساب منتهى البخل ما هذا يظهر انه لن يحضر لمقابلتي طب الي سيدي ان اسالك عما تريد نهارك سعيد يا صاحبي ارجو ان تكون في صحه جيده الحمد لله وهل كل شيء على ما يرام في الفندق الحمد لله اعندكم عدد كبير من الزبائن لا باس الحمد لله اسمع يا عزيزي لما لم تحضر الي طعامي للان ارجو ان تطلب اليهم الاسراع فان لدي اعمالا هامه يجب ان اؤديها بعد الغداء مباشره ا ولكن سيدي يقول انه لن يقدم لك طعاما بعد الان واظن انه كان ينوي الذهاب اليوم للعمده ليقدم شكوى ضدك ومما يشكو فكر في الامر انت يا عزيزي بنفسك واشر علي بما يمكن صنعه يجب ان اكل والا مت جوعا اذا استمر الحال على هذا المنوال مده اطول انا جائع بدرجه لا يمكن ان تتصورها صحيح صحيح في منتهى الجوع لا يا سيدي لقد قاد لن اعطيه طعاما بعد الان حتى يدفع ثمن ما اكله هذه اجابته لا باس و لكن يمكنك ان تكلمه مره اخرى وان تتفاهم معه ماذا اقول له قل له اني جائع للغايه وان الاكل شيء والنقود شيء اخر اتصور اني استطيع ان اعيش دون طعام لانه وامثاله من الفلاحين يصبرون على الجوع يوما او يومين ان امره لغريب حسنا يا سيدي سابلغ ما تريد اذهب معه يا اوسيب حسنا يا سيدي يا اخ ان يمتنع عن تقديم العام لي لم احس في يوم ما بمثل هذا الجوع هل ارهن ملابسي او ابيع بعضها لا اني افضل الجو على ان افترق عن حلتي الجديده التي اعلق عليها امالا كبيره كم كنت احب لو انني اجرت عربه ودخلت بلدتي بها ثم اذهب زور الجيران فيها مصابيحها مشعله تضي شوارع البلده الضيقه واسيب في حلته الرسميه جالس الى جوار السائق والناس من هنا وهناك يتساءلون من هو ومن يكون ونقف بالعربه عند باب احد الجيران ويذهب السائق يدق الباب ويقول ايفان الكسندروفيتش يستوف من بترسبورغ هل السيد بالبيت ويظهر صاحب البيت بالباب ويقودنا بنفسه الى الصالون وتهرع العائله الاستقبال واتطلع في وجه ابنت صاحب البيت الجميله واقول مادموزيل انا سعيد بلقائك ا احس بدوار لعنه الله على ما انا فيه من جوع ماذا تم سيحضرون الغذاء ا الغذاء الغذاء الغذاء الغذاء يقول صاحب الفندق ان هذه اخر وجبه يقدمها لك صاحب الفندق صاحب الفندق وماذا يهمني من صاحب الف الفندق بما اتيت لي حساء ولحم الموي نوعان فقط نعم يا سيدي لا يمكن هذا قل له ان هذا مستحيل ان هذا الاكل لا يكفي يقول سيدي انه كثير عن اللازم واين الخضروات لا خضرات عندنا كذاب لقد رايتهم اليوم يطبخون اشكالا واصناف من الطعام عندما مررت بالمطبخ ورايت ايضا اثنين من الزبائن في المطعم ياكلان رنجه واشياء اخرى لذيذه نعم عندنا كل هذا وفي الوقت نفسه ليس عندنا شيء منه ماذا تعني بليس عندنا شيء اعني انه ليس عندنا شيء والسمك والرنجه والبفتيك عندنا كل هذا ولكن نقدمها للنوع المحترم من الزبائن انت حمار الحمد لله انت خنزير قذر ماذا اكل الزبائن الاخرون كل هذه الاشياء واحرم انا منها ولما وما الفرق كلنا نعرف الفرق بينك وبينهم وما هو اليسوا زبائن مثلي نعم نعم ولكنهم ديون كل منهم يدفع ثمن ما ياكله لا فائده من المناقشه مع غبي مثلك تسمي هذا حساء لقد ملات الوعاء بماء ساخن لا طعم له ورائحته قذره خذ هذا الحساء واحضر لي نوعا اخر ساخذه اذا شئت ولكن صاحب الفندق قال لي اذ لم يعجبها هذا الطعام فلا تعطيه شيئا اخر دعه يا غبي اظن ان هذا ما تفعلونه مع كل الزبائن ولكني مختلف عن الاخرين لعنه الله على هذا الحساء لا اظن ان احدا في الدنيا قد ذاق مثله من قبل كله زغب وريش هاتي اللحم لقد تركت لك بعض الحساء يا اسيب هاها ما نوع هذا اللحم لا اظن انه لحم مطلقا وما هو اذا اه يستطيع الشيطان وحده ان يجيبك على هذا السؤال اه اللصوص الجبناء لا اقدر على مضغ هذا اللحم فهو يؤذي اسناني اوه الغشاشون لقد لصق باسناني ولا سريل الى اخراجه يلا السرقه والغش ا عندك شيء اخر لا غشاشون لصوص يسرقون الزبائن ولا يقدمون لهم خضارا او حلوى هيا ارفع هذه الاطباق القذره واغرب عن وجهي هيا هيا امرك يا سيدي هيا ام اشعر كاني لم اكل شيئا قد زاد في شهيتي اه من لي بفطيره املا بها فراغ بطني سيدي العمده هنا وقد سمعته يسالهم عنك يا الهي لابد ان صاحب الفندق الملعون قد شكاني اليه وربما زج بي في السجن اه ولكن لا لا يمكن ان يعاملوا ظفا مثل هذه المعامله لن يجرؤ على ذلك ماذا يظنني هذا الفندقي الملعون ايظن انني فلاح مثله او عامل من العمال ساقول للعمده بمجرد ان اراه كيف تجر كيف اتشرف اتشرف بان ارجو لسيدي يوما سعيدا نهارك سعيد يا سيدي لا تؤاخذني تفضل يقضي علي واجبي ك عمده لهذه المدينه بان اهتم بشؤون زوارنا وبان ولكن ماذا اصنع ليست الغلطه غلطتي الواقع اني انوي الدفع سيرسلون الي بعض النقود قريبا صاحب الفندق هو الذي يجب لومه فاللحم الذي يقدمه لي جامد كالخشب واما الحساء فهو يحشو بكل الاوس الساخ والقاذورات لقد قذفت به من النافذه بعد ان احتملت الجوع اياما عديده واما الشاي فله طعم غريب ورائحه كرائحه السمك سامحني سامحني ليس الذنب في السوق فاخر والماشيه تذبح بعد ان يفحصها الطبيب وهي تربى في ارض جيده فلا اعرف من اين اتى بمثل هذا اللحم ولكن اذا كنت غير مرتاح ففي استطاعتي ان ان انقلك الى مكان اخر ا لا لا اعرف ما تعني بالمكان الاخر السجن اليس كذلك ولكن اي حق لك في ذلك كيف تجر انا انا موظف من بطرسبورج ومن و وسوف ارحمني يا رب ارحمني انه رجل شديد ولا بد انه اكتشف كل شيء ان التجار الملاعين قد اخبروه بكل شيء لن اذهب معك ولو احضرت لي كتيبه باكملها من جنودك ساكتب تووا للوزير اه فماذا تريد الان ماذا تريد سامحني واشفق بي ولا ت اخرب بيتي انا صاحب عائله واطفالي صغار لا تهدم حياتي لا لن اذهب ول تفعل ما شئت وهلا انك من اصحاب العائلات تريد ان تزج بي في السجن هذا امر غريب والله لا لا اشكرك كثيرا جدا ولكني لن اذهب ان تجاربي محدوده بسيطه ومرتبي ايضا بسيط ضئيل لا يكفي ثمن السكر والشاي فاذا كنت قد قد قبلت رشوات فاني لم اقبل مبالغ كبيره اشياء تافها لسد حاجات عائلتي وزوجتي اما اذا كنت قد سمعت بضربي لزوجه الجويش صاحبه الدكان الفطير فان هذه اشاعه روجها عني اعدائي وهم كثيرون بهذه المدينه ولا يتورعون عن القضاء على حياتي اذا استطع لا شان لي بهم ولكني لا اعرف لما تتحدث الي عن اعدائك وعن جلد زوجه الشاويش اذا كنت قد جلدت زوجه الشاويش فلا يعني يعني هذا انك تستطيع ضربي انا الاخر ا لا ان هذا امر مختلف امر بعيد عنك كل البعد من سمع بمثل هذا من قبل سادفع سادفع الحساب ولو اني لا املك المال الان وهذا هو ما يدعوني الى البقاء هنا شيطان ماكر هذه حيله يحاول ان يخفي شخصيته بها ولكن لا باس ساجرب حظي هذه المره وليكن ما يكون اذا كنت في حاجه الى نقود او اي شيء اخر فانا في خدمتك في التو واللحظه اذ ان واجبي يقضي علي بمساعده جميع ضيوفنا نعم اعطني بعض المال وساد فع الفندقي حسابه في الحال لا احتاج الى اكثر من 200 روبل او اقل من هذا اذا شئت اليك 200 روبل بالتمام لا تكلف نفسك مشقه الاحصاء اشكرك كثيرا جدا ساعيد لك بمجرد وصولي لقد نفذت مني نقودي دون ان اشعر وعلى غير انتظار انت رجل رقيق واني اقدر موقفك هذا كل تقدير الحمد لله قبل النقود واصبحت مهمتي السهل بعد الان لقد قدمت له 400 روبل بدل من ماتين اشيب نادي الخادم تفضلا تفضل بالجلوس تفضل اجلس شكرا شكرا لا باس من وقوفنا تفضل اجلسه استطيع ان ارى الان انك رجل كريم نبيل الحق اني ظننت عندما رايتك انك قادم ب اجلس اجلس من فضلك يجب ان اكون اقرا من هذا هو لا يريد ان يظهر شخصيته ليكن سنته باننا نحن ايضا نجهلها لقد حضرنا الى هنا اعني انا وبيوت ايفانوفيتش دبشان السكي احد الملاك في مقاطعتنا للتاكد من حسن معامله النزلاء اذ اني اهتم بكل شيء خلاف كثير من العمد الاخرين واحب ان ارى كل انسان يعامل معامله حسنه يدفعني الى ذلك شعوري بالواجب وحبي للخير وقد كافاني الله على عملي بهذه الفرصه الطيبه التي تشرفت فيها بمعرفتك انا سعيد ايضا بمعرفتك فلولاك لبقيت هنا مده طويله والحق انني لم اكن اعرف كيف استطيع ان ادفع حسابي قل هذا لغيري لم يعرف كيف يدفع حسابه هل استطيع بلا مؤاخذه ان اعرف وجهتك انا ذاهب الى مقاطعه ساراتوف الى عزبتي هناك الى مقاطعه ساراتوف جريء والله شيء جميل ولو ان السفر متعب في هذه الايام التي قلت فيها الخيول ولكن لكنه تسليه لطيفه ايضا و وما السبب في سفر سيدي الى العزبه والدي مصمم على سفري الظاهر انه مندهش لاني لم ارقل الان فهو يظن انه بمجرد ما يصل الانسان بطرسبورج يمنحونه وسام القديس فلاديمير بودي لو اراه في ديوان من دواوين الحكومه ووالده ايضا يا له من كذاب وهل ستقيم مده طويله هناك لا اعرف بالضبط فوالدي رجل عنيد وغبي ولكني ساقول اني لا استطيع ان اعيش بعيدا عن بطرس برج مهما كانت الظروف ثم ما الداعي لان اقضي حياتي بين الفلاحين ان روحي متعطشه للعلم والثقافه لا نهايه لاكاذيب به مع ان مظهره ضئيل ويدل على الضعف ولكن صبرا فسا طره الى الكلام هو كما تقول تماما يا سيدي فماذا ي يصنع الانسان في الريف او في البراري هنا مثلا يسهر الواحد منا الليالي يفعل كل ما في وسعه في سبيل الوطن دون مراعاه لصحته او لراحته وهو في الوقت نفسه لا يعرف متى يكاف على عمله او متى يعترف به اظن اظن ان هذه الحجره رطبه بعض الشيء اوه الشنيعه اما البراغيث فلم ارى مثلها من قبل تعضك الكلاب تصور تصور ان زائرا مثقفا مثلك يسكو من براغيث طايله كان من الواجب ان توجد في هذه الدنيا على الاطلاق اوه والحجره مظلمه ايضا اليس كذلك نعم مظلمه جدا وكلما طلبت من صاحب الفندق شمعه رفض وفي بعض الاوقات احب ان اقرا وفي اوقات اخرى ربما اردت ان اكتب حتى ولكني لا استطيع من الظلام هل استطيع ان ارجوك ولكن لا فهو شرف عظيم ماذا لا لا لالا لا استحق هذا الشرف صرح بما تريد تكلم اتسمح لي عندي في البيت حجره لطيفه لك هادئه ومليئه بالنور ولكن لا اشعر ان هذا شرف عظيم لي لا تغف فبسطت قلبي دفعتني الى ان ارجو منك هذا الرجاء وعلى العكس على العكس انا شاكر جدا فاني افضل حياه البيت على حياه الفنادق هذا من دواعي سروري وستفرح زوجتي كذلك لقد اعتدت كرم الضياف منذ طفولتي خاصه اذا كان الضيف شابا مثقفا مثلك ارجو انلا تتصور اني اقول هذا من باب الملق فاني لا اعرف هذه الرزيله اشكرك كثيرا جدا انا مثلك لا احب الرياء وقد اعجبتني صراحتك وبساطته ولست اطلب ممن لم اعرفه هم سوى الاخلاص والاحترام الاحترام والاخلاص هل ارسلت في طلبي يا سيدي نعم اين كشف الحساب كشف الحساب قدمته لك للمره الثانيه هذا الصباح لا اتذكر قل لي كم تريد في اليوم الاول طلبت عشاء كاملا وفي اليوم الثاني طلبت رنجه مشويه فقط وبعد ذلك كل ما تطلبه قيد له في الكشف لا داعي يا غبي لذكر التفاصيل اريد مجموع الحساب كله ولكن لما تتعب نفسك الان اسمع ايها الخادم اذهب وسيدفع لك حسابك فيما بعد امرك يا سيدي نعم نعم وهو كذلك وهو كذلك الا تحب ان تشاهد بعض المعاهد والمؤسسات الخيريه وغير الخيريه هنا وما السبب وما عسى ان ارى فيها ربما اردت ان تشاهد ما بها او كيفيه ادارتها مثلا يا صرني ذلك ولا مانع عندي ام واذا شئت بعد ذلك نزور المدرسه لتشاهد بنفسك طرق التربيه الحديثه اه نعم نعم بكل تاكيد وان شئت بعد ذلك نزر مركز البوليس والسجن لترى كيف نعامل المساجين هنا مركز البوليس لا لا افضل زياره المؤسسات الخيريه كما تحب هل تذهب في عربتك الخاصه او معي في عربتي افضل الذهاب معك في عربتك اخشى انلا يكون في العربه متسع يا بيوتر ايفانوفيتش لا باس لا باس اسمع اسمع اسرع الان وبلغ هذه الرساله لزملك في المستشفى والاخرى لزوجتي اذن لي سيدي في كتابه سطرين لزوجتي حتى تعد البيت لاستقبال ضيفنا المبجل بكل سرور ها هو المداد اما الورق الا ينفع كشف الحساب هذا سنرى كيف تسير الامور بعد اكله طيبه وزجاجه من النبي زل جيد عندنا بعض نبيذ المديره الذي لا يستطيع الفيل ان يقاومه ا كم اود لو افهمه جيدا او اعرف مبلغ ما يخشى منه هيا هيا بوشنسكي ما هذا هل لحقك اذ لا شيء يا سيدي سوى تسلخ بسيط في انفي ساذهب الى كريستيان ايفانوفيتش واطلب منه بعض الدواء لا اهميه لما حدث اتخرج الان سيحضر الخادم متاعك اسمع يا بني احضر كل شيء الى منزلي سيدلك عليه اي انسان تفضل يا سيدي تفضل تفضل اه بوشنسكي هذه عادتك دائما اضاق بك الدنيا فلم تجد غير هذا المكان لتقع فيه مفترشا الارض مثل مثل مثل الحمار اه ساعه ولم يصلنا خبر ما كل هذا نتيجه عملك وغيابك في الملبس لا ادري لما لم اتركك واحضر اجتماعاتهم بنفسي ولكننا سنعرف كل شيء يا ماماه بعد دقيقه او دقيقتين ستحضر ادوت بعد قليل وتخبرنا بما حدث ماما ماما ها هو ذا احدهم قادم الينا انظري ها هو في اول الشارع اين لا ارى شيئا اه نعم ارى رجلا قادما من هو يا ترى ها قصير القامه من يكون يا ترى من يكون دبشن السكي يا مامام دوب شينسكي لا يمكن هاي انت اسرع تعالى دبشن السكي والله يا ماما قلت لك انه ليس دبشن السكي فلما تعرضين ني ماذا قلت ماذا قلت يا ا اترين الان انه دوب شنسكي نعم هو دوب شنسكي استطيع ان اراه الان فلما كثره الكلام هاي اسرع اسرع انت بطيء للغايه ها اين هم الان لا تنتظر حتى تدخل تكلم الان ها شديد جدا وزوجي زوجي اين هو غبي احمق لا يريد ان يتكلم حت ح ي هنا والان الا تخجل من نفسك لقد اعتمدت عليك وكنت اظن انك الرجل الوحيد الذي يمكنني ان اثق به ولكنك تركتني ومضيت مع الاخرين دون ان تقول لي كلمه واحده لا تخجل من نفسك هذه هي المعامله التي استحقها منك بعد ان قمت بدور الشبين لوديك فانكا وزنك كاد قلبي ان يقف من كثره الجري وما ذلك الا لاظهر مبلغ احترامي لك كيف انت يا ماريا انطونو فنا نهارك سعيد يا بيوتر ايفانوفيتش والان قل لي ما حدث كل ما حدث معي رساله من انطون انطونو فيتش نهارك سعيد يا بيوتر ا نوفيتش وما شكله ها اهو جنرال لا ولكنه لا يقل مظهرا عن اي جنرال ثقافه واسعه واداب عاليه اذا هو نفس الرجل الذي كتبوا لزوجي عنه هو بعينه كنت انا اول من اكتشف امره انا وبيوت ايفانوفيتش ها حدثنا حدثنا بما جرى الحمد لله فقد صار كل شيء على ما يرام نعم كان غاضبا عندما استقبل انطون انطونو فيتش في باد الامر وكان يقول ان الفندق لا يعجبه وانه لا يود الذهاب معه ولا يريد ان يوضع في السجن بسببه ولكن بعد ذلك عندما راى الل لوم على انطون انطونو فيتش وبعد ان تكلم معه قليلا صارت الامور على خير وجه وقد ذهبوا الان لتفتيش المؤسسات الخيريه لقد ظن انطون انطونو فيتش في باد الامر ان واحدا من الناس قد بلغ ضده وقد كنت خائفا انا الاخر ولكن مما تخاف انت لست من الموظفين نعم ولكن من منا لا يحس بالخوف عندما يسمع رجلا عظيما يتكلم اه صدقت صدقت ولكن هذا لا يهمني في شيء قل لي ما شكله اهو شاب ام عجوز شاب شاب صغير السن في الثانيه والعشرين من عمره لا اكثر ولكنه يتكلم كاي رجل محنك لقد سمعت يقول بتاكيد لا مانع عندي من زياره اي مكان انا مغرم بالقراءه والكرف هو اشقر ام اسمر قليلا وله نظرات حاده سريعه تنفذ الى القلوب لنرى ما كتبه ابوك هنا يسرني ان اخبرك يا حبيبتي ان موقفي كان حرجا في اول الامر ولكني بمعونه الله وخيار التين ونصف كافيار ما معنى هذا وما دخل الخيار والكافيار هنا لقد كتب انطون انتروفيت ش هذا الخطاب بسرعه وعلى كشف حساب قديم حصل عليه من الفندق فهمت ولكني بمعونه الله ارجو ان يتم كل شيء على خير ارجو الاسراع باعداد حجره لضيفنا العظيم الحجره ذات الورق الاصفر اما عن الاكل فلا داعي لاضافه شيء الى ما عندك فسنت اناوله مع ارتيم فيلوفيتش في المستشفى اعدي لنا الكثير من الخمر اطلبي من ابدلي احسن ما عنده من الخمور والا صادرت دكانه ختاما اقبل يديك الصغيرتين يا حبيبتي المخلص انطون انتونو فيتش سافوز نيك يا الهي يجب ان نسرع من هنا مشكا مشكا مشكا مشكه مشكه اسمعي اسمعي اذهبي الى دكان ابدول لا لا لا انتظري ساكتب ما اريد اعطي هذه الورقه لسي دور السائق واطلب منه ان يذهب بها الى دكان ابدول ويحضر الخمر معه اما انت اما انت فاذهبي وعدي الحجره جيدا ضعي بها سريرا وطاوله وكل ما يلزم والان يا ان اندرينا هل عندك مانع في ان اذهب لالحق بهم في المستشفى لا لا لا لا اجري اجري اجري والان يجب علينا ان نفكر يا مينك في ملابسنا فضينا من وجهاء بطرسبورج ويجب ان نبدو امامه في احسن مظهر ا اظن ان فستانك الازرق هو انسب الجميع لا يا ماما ها اولا انا لا يناسبني اللون الازرق مطلقا وثانيا كل فساتين ابنه البكن تبكن زرقاء وكذلك ابنه زملكا ايضا سالبس فستاني الاحمر فستانك الاحمر ام مغرمه انت بمعارضي الازرق افضل بكثير وخصوصا لاني اريد ان البس فستان القرمزي ولكن اللون القرمزي لا يناسبك بتاتا يا عمر ها اللون القرمزي لا يناسبني طبعا لا يناسبك وان المسؤوله عن هذا انه يناسب العيون السود اه وما لون عيني ارايت سوادا اكثر من سواد عيني سواد عينيك انت يا طبعا طبعا سواد عيني انا اتنين ان لون عينيك اسود ان امرك والله غريب سواد عينيها هي على ما اظن مغروره ومغرمه بالكلام الكثير الى اين من هنا يا عم من هنا انتظر اوه اريد ان استريح اي حمل مهما خف ثقيل ما دامت المعده خاويه هل سيحضر الجنرال الان يا عم ايه اي جنرال سيدك طبعا سيدي سيدي جنرال نعم جرال اه اه اه اه طبعا جنرال جنرال جنرال من نوع معين اقل ا اه فهمته هذا هو السبب اذا في كل هذا الاحترام اسمع يا ولدي انت صبي نشيط اتست طيع ان تعطيني شيئا اكله لم يعد طعامك بعد يا عم فهم لن يقدموا لك الطعام العادي ولكن عندما يجلس سيدك الى المائده سيقدمون لك شيئا مما اعدوه لها وماذا عندكم الان من الاطعمه حساء الكرنب وبعض الفطائر هاتي ما عندك يكفيني الان حساء الكرنب والفطير تعال تعال اولا ساعدني في نقل الحقيبه الى الداخل ها هل للحجره ب اخر نعم عظيم عظيم مؤسسات فاخره تعجبني الطريقه التي توقفون بها ضيوفكم على كل شيء بمدينت لم اشاهد شيئا من هذا في المدن الاخرى في المدن الاخرى يا سيدي لا يهتم الرؤساء او الم الا بمصالحهم الخاصه اما هنا فكل موظف كبير او صغير يسعى جهده لينال رضا الرؤساء بحسن سلوكه وانتباهك وكان العشاء فاخرا وقد اكلت حتى امتلات اتعد وجباتكم كل يوم على هذا النحو عندما يشرفنا ضيف مبجل مثلك انا مغرم بالطعام الجيد واعتقد اننا ما خلقنا الا لنمرح ونتمتع في هذه الدنيا اليس كذلك لا لا شك في ذلك لا شك في ذلك يا سيدي اين تناولنا العشاء في المستشفى اليس كذلك نعم نعم في المستشفى احدى مسات الخيريه نعم اتذكر الان اني رايت بعض السراير وهل شفي اغلب المرضى اظن ان عددهم كان قليلا ليس بالمستشفى الان الا عش تقريبا اما الباقون فقد شفوا كنتيجه لحسن الاداره قد لا تصدق ما ساقوله لك ولكن من يوم ان توليت الاداره هنا ما دخل المستشفى مريض الا وشفي في يوم او يومين وليس الفضل في هذا راجعا الى الواء او الى الاطباء بل الى التنظيم وحسن الاداره اما واجبات العمده يا سيدي فاني استطيع ان اؤكد لسيدي بانها صعبه للغايه و ان يهتم بنظافه المدينه وترميم القديم فيها واصلاح شوارعها وطرقها الحق ان اكفا الناس يجد نفسه في هذا المنصب بكل مع ذلك فالحمد لله لا يفكر عمده اخر الا في شؤونه وفي نفسه اما انا فحتى في اوقات راحتي وقبل ان انام اطلب دائما من الله ان يساعدني على اثبات كفاءتي واظهار ميزاتي للرؤس ير ناظر بالطبع لمكا بل كل همي ارضاء ضميري وعندما انظر حولي وارى كل شيء في المدينه كما يجب ان يكون الشوارع مكنوس والمساجين معتنى بهم دد السكاره قليل تصر نفسي واحمد الله ولا اتمنى شيئا من الرتب والنياشين التي تغري غيري من الموظفين والتي لا قيمه لها في نظري الى جانب الفضيله وارضاء الله كل ما يقوله كذب وزور هذا الصحيح تطرا على راسي مثل هذه الافكار في كثير من الاحيان وغالبا ما ادونها او اصوغ منها الشعر اسمعت هذا كلام جميل يا بيوتر ايفانوفيتش وكثره الاطلاع قل لي من فضلك كيف تقتلون الوقت هنا هل عندكم نوادي للعب الورق مثلا اه اني اهم غرضك من هذا السؤال شاء الله يا سيدي نحن لا نسمح بمثل هذه النوادي هنا بلي لم امسك بورقه من اوراق اللعب في حيي ولا اعرف كي يلعب الور وان مجرد رؤياه تجلب للصداع ووجع المعده لقد حدث مره ان اقمت ب من اوراق اللعب لتسليه ابنائي الصغار فلم اذق طعم النوم في تلك الليله وبدت احلم بها طول الليل انا لا افهم كيف يضيع الناس وقتها في مثل هذه الاشياء لقد ربح مني الغشاش 100 روبل افضل ان اكرس وقتي لخدمه الدوله هذا كثير وانا لا اوافقك على كرهك للورق كل هذا الكره نعم هو مضر على العموم ولكنه مسل ولطيف في كثير من الاحيان اسمح لي بان اقدم عائلتي زوجتي وابنتي كم انا سعيد يا سيدتي بهذا الشرف العظيم شرف لقائك ان سروري اعظم يا سيدي بلقاء زائر كبير مثلك على العكس يا سيدتي ان سروري بلقائك اعظم وابلغ ا لا يمكن يا سيدي انما تقول ذلك من باب المجامله ليس الا تفضل تفضل بالجلوس في الوقوف الى جوارك سعادتي ولكن لكن لا باس من الجلوس اذا امرت سيدتي به ويا حبذا لو استطعت ان اجلس جوارها فتزيد سعادتي الحق انك تجاملني كثيرا يا سيدي اظن ان الرحله من بترس بورج الى هنا كانت متعبه متعبه جدا وخصوصا بعد ان يعتاد الانسان على حياه العاصمه من الصعب ان يجد نفسه في الطريق وبين الفلاحين الجهلاء وفي الفنادق القذره ولكن هذه الفرصه الذهبيه فرصه تشرفي بمعرفتك قد عوضت علي كل شيء يا سيدي انت توليني شرفا عظيما بهذا الكلام وانا لا استحق كل هذا بل تستحقين اكثر من هذا يا سيدتي ولكني اعيش في الريف نعم ولكن للريف ايضا جماله ونضرته ولو انه طبعا لا يمكن ان يقارن ببطرس برج اه بطس برج هذه هي الحياه ربما ظننت اني مجرد كاتب بسيط ولكني لا رئيس القلم الذي انا فيه صديقي واحيانا يضربني على كتفي هكذا ويقول اتحب ان تتعشى معي الليله وعندما اذهب الى الديوان لا امكث به الا دقائق قليله لابين لهم ما يجب عمله واملي على الكاتب المسكين اوامري وعندما يراني البواب يجري خلفي على السل وبيده فرشاه صغيره ويصيح اسمح لي يا ايفان الكسندروفيتش بان انظف حذائ فيما الوقوف يا ساده اجلسوا من فضلكم مركزنا لا يسبح لنا بالج تفسك لا داعي لمراعاه المراكز الان ارجو ان تجلسوا انا لا احب المظاهر على العكس انا افعل كل ما في وسعي لاخفاء مركزي عن الناس ولكن هذا مستحيل بمجرد ظهوري في اي مكان يصيح الناس قائلين ها هو ايفان الكسندروفيتش وقد اخطات مره كتيبه من الجنود المرابطين وحسبو القائد الاعلى للجيش وخرجوا لتحيته وقد قال لي ضابطه بعد ذلك وهو صديق حميم لي اتعرف يا صاحبي انك تشبه قائدنا الاعلى تمام الشبب تصور انا اعرف كل الممثلات الجميلات وقد كنت اكتب للمسرح كما ارتاد الانديه الادبيه وبوشكين صديق حميم لي وكثيرا ما قلت له كيف حالك يا عزيزي بوشكين فيجيب لا باس لا باس ولا يزيد على هذا فهو كما تعلمون رجل غريب الاطوار انت مؤلف ايضا او لا شك انك تنشر مقالاتك في المجلات لقد نشرت المجلات الكثيره لي والواقع اني مؤلف كبير فقد الفت روايه لو مارياج دو فيغارو غوبير لو ديابل ونوما لا استطيع ان اتذكر الان كل العناوين فقد كانت المساله كلها مساله صدفه فقط لم اكن انوي ان اكون مؤلفا ولكن مدير المسارح طلبوا مني ان اكتب لهم وفي الحال وفي ليله واحده على ما اتذكر كتبت كل هذه الروايات ان قريحتي وقاده و دتي حاضره على الدوام وكل ما نشر تحت اسم بارون برابيس لافات الاسبيرس وتلغراف د موسكوفا كل هذا كتبته انا تصور اذا فانت بارون بمبس بكل تاكيد انا اصحح كل مقالاتهم ويدفع لي سمر دين 40 الف روبل في الشهر من اجل هذا العمل او لابد اذا ان ايوري ميلو سلافسكي من تاليفك ايضا نعم انا مؤلف هذا الكتاب كنت واثقه من ذلك ولكن يا ماما اسم المؤلف مكتوب على الكتاب وهو مسيو زسك اي يجب ان تعارض في كل شيء نعم صحيح ان اسم المؤلف زاجو سكين ولكن يوجد كتاب اخر بنفس العنوان ايوري ميروسلاف كي وانا صاحب هذا الكتاب انا واثقه من اني قرات كتابك لا كتاب زاجو سكين وهو مكتوب باسلوب جميل الوقع اني اعيش للادب وبيتي احسن البيوت في بترسبورغ وكل انسان يعرفه من لا يعرف بيت ايفان الكساندرو ارجو يا ساده اذا ذهبتم الى بترسبورغ ان تحضروا جميعا لزيارتي واقيم حفلات راقصه ايضا لابد انها حفلات فخمه ها لا يمكن ان اصفها لك فعلى المائده مثلا توجد بطي تكلفت 700 روبل اما الحساء فيؤتى به على باخره من باريس راسا وبمجرد رفع الغطاء تفوح منه رائحه ذكيه لا يوجد مثلها في الدنيا وكل يوم اذهب الى حفله راقصه العب الورق انا ووزير الخارجيه والسفير الفرنسي والسفير البريطاني والسفير الالماني وعندما اسام من الورق اعود الى شقتي في الدور الرابع واقول للطباخ ساعدني في خلع معطفي يا بروشكا ما هذا الكلام الفارغ الذي اقوله لقد نسيت اني اعيش في الدور الاول وقبل ان اصحو من النوم تمتلئ قاعه الانتظار في البيت بالزوار الامراء والكنت ويمتلئ البيت بضوضاء ودقيق وفي بعض الاحيان ياتي الوج ير ايضا وزير وخطابات كلها تاتي معنونه بيا صاحب السعاده وفي يوم من الايام كنت رئيس قلم بمصلحه من مصالح الحكومه وحدث ان اختفى المدير العام المصلحه فجاه ودون ان يعرف احد مكانه وطبعا احدث اختفائه ضجه وارتباكاً ولكنهم كانوا جميعا يفشلون واحتارت الحكومه ولم تعرف كيف تتصرف واخيرا لجوا الي واخذوا يبعثون الي الرسول تلو الرسول حتى بلغ عدد الرسل الملتفين في الشارع حول بيتي 35 الف رسول ال رسول فما رايكم في هذا الان وكانوا كلهم يهتفون يا ايفان الكسندروفيتش تعال وتولى اداره المصلحه وخرج اليهم فيشب وكنت انوي الرفض ولكني خفت ان يبلغ الامر القيصر فيغضب مني ثم اني فكرت ايضا في سجل خدمتي واخيرا خاطبت هكذا حسنا يا ساده لقد قبلت الوظيفه قبلتها ولكن احب ان احذركم مني فانا رجل دقيق ولا احب التهاون في العمل والواقع اني عندما ذهبت للمصلحه في اليوم التالي واخذت اسير في مكاتبهم خيل الي ان الارض زلزلت فقد كانوا جميعا ينتفضون من الخوف لقد كادوا يموتون خوفا في ذلك اليوم ولكن هذه دائما اخلاقي ودائما اقول لهم لا احب ان يبدي احدكم اي ملاحظه وانا دائم التنقل لا ابقى في مكتبي ساعه واحده وكل يوم اذهب الى القصر الامبراطوري وغدا سيمنحون نيي رتبه الفيلد مارش يا صص يا صح ماذا تريد يا صص يا صص يا صح يا صح لا افهم ما تريد يا ص يا صاحب السعاده اتتكرم سعادتك بالذهاب الى فراشك الحجره مده وكل شيء جاهز اذهب الى فراشي كلام فارغ ا لا مانع عندي من النوم فقد اكلت جيدا يا ساده وانا سعيد سعيد جداا باردو باردو باردو يا له من رجل يا بيوتر ايفانوفيتش هذه هي الرجال لم ارى في حياتي شخصا عظيما مثله لقد كدت اموت من الخوف اتعرف ما هي رتبته يا بيوتر ايفانوفيتش لابد انه جنرال او شيء مشابه لذلك جنرال فقط لا ان اي جنع قبعته احتراما في حضرتي الم تستمع الى حديثه الان دعنا نسارع الى اخبار اموز دوفيتش بما حدث الى اللقاء انا اندر اننا الى اللقاء الى اللقاء انا انا خائف خائف جدا ولكني لا اعرف مصدر خوفي سيصحو من سكره بعد قليل وربما لاحظ اننا حضرنا لاستقباله بملابسنا العاديه فيرسل تقريرا بذلك الى بترسبورغ من يعرف من يعرف الى اللقاء يا سيدتي الى اللقاء الى اللقاء يا له من شاب لطيف في منتهى الرق مثقف ومهذب وادابه عاليه ا كم انا سعيده يعجبني جدا هذا النوع من الشبان والظاهر انه اعجب بي ايضا فقد لاحظت انه كان ينظر الي طوال المده اوه يا ماما كان ينظر الي انت ارجوك لامك الفارغ ولكنه كان ينظر الي بالفعل يا سلام يا ماريا الا الا تتعبي من هذا الكلام لا الا بد من معارضتي وما الذي يدعوه الى النظر اليك لا اعرف ولكني رايته ينظر الي عندما كان كان يتكلم عن الادب نظر الي وعندما كان يتكلم عن لعبه للورق مع السفراء نظر الي م ربما ربما ولكن نظره واحده او نظرتين لا تعني شيئا لقد فعل هذا من باب جبر الخاطر ليس الا ماذا حدث انا اسف لاني جعلته يسكر هكذا ماذا يكون امرنا اذا كان نصف ما قاله صحيح ولا بد انه صحيح فعندما يشرب الرجل منا يصبح ما في قلبه على لسانه لا شك في انه بالغ قليلا ولكن هذه مساله عاديه اذا فهو يلعب الورق مع الوزراء ويتردد على القصر الامبراطوري كل يوم كلما فكرت فيما قال دار راسي واحسست بانفاسي تختنق كاني على حفه هاويه او ذاهب للمشنقة كنت مكانك لما ضايقني هذا فانا اضر بمصلحتك منك وما فائده الحديث معهن اه يا الهي ان هذه المساله عويصه ولا يعرف الا الله ما هي النتيجه مشكه نادي الكونستابل ستينو وزميله ديز مورده تجدهما عند الباب الخارجي لقد تغيرت الاحوال ايام من كان يتصور ان شابا ضئيلا ضعيفا مثل هذا يشغل منصبا خطيرا كمنصب لو كان في حله رسميه لكان مظهره ادعى الى الاحترام ولكنه متخف وهذا هو السبب في ان تنكره واكاذيبه لم تدم طويلا لقد جعلته يفوه بما كنت اريد معرفته بل لقد قال اكثر مما يجب قوله ولصغر سنه فضل كبير في نجاح خط ططيب تعال تعال هنا ايها الرجل الطيب هل نام سيدك لم ينم بعد تركته يتمطى ما اسمك اوسيب يا سيدتي كفى كفى هل اكلت جيدا يا صديقي اها نعم اشكرك يا سيدي لقد قدموا لي طعاما شهيا تعال قل لي اظن ان عددا كبيرا من الامراء والكبراء يزورون سيدك كل يوم نعم يا سيدتي كثير من الامراء اه يا عزيزي اسيب لو تعرف كم انا معجبه بسيدي قل لي يا اسيب قل لي من فضلك كيف اسكتي لا استطيع بهذا الشكل ان اتذكر كل الاسئله التي اريد ان اسالها قل لي ايها الرجل ال ما هي رتبه سيدك ا كالعاده يا الهي الا يمكن ان تسكتي قليلا وتدعي نتكلم في الاهم قل لي يا اسيب ما هي اخلاق سيدك هل هو حازم مدقق في عمله في منتهى الدقه لا يرضيه الا النظام والاتقان في العمل يعجبني وجهك يا صديقي وانا واثق من انك رجل طيب تح قل لي ا يرتدي سيدك حلته الرسميه في العاده اسكتي قليلا هذه مساله هامه مساله حياه او موت انا فعلا يا صديقي واظن انك تحب شرب الشاي وخصوصا في هذا الجو البارد خذ هذه النقود فقد تحتاج اليها اثناء الرحله اشكرك كثيرا جدا يا سيدي اطال الله بقائك ومتعك بالصحه والعافيه لا شكرا على واجب لا شكرا على واجب قل لي يا صديقي قل لي يا اسيب ما لون العيون التي يحبها سيدك يا عزيزي اسيب ان لسيدك انفا في منتهى الج كفا كفا دعوني اتكلم قل يا صديقي ما هي احب الاشياء الى سيدك عاده اعني اثناء قيامه برحله او سفر ا ام هذا سؤال من الصعب الاجابه عليه ولكني اظن ان الكرم احب شيء اليه الكرم نعم نعم الكرم اكرامه وحسن ضيافته فمثلا انا لست الا خادما بسيطا ولكنه يهتم بامري ويحب ان يعرف انني قد اكرمت وكثيرا ما يسالني بعد انتهاء الرحله قل لي يا اسيب هل اكرمك جيدا هل و بك لا يا سيدي لم يعتنوا بي العنايه الكافيه فيجيب اها ذكرني بهذا عند عودتنا الى بطرسبورج ولكن قلبي لا يطاوعني شفقه بهم فما انا الا رجل بسيط يرضيه القليل نعم نعم انت رجل عاقل وذكي خذ خذ خذ هذه النقود لتشتري شيئا من الكعك تاكله مع الشاي انت كريم جدا يا سيدي ا ساشرب نخب صحتك يا سيدي ا تعال يا اسيب ساعطيك شيئا انا الاخرى بعد ان نتكلم قليلا اه يا عزيزي اسيب هذه قبله احملها لسيدك كفى كفى كفى لقد تكلمنا ما فيه الكفايه هيا بنا يا ماريا ساحدث عما لاحظته في ضيفنا اشياء لا يمكن ان نتحدث بها الا وحدا اي والله وان من ينصت الى حديثهما ليود لو اصيب بالصمم حسنا يا صديقي الا يمكن ان تسيرا بخفه ان صوت نعالك ما اشبه بالرعد القاصف اين كنتما كنا ننفذ التعليمات ذهبت انا ماله ينهق ك الحمار ك ننفذ التعليمات بصوت كالطبل اذهب الان يا صديقي وعدتني بامور سيدك حسنا يا سيدي واذا كنت في حاجه الى شيء فخذ كل ما يحلو لك مما تجده في البيت اها والان اذهبا لتقف عند الباب الخارجي ولا تتحرك ولا تدعى اي انسان يقترب من البيت وخصوصا التجار واذا سمحت ما لاحد منهما بالدخول ف النتيجه معروفه بمجرد ان اي انسان يحمل عريضه بل يبدو على منظره انه ربما اراد ان يقدم عريضه ضدي يقترب من البيت امسك بتلابيبه واقذف به هكذا مفهوم مفهوم يا سيدي من فضلكم يا ساده من فضلكم يا ساده نظموا انفسكم في دائره نظموا انفسكم في دائره واصلحوا هن دامكم يا الهي يا الهي انه يتردد على القصر واصحابه من الامراء قف هنا يا بيوتر ايفانوفيتش بوشون السكي وانت يا بيوتر ايفانوفيتش دوشون السكي قف هنا قف هنا مهما يكن الامر اظن اننا يجب ان نفعل شيئا ماذا تعني ا كلنا يعرف ما اعني ندس شيئا في يده طبعا ولكن هذا خطر خصوصا مع رجل عظيم مثله ربما اثار ضجه ولكن يمكن ان تعطيه ما نريد على شكل تبرعات او هدايا جمعت من المزارعين والملاك اليس كذلك وما رايكم في ان نقول انها نقود ارسلت الى مركز البريد ولم يطالب بها احد اسمعوا اسمعوا انا لا يعجبني هذا النظام ليست هذه هي الطريقه التي تسير بها الامور في ايه هيئه محترمه لم نجتمع هنا كتله واحده يجب ان نقدم له فروض الطاعه واحدا بعد الواحد وبهذا يمكننا ان نفعل ما نريد هذه هي الطريقه المثلى ولتب انت يا امس لا لا لا الافضل ان تبدا انت فالزائر العظيم يعرفك الان اكثر مما يعرفني بعد ان اكلتم معا في المستشفى اظن انه من اللياقه ان يبدا لوكا لوكيتش بصفته ممثلا للعلم والتعليم لا يا سيدي لا استطيع واحب ان اعترف لكم بان تربيتي تجعلني ارتعد خوفا حتى لا استطيع ان افتح فمي اذا خاطبني موظف في درجه اعلى من درجتي لا يا ساده لا يا ساده اطلب الاعفاء من هذه المهمه نعم نعم يجب ان تكون انت البادئ يا اموس في دورفيت فبمجرد ان تفتح ت عفاك يخيل للانسان انه يستمع الى شيشرون ويتكلم شيشرون هلها من فكره الا انني الا انني اتحمس احيانا عندما اتكلم عن كلابي او لا لا لا انت لا تتكلم عن الكلاب فقط بل يمكنك ان تتكلم عن برج بابل ايضا لا تتركنا يا اموز فيدوفيتش بربك لا تتركنا كن اذا لنا لا يا اموت جبيت بربك دعوني ايها السا بيطر ايفانوفيتش بيط لقد دست على قدمي تحول جسمي الى فقيره هذا من اثر اقدامكم اظن اني نمت طويلا جسمي كله يتصبب عرقا اظن ان الخمره التي قدموها لي بالامس كانت قويه بعض الشيء ان براسي دوارا لم يزل عنه للان ولكني الحق ان هذا مكان لطيف ويمكنني ان اقضي هنا وقتا طويلا فابنه المدير لا باس بها مطلقا والام نفسها ما زالت بها اثار من الحسن الحق ان الحياه هنا لذيذه شهيه س عدني يا ربي واحفظني من الزلل اتشرف بان اقدم نفسي ليبك تبكن قاضي المحكمه تفضل بالجلوس انت القاضي هنا اذا في سنه 1816 انتخبت قاضيا هنا لمده ثلاث سنوات ومنذ ذلك التاريخ وانا محتفظ بمنصبه وظيفه القاضي مريحه اليس كذلك بعد تسعه اعوام في الخدمه ما حصلت على نيشان القديس فلاديمير من الطبقه الرابعه اه وما رايك في نيشان القد من الطبقه الثالثه الرحمه يا ربي لا اعرف اين انا واحس كانني جالس على جمر ماذا في يدك لا شيء لا شيء ارى ان بعض النقود قد سقط منك على الارض لا لا لا يا الهي يا الهي ارى نفسي في قفص الاتهام وغرفه السجل في انتظاره ام نعم هي نقود لقد انتهى كل شيء وفقدت حياتي اسمع ا عندك مانع في ان استعيرها منك لا لا بكل سرور الشجاعه الشجاعه يا ربي انقذيني ايتها العذراء لقد نفذت مني النقود اثناء الرحله ولكني ساعيد اليك بمجرد ان اصل لا لا انه شرف عظيم لي الشرف عظيم بالطبع ساعمل كل ما في وسعي لارضاء رؤسائي وانال لانال اظن اني قد ازعجت سيدي ايحب سيدي ان يامرني بشيء اي نوع من الاوامر تعني اعني اوامر خاصه بالمحكمه او لا لا حاجه لي بالمحكمه الان اشكرك لقد كسبت المعركه هذا القاضي رجل طيب اتشرف بتقديم نفسي شبكين مدير البريد يسرني ان اراك تفضل بالجلوس اتعيش هنا اجل يا سيدي تعجبني هذه المدينه بالطبع هي مدينه صغيره ولكن الحجم لا يهم على كل حال هي ليست بطرسبورج او موسكو اليس كذلك تماما يا سيدي انت توافقني بالطبع لان حياه الاقاليم تختلف عن الحيات في العالم اليس كذلك بالطبع يا سيدي متواضع ياخذ راي غيره في كل شيء وعلى كل حال ففيما يطمع الانسان اكثر من ان يكون محترما ومحبوبا اليس كذلك تماما يا سيدي يسرني ان توافقني على كل شيء يظن بعض الناس اني شاذ ولكني لا اعتقد ذلك اظن انه يمكن ان اطلب بعض النقود من مدير البريد هذا لقد حدث لي شيء غريب نفذت مني نقودي اثناء الرحله ربما تستطيع ان تعيرني 300 روبيل اليس كذلك طبعا طبعا انها هذا شرف عظيم لي اسمح لي الان يا سيدي اني اعد نفسي سعيدا اذا قمت بخدمتك اشكرك كثيرا اظن انك توافقني على ان السفر لا يكون مريحا الا اذا كان مع المسافر ما يكفي من النقود اليس كذلك طبعا طبعا يا سيدي اظن اني ازعجت سيدي اتريد ان تبدي بعض الملاحظات على مصلحه البريد هنا لا لا لا لا لا لا ملاحظات مطلقا عكس اظن ان مدير البريد رجل طيب ايضا احب هذا الصنف من الناس مما انت خائف اتشرف بتقديم نفسي كلبو مفتش التعليم يسرني ان اراك تفضل اجلس تفضل الك في سيجار لم اكن اتوقع هذا ايجوز ان اخذه ام لا خذ خذ فهو سيجار لا باس به طبعا ليس من النوع الذي يمكن شراءه في بترس بورج لقد كنت اشتري صندوق السيجار في بترس بورج بمبلغ 25 روبل خذ اشعل ولكنه لا يشعل من هذه الناحيه لقد افسد جبني علي كل شيء يظهر انك لا تغرم بالسيجار يجب ان اعترف لك بانه احدى نقط ضعفي هو والنساء وانت ايهما تفضل الشقراء ام السمراء ها قل لي بصراحه الشقراء ام السمراء لا اجر على ابداء رايي لا تخجل لا تخجل احب فعلا ان اعرف رايك اود ان اقول لا اعرف ماذا اقول ا الا تريد ان تعترف اكبر ظني انك متيم في حب فتاه سمراء لعوب اليس كذلك ما استطيع ان اقرا هذا في عينيك فلما لا تعترف انا خائف يا صاحب لقد فضحني لساني خائف مني اه نعم لقد تذكرت الان ان نظراتي في بعض الاحيان توحي بالخوف الى بعض الناس ولكن لا اعتقد ان ايه امراه تستطيع ان تقاوم نظراتي الا توافقني تماما يا سيدي لقد حدث لي حادث غريب نفذت مني نقودي اثناء الرحله اتط عن تقرضني 300 روبل لعلي لم انسى احضار النقود اه شكرا شكرا اظن اني ازعجت سيدي مع السلامه الحمد لله ربما لا يفكر الان في زياره المدرسه ا اتشرف بتقديم نفسي زمانك رئيس المؤسسات الخيريه كيف انت تتفضل اجلس كان لي شرف استقبالك وصحبتك اثناء زياره المؤسسات الخيريه التي تحت اشراف نعم اتذكر ذلك لقد قدمت لي عشاء فاخرا يسرني دائما ان اعمل جهدي لخدمه بلدي يجب ان اعترف لك بان الاكل الطيب نقطه من نقط ضعفي قل لي يبدو لي انك كنت بالامس اقصر قليلا مما انت اليوم اليس كذلك هذا جائز يا سيدي احب ان اقول اني اعمل جهدي في اداء خدمتي وانا اكرس حياتي لعملي اما اما اما اما مدير البريد هنا فهو لا يؤدي عملا ما بل انه يعطل العمل ويحجز الرسائل عنده وال القاضي ايضا لا يهتم الا بتربيه الارانب كما انه قد جعل من احدى قاعات المحكمه بيتا لكلاب اما اخلاقه وسامحني اذا كنت اقول الحق فاني افعل هذا للصالح العام ولو انه صديقي وقريبي اخلاقه في منتهى السوء اه اه يعيش هنا احد المزارعين اسمه دوب شنسكي وقد رايته سعادتك بمجرد ان يخرج دوب شنسكي هذا من بيته يدخل القاضي ويجالس زوجته اه اه وانا مستعد ان اقسم على صحه كلامي ولو ان المساله لا تحتاج الى دليل فانك اذا نظرت الى اطفال دوب شنسكي لن تجد فيهم واحدا يشبهه حتى الطفل الصغير جدا صوره ثانيه من القا صحيح لم اكن اظن ذلك و ومدير التعليم ايضا لا اعرف كيف سمح ولاه الامور باسناد هذا المركز اليه فهو فوضوي ثائر يبث في نفوس التلاميذ مبادئ الفوضويه والثوره اه واذا شئت كتبت لك كل ما قلته على الورق لا باس اكتب يسرني هذا فاني في بعض الاحيان اشعر بملل ولا اجد ما اتسلى به ما اسمك ارتمي زملي انيكا زي مليانا قلي من فضلك هل لك ابناء نعم لي خمسه ابناء وهل كلهم اعني ما اسمائهم ا نيكولاي ايفان اليزافيتا ماريا بربتوا اه هذا جميل اخشى ان اكون قد ازعجت سيدي واضع وقته الثمين ها لا لا لا ان حديثك طريف زرني مره اخرى لنتكلم معا يروقني هذا النوع من الاحاديث ايه انت ما اسمك ارتمي فيليبوفيتش زمانك ايمكن ان تؤدي لي خدمه يا ارتمي فيليبوفيتش لقد حدث لي حادث غريب فقدت نقودي اثناء الرحله هل معك ما تعيرني الان 400 روبيل مثلا نعم نعم جميل هذا جميل اشكرك كثيرا كثيرا جدا اتشرف بتقديم نفسي بيوتر ايفانوفيتش بوشنسكي من اهالي البلد وانا بيطر ايفانوفيتش وشينسكي من المزارعين اه لقد رايتك بالامس عندما سقطت مع الباب اليس كذلك وكيف حال انفك الان الحمد لله لقد شفيت تماما يسرني ذلك معكما نقود نقود ل اريد الف روبل مبلغ كبير كهذا اعك نقود بيط ايفانوفيتش بكل اسف فنقو الحراسه العامه ان لم يكن معك 1000 روبيل فلا باس من 100 اه اليس في جيبك 100 روبيل يا بيوتر ايفانوفيتش لم اجد معي سوى 40 وانا لم اجد غير 25 لا باس يكفيني 65 روبلا لا باس لا باس لا باس ايسم لي سيدي ان اطلب مساعدته في امر خاص وما هو هو امر خاص جدا فقد ولد ابني الاكبر قبل زواجه صحيح نعم ولكن بعد ميلاده مباشره تم الزواج واصلح بذلك كل شجار والان اريد ان يكون ابني في نظر القانون مثل كل ابنائ الاخرين وان يحمل ابني اسم دوب شنسكي وما المانع دعه يحمل اسمك لا ضرر في هذا لا احب تعبك ولكنه ولد ذكي ونابغة ر ايفانوفيتش ان يشهد بنبته نعم نعم هو ولد ذكي حسنا حسنا سافكر فيما يمكن فعله وسات مع اولي الامر في شانه اليس لك مطلب انت الاخر طلب متواضع جدا يا سيدي وما هو ارجوك يا سيدي ان ان تتكرم عندما تعود الى بترسبورغ وتقابل اصدقائك من الامراء والكبراء بان تقول لهم تعرف يا صاحب السعاده او يا صاحب الفخامه على حسب الاحوال انه في مدينه كذا وكذا يعيش رجل اسمه بيوتر ايفانوفيتش بوشنسكي ها قل ما ياتي يوجد رجل اسمه بيوتر ايفانوفيتش بوشنسكي هذا كل ما اطلب واذا اعطيت فرصه مقابله القيصر قل للقيصر اتعرف يا صاحب الجلاله انه في مدينه كذا وكذا يعيش رجل اسمه بيوتر بوفيتش باب شينسكي حسن جدا حسن جدا ارجو ان لا تؤخذنا يا سيدي ه لا لا لا لي الشرف ام زارني عدد كثير من الموظفين والغالب انهم قد اخطاوا الفهم وحسبوا اني احد كبار رجال الحكومه لابد اني قد غاليت في الكلام عن نفسي بعد ان شربت بالامس يا لهم من اغبياء ساكتب الى الصديق تريا بشك المؤلف واخبره بما حدث ساجعل منهم موضوعا لاحدى قصصه ولا شك انه سيصر بطراف الموضوع اسيب سيدي احضر لي قلما وورقه حالا ولكنهم مع غبائهم كرماء ولا ادل على كرمهم من النقود التي اعها لي اه لنرى ما حصلنا عليه منهم 300 روبل من القاضي و 300 من مدير البريد 600 700 800 او ما هذه الورقه القذره 800 900 ا تقدم الان يا حضره الكابتن ولنرى من منا يغلب زميله في اللعب الورق هذه المره اه ارايت الان يا احمق كيف تستقبلني الناس وتكرمي نعم نعم نعم الحمد لله الحمد لله ولكن اتعرف يا ايفان الكسندروفيتش ان الخيل هنا عظيمه وتستطيع ان تركض باقصى سرعه لا اريد البقاء هنا قليلا سارحل غدا لاا يجب ان نرحل الان يا اعرف انك سعيد هنا وان هذا الاستقبال وهذه الحفاوه شرف عظيم لك ولكن من المصلحه ان نسرع بالرحيل انت تعرف طبعا انهم اخطاء الفهم ويظنون انك شخص اخر ها كما ان والدك سيغضب لخرك في الطريق طول هذه المده ثم اننا سنتمكن من ان نقطع ما بقي من الطريق بسرعه بفضل ما عندهم من خيول سريعه فليكن ارسل هذا الخطاب اولا ثم اعد مساله الخيل وانبه على السائقين انهم اذا غنوا وهم يسوقون كان بالعربه رسولا خاصا فساد فع لكل منهم ربلا فضيا حسنا يا سيدي لابد ان تياب شكين سيموت ضحكا ساعطي الخطاب للخادم هنا ليرسله اما انا فساح امتعتنا اقتصادا للوقت حسنا هاتي الشام اسمع يا ابني خذ هذا الخطاب الى البسطه ونبه عليهم ان يرسلوا لنا في الحال احسن ما عندهم من الخيول وقل لهم ايضا ان سيدي لا يدفع اجرا لانه مسافر على حساب الدوله وانهم اذا لم يفتحوا عيونهم جيدا فسيغنيكم ايه انتظر الخطاب لم يكتب بعد ا ترى اين يسكن في شارع البوسطه ام في شارع جرفي فهو مغرم بتغيير مسكنه حتى لا دفع الايجار ساكتب شارع البوسطه هذه المره الشمعه يا سيدي الشمعه لتغلق الخطاب خذ ماذا حدث يا اوسيب ما سبب هذه الضوضاء بعض التجار يريدون الدخول يا سيدي ولكن رجل البوليس يمنعهم الغالب انهم يريدون مقابلتك وفي ايديهم عرائض يلوحون بها ايه ما الخبر ايها الاصدقاء يا صاحب السعاده تكرم وامرهم بان يسمحوا لنا بالدخول دعهم يدخلوا دعهم يدخلوا اشيب سيدي اذهب وقل لهم انني في انتظارهم الى الصاحب السعاده مدير الماليه من ابد لين التاجر ما معنى هذا ما الخبر ايها الاصدقاء نرجو يا حضره صاحب السعاده ونتوسل اليك ما هي مطالبكم ساعدنا يا صاحب السعاده ده انقذنا مما نحن فيه ظلمونا يا صاحب السعاده ظلمونا ومن الظالم العمده يا سيدي العمده لم نرى عمده مثله من قبل خرب بيوتنا جوع اطفالنا وسلوكه معنا مشيل يا سيدي انه يجذب الرجل منا من لحيته ويبصق في وجهه لاتفه الاسباب واحيانا دون اي سبب مع اننا نحترمه ونعطيه ما يطلب من ملابس لزوجته وابنته الى خمر له لاصدقائه الى اكل وشرب وكل ما يرغب ولكن هذا لا يكفيه فهو يريد ان يضع يده على كل شيء واذا دخل دكانك مره وراى قطعه من القماش قال هذا قماش لطيف يا صاحبي ارسله الى البيت وقد تحتوي القطعه على 50 او 60 مترا ولكننا مع ذلك نرسلها له كما هي وهل هذا صحيح هه من لص صحيح يا سيدي والله صحيح لم نرى في حياتنا عمده مثله لقد اصبحنا عندما نعلم بقدومه نخفي ما امامنا من بضائعنا ولكنه مع ذلك لا يتورع عن اخذ اي شيء يا سيدي والله اي شيء لم اكن اعرف ذلك انه يستحق النافيه في سيبيريا ارسله الى اي مكان يا صاحب السعاده الى اي مكان بعيد لو سمحت ولا تحتقر هدايانا الوضيعه يا صاحب الفخامه تقبل منا بعض السكر والنبي لا لا لا لا تفكروا في مثل هذا الشيء انا لا اقبل الرشوه ولكن اذا كنتم تستطيعون ان تعيروني 300 روبل فهذا امر اخر ولا مانع عندي من قبولها كسلفه بكل تاكيد يا صاحب الفخامه ولكن 00 روبيل مبلغ ضئيل خذ 500 روبيل وساعدنا حسنا لا مانع عندي من قبول السلفه ا تكرم بقبول الصينيه ايضا لا مانع ساخذ الصينيه تكرم بقبول السكر ايضا اوه لا لا انا لا اتناول الرشوه يا صاحب السعاده يا صاحب السعاده لما لا تقبل السكر خذه سينفع في الرحله هاتوا هاتوا هاتوا رؤوس السكر وسله النبيذ هاتوا هاتوا وما هذه الحزمه دباره هات هات هات كسلفه كسلفه قد تنفعنا في الرحله ايضا اذا كسرت العربه او حدث لها شيء نتوسل اليك يا صاحب السعاده ان تساعدنا فاننا لا نعرف ما نصنع اذا لم تساعدنا فخامتك ا طبعا طبعا سافعل كل ما في وسعي من اجلكم لا يمكن ان تمنعني من الدخول ساشكو للسيد نفسه لا تدفع عني هكذا انت طالبني ما هذا ما الخبر يا سيدتي اننا نطلب مساعدتك يا سيدي استمع لنا استمع لنا دعها تدخل ساعدنا يا صاحب الفخامه ساعدنا يا صاحب الفخامه ومن تكونان ايفانوفنا ارمله الجويش سفروني بيتروفنا بليب زوجه الحداد انتظري لا تتكلما معا ماذا تريدين تكرم بمساعده لقد جئت اطلب حمايتك لي من العمده لعنه الله عليه وعلى اولاده واعمامه وعماته وماذا صنع لقد بعث بزوجي الى العسكريه في غير دوره رغم انه متزوج وهذا مخالف للقانون هذه جريمه ولكن هذا ما صنع المجرم اللص قاتله الله في الدنيا والاخره وانزل باهله الطاعون وفتح بطن امه وفق عين ابيه وكتم انفاس عمته لم يكن دور زوجي بل دور ابن الخياط ولكن اباه قدم له هديه ثمينه فتركه وذهب الى ابن بنت ليبيا ولكنها اهدته ثلاث قطع من التير الابيض فتركها واتى الي وقال ما فائده زوجك لك المجرم السفاك كانه يعرف فائده زوجي اكثر مما اعرفها انا واخذ يقول ايضا انه لص نعم لم يسرق للان شيئا ولكنه سيسرق في يوم ما وان لم خذوه الان فسيا خذون في المستقبل على كل حال ولكن ماذا اصنع انا بدون زوجي وكيف استطيع الحياه وانا امراه ضعيفه لا حول لها ولا قوه قتلك الله يا ظالم وحرم اهلك من نور الدنيا وان كانت حماتك لم تمت بعد فليفعل بها الله كفى كفى كفى انت لا تنسى يا صاحب الفخامه ارعف بيه ارعف بيه ارعف بي جئت اشكو من العمده ايضا يا سيد وما السبب اختصري في الكلام جلدني يا سيد وكيف كان ذلك خطا يا سيدي سمع البوليس ان بعض النساء كن يتشاجرن في السوق ولما لم يستطيعوا القبض عليهن قبضوا علي وجلدوني وماذا تطلبين الان اريد ان يدفعوا لي تعويضا عما اصابني من ضرب لقد ظل ظهري يؤلمني مده يومين كاملين وبما ان الفرصه قد سنحت فلما اضيعها ان النقود كف كفا كفا اذهبي الان وفكر في امرك من هنا من اوه لا لا لا استطيع خذوا عرائض وابعدوا ارد الدخول لقد سئمت نفسي لا تسمح لاحد بالدخول يا اوسيب حسنا يا سيدي انتم جميعا اذهبوا اذهبوا لقد فات الوقت عودوا في الغد عودوا باكر باكر ابتعدوا ابتعدوا الى اين انتم ذاهبون اوه بنا لا فائده اه ا لما انت خائفه يا انستي لا لست خائفه يسرني جدا يا انستي ان تعتبريني ولكن اسمحي ان اسالك الى اين كنت ذاهبه لم اكن اقصد جهه معينه وهل استطيع ان اسالك لما لم تكوني ذاهبه الى جهه معينه حسبت ان ماماه هنا لا لا تكلمي بصراحه اخشى ان اكون ازعجتك او عطلت اعمالك ال وهل في الدنيا ما يساوي عينيك الجميلتين كيف تعطل اعمالي وجودك معي يشعرني بالسعاده ويملا قلبي حبورا وسرورا انت تتكلم كما تكلمون في الروايات انت بطله احلامي تسمحين ان اقدم لك كرسيا ولكن لا لا ان الكرسي لا يليق بمقامك انت اهل لعرش باكمله اظن يجب ان اذهب ما هذا العقد الجميل انت تسخر مني كم اود لو كنت هذا العقد لاقبل جيدك العاجي لا افهم ما تقوله عن العقد ما رايك في الجو اليوم لا استطيع يا انسي ان افكر في شفتيك وفي الجو معا ما معنى هذا الكلام ارجو ان تكتب لي بعض الاشعار في مذكرتي لابد انك تحفظ شعرا كثيرا اليس كذلك ا في سبيلك يهون كل شيء اي نوع من الشعر تريدين اي نوع اشعار اشعار من نوع جيد عندي الكثير منها قل لي بعض ما ستكتبه لي هوما الداعي للتكرار انا مغرمه بالشعر جدا ا حقا ساعطيك منه الشيء الكثير ولكني لا استطيع ان اتذكر بيتا واحدا في هذه اللحظه ما رايك في ان امنحك حبي بدلا من الشعر الان الحب انا لا افهم الحب لم اعرف في حياتي معنى الحب لما تبتعدين الا تحبين ان تجلسي الى جواري الى جوارك ولما لا اجلس بعيدا عنك بعيده عني ولما لا اجلس قريبا منك ولكن لماذا لماذا كم اكون سعيدا يا سيدتي لو استطعت ان احتد بين ذراعي لا لا ا هذا كثير هذه وقاحه سامحيني يا انستي لقد دفعني الحب الى ما فعلت اتصور اني فتاه من فتيات الاقليم يمكنك ان تعمل معها احبك والله لم اكن اقصد سوءا كنت امزح معك فقط سامحيني يا ماريا انطونو فنا وانه لشرف عظيم لي ان اركع تحت قدميك اطلب صفحك وغفرانك سامحيني انا راكع تحت قدميك اه يا لها من مفاجاه يا ل الشيطان ما معنى هذا يا انسه ما هذا السلوك ماما انا كنت اخرجي من امامي اخرجي لا تؤاخذني يا سيدي لقد ادهشني وهذه كذلك لقمه شهيه لذيذه ا سيدتي اني اموت من الحب لا لا لا قف قف لا تركع ارجوك الارض قذره لا بد من الركوع اريد ان اعرف مصيري الحياه او الموت لا تؤاخذني ولكني لا افهم ما تقول هل افهم من هذا انك تعبر عن شعورك نحو ابنتي لا لا انا مولع بك انت وحياتي الان في الميزان لا استطيع الحياه بدونك ولا اطيق البعد عنك ساعه واحده اسمحي لي بان اطلب يدك قلبي يلتهب حبا ولا وع ولكن اسمح لي بان اذكرك باني متزوجه هذا لا يهم اه ا ان الحب لا يعترف بالزواج او باي قانون اخر كما يقول كرامز سنهرب معا الى واد بعيد حيث نستطيع سويا ان نستمع لخر المياه في الغدير يدك اني اطلب يدك ماما بابا يقول ماذا تريدين وما الداعي لان تجري هكذا كال الملسوعه وما هي المفاجاه ما الذي يدور براسك الفارغ من يظن ان عمرها 18 سنه الم تتع علمي بعد كيف تتصرف الناس في مثل هذه المناسبات ام تحسبين انك ما زلت طفله صغيره لم اكن اعرف يا ماما لم اكن اعرف دائما مطيوره دائما متسرعه تقلدين بنات ليبك تبكن ولكن لما تقلدن ه لم لا تقلدين امك هي المثل الذي يجب ان يحتذى ان اندريفا لا تفسدي حبنا وباركي حبنا الدائم ها اذا فانت تعاني ها هي قولي هل مصيرنا الحياه او الموت ارايت يا حمقاء من اجل فتاه بلهاء مثلك ركع ضيفنا الكبير على ركبتيه ومع ذلك تركتيه وجريت كالمجنونه يحق لي ان اوافق على ما يطلب الان وبذلك احرمك من هذه السعاده التي لا تستحقينها لن اعود الى ذلك مره اخرى يا ماما لن اعود الى ذلك مره اخرى سامحني يا صاحب السعاده سامحني واعف عني ما الخبر شك ك التجار ولكن اقسم بشرفي ان كل ما قالوه لك كذب نصف ما قالوه كذب وانهم يسرقون ويغشون في الكيل والميزان اما اما ارمله الجاويش فقد كانت تكذب عندما قالتها لقد جلدت هي نفسها بنفسها ما لنا وارمله الجاويش الان ان امامنا ما هو اهم منها لا تصدقهم لا تصدقهم فكل الاهالي يعرفون انهم كذابون اما عن غشهم فحدث ولا حرج حدث ولا حرج يا صاحب السعاده اتعرف الشرف الذي اولانا اياه اذا الكسندروفيتش لقد طلب يد ابنتنا ها ماذا اتخفي لا تؤخذ يا صاحب السعاده فعقل ناقص قليلا وقد كانت امها مثلها من قبل ولكني طلبت ابنتك فعلا انا مغرم بها لا استطيع ان اصدق يا صاحب السعاده حتى وهو يكلمك بنفسه اعني ما اقول وربما اطار لبي من شده الحب لا اجرؤ على التصديق لست اهلا لهذا الشرف ان لم توافق على زواج من ماريا انوفنا فلا يعلم الا الله ما قد اصنع بنفسي لا استطيع ان اصدق سعادتك تمزح ولا بد يا له من غبي الم يطلبها منك بنفسه لا يمكنني ان اصدق اقبل اقبل اني شاب طائش وقد اقتل نفسي اذا رفضت وعند ذلك تكون مسؤولا عن موتي يا الهي اؤكد لك يا صاحب السعاده ان الذنب ليس ذنبي ارجوك الا تغضب مني افعل ما يبدو لسعادتك ان راسي الان لا ادري ماذا اصاب اظن اني قد اصبت بجنون باركه الان باركك الله ولكن ليس الذنب ذنبي يا لا الشيطان ان انه حقيقي انهما يقبلان بعضهما يا لا القديسين يقبلها لقد خطبها فعلا مرحى يا انتون مرحى لقد سطع نجمك العربه اعدت يا سيدي اه حسنا انا قادم ماذا سترحل سعادتك نعم اذا متى اعني ان سعادتك قد تنازلت واشرت الى الزواج طبعا طبعا لن اتغيب طويلا لمده يوم واحد فقط سازور عمي واعود في الغد سننتظر عوده سعادتك طبعا طبعا طبعا ساعود قريبا الوداع يا حبيبتي اه لا يطاوعني شعوري الى اللقاء يا عزيزتي ولكن الا تحتاج الى شيء اظن ان سعادتك في حاجه الى النقود ا لا لا لا ا ولكن لا باس على كل حال كم تريد اني 200 روبل اعني 400 روبل فهل يمكن ان تعيرني نفس المبلغ مره ثانيه بكل تاكيد بكل تاكيد لحسن الحظ معي بعض الاوراق الجديده اه هذا جميل يقولون ان النقود الجديده تجلب الحظ نعم نعم الى اللقاء يا انطون انطونو فيتش الى اللقاء اشكرك اشكرك شكرا جزيلا كثيرا جدا على كرمك وحسن ضيافتك الحق اني لم القى في حياتي مثل هذا الكرم الى اللقاء يا انا اندريفا الى اللقاء يا حبيبتي ماريا انطونا الى اللقاء يا ملكي مار يا اننو وابناها ستحل في عربه البريد العاديه نعم هكذا اسافر عاده افضلها كثيرا على غيرها او ولكن ضع شيئا على المقعد اتحب ان اعطيك سجاده لا لا لا لا قيمه لها ولكن لا مانع عندي من ان تعطيني سجاده ادتيا احضر سجاده احسن ما عندك السجاده العجميه الزرقاء اسرع او متى ننتظر عوده سعادتك غدا او بعد غد هذه هي السجاده اعطيها لي ضع هنا وضع القشه في هذا الجانب او في هذا الجانب وهنا ايضا اجلس الان يا صاحب السعاده الى اللقاء الى اللقاء اللقاء الى اللقاء يا عزيزتي افسح الطريق افسح الطريق والان يا انا انت نوفنا ما رايك اكنت تتوقعين شيئا من هذا اكنت تحلمين بانك ستنقل دفعه واحده من امراه عمده الى حماه رجل عظيم الشان مثله لا ولكني كنت دائما اعرف بانني ساصبح سيده من سيدات المجتمع قد يكون هذا جديدا عليك لانك رجل عادي اما انا فلا جديد علي فيما نحن فيه ولكن بربك يا انا انت نوفنا عندما تفكرين في الامر قليلا الا يطير لبك فرحا اه ساعرف الان كيف اعامل التجار والخونه وكل من قدم شكوى ضدي ا من هنا اه ايفان ابعث الي بهؤلاء التجار يا بني ساعلم كيف يشكوني هؤلاء الصعاليك احب ان تكتب لي كشفا بكل من قدم شكوى ضدي وفي راس القائمه ضع اسماء هؤلاء الكتبه الذين كتبوا لهم العرائض ودعهم جميعا يعرفون اي شرف قد نالني بفضل الله قل لهم ان العمده سيزو ابنته لا من رجل عادي بل من رجل ممتاز جدا فوق العاده رجل لا مثيل له في الدنيا رجل قادر على كل شيء اخبرهم جميعا ولا تدع احدا من اهالي المدينه يجهل هذا الخبر قف فوق اسطح البيوت ونادي باعلى صوتك ومر الكنائس بان تقرع اجراسها فاليوم يوم عظيم يوم عيد وسرور والان يا انا اندري ما هي ترتيباتك ان اسكن هنا او في بترس بورج ا في بترس بورج طبعا كيف نسكن هنا بعد الان نعم نعم في بترس بورج في بترس بورج ولو اني اعتقد ان الحياه هنا لطيفه ايضا ولكني لن اكون عمده بعد الان اليس كذلك يا ان اندريا ابن بالطبع فمركز العمده لا يليق بمقامك الان اظن ان شخصا مهما مثله يعرف كل الوزراء ويتردد على القصر يستطيع ترقيتي الى اي منصب يشاء هل اطمع ان ان اكون جنرالا يا ان اندرينا نعم نعم اظن ذلك ا جنرال ليس بالكثير علي يا له من مركز فخم ان ياشين تزين صدري والاشرطه تتدلى منه قولي اي لون من الشريط تفضلين يا ان اندريفا الاحمر او الازرق الازرق بالطبع ام فليكن الازرق كما تشائين ولو اني اظن ان اللون الاحمر لطيف جدا ها ام جنرال جنرال تصوري اذا ذهبت الى اي مكان يمشي الناس ورائي ويسارع السياس في المحطات الى استبدال خيولي واذا تعشيت في بيت الحاكم لا يستطيع الم ان يجلس في حضرتي هذه هي هي مزايا الجنرال يا عزيزتي ان ذوقك لرضيع يجب ان تتذكر ان حياتنا كلها ستتغير وان اصدقائك سيكونون مختلفين تماما عن القاضي الذي لا يفكر في شيء الا في كلابه وعن ارتمي فيليبوفيتش ايضا على العكس سيكون كل اصدقائك من وجهاء القوم اصحاب الاداب الرفيعه والاخلاق الراقيه والمناصب الكبيره في الدوله اه لو اني غير مرتاحه الى هذا تماما لانك في بعض الاحيان تصدر عنك الفاظ نابيه بعيده عن اداب المجتمع الراقي وما قيمه الالفاظ واي ضرر لها نعم لا قيمه لها وانت عمده ولكن الامر يختلف تماما منذ الان ا اجل اجل سمعتهم يقولون بوجود نوعين من السمك ها نوع له اصداف ونوع له اشواك والنوع الاخير لذيذ الطعم جدا انت دائم التفكير في السمك يجب ان يكون منزلنا في بترسبورغ من افخم المنازل وسام الصالون بالعطر حتى اذا دخله زائر اقفل عينيه هكذا هكذا من قوه الرائحه اه صباح الخير يا ساده نرجو ان يكون سيدي في صحه جيده كيف حالكم انتم وكيف حال العمل بلغني انكم جئتم الى هنا لتشك وي اليس كذلك يا يا سفله يا كلاب يا حماره يا لقطاء يا ابناء الشوارع ومما تشكون وماذا افادتكم الشكوى اه حسبتم انه سيزجي في السجن اليس كذلك يا كلاب يا لصوص يا ابناء السقايين اوه انت تنشا ما هذه الكلمات ليس الان وقت انتقاء الالفاظ اتعلم ان الموظف الذي تشكوني اليه سيتزوج ابنتي ما رايكم في هذا الان يسير الواحد منكم منتفخا كالديك الرومي ولما لا يزهو اليس من كبار التجار بل ويتقاسم نفسه بموظف الحكومه ولكن اين انتم من الموظف المتعلم المهذب نحن اسفون يا انطون انتونو فيتش ام تشكوني انا ومن ساعدكم على الغش عندما كنا نبني الكبري وطلبتم 20 ال روبل ثمنا للخشب مع انه لم يكلفكم سوى 100 روبل الم اساعدكم في ذلك ام نسيتم كان في استطاعتي ان انفي في سيبيريا اليس كذلك الحق علينا يا انطون انطونو فيتش لقد وزن الشيطان ونقسم اننا لن نشكو بعد الان اطلب ما تشاء ولا تغضب علينا لا اغضب الان تتمسح في اعتابي ولماذا لانكم في يدي ام ا ما اذا كان الامر على العكس وكان الحظ خانني كنتم تدوسون ني باقدام اليس كذلك يا كلاب يا سلا تخرب بيوتنا يا انطون انطونو فيتش نعم نعم اه الان تتوسل الي وتقبلوني بين يدي ومن قبل ولكن يسامحكم الله العفو عند المقدره ارجو فقط ان تتذكروا ان ابنتي ستتزوج لا من رجل عادي بل من احد كبار الموظفين ا على ذلك يجب ان تجعلوا هداياكم تليق بالمقام طبعا اذهبوا اذهبوا الان والله معكم حفظك الله يا سيدي حفظك الله يا انطون انطونو فيتش ايمكن ان يكون ما سمعته صحيحا يا انطون انطونو فيتش وهل حقيقه صادفك كل هذا الحظ لي شرف تهنئتك بهذا الحظ العظيم لقد فرحت من كل قلبي عندما سمعت ان اندريا اهنك يا انطون انطونو فيتش اطال الله في عمرك وفي عمر العروسين ورزقهما ذريه صالحه ان اندر لي شرف تهنئتك يا انطون انطونو فيتش ان اندرينا ا تهانئ الح اهنئك بحظك السعيد انطون انطونو فيتش لي شرف تهنئتك يا انطون انطونو فيتش لي شرف تهنئتك بهذه المناسبه الصعي ان انفنا ان انفنا م انفنا لي شرف تهنئتك ستكونين سعيده جدا جدا جدا وستكون كل ملابسك من الحرير الخالص وستزيل انواعا مختلفه من الحساء والحلوى في شرف تهنئتك ستكونان سعيدين جدا وسيرزقك الله بطفل صغير في هذا الحجم تستطيعين ان تجلسي على كفك وسيصير طول الوقت ويقول اتشرف بان اهنئك انا اندرينا فرحت جدا والله عندما اخبروني بان ان اندر يفنا وجدت عريسا لابنتها وقلت لزوجي لوكا عزيزي هل سمعت بالحظ الذي نال انا اندريف وقلت في نفسي الحمد لله ثم قلت لزوجي انا في منتهى السعاده ويجب ان اذهب الان واقول لان اندريف وقلت في نفسي لقد كانت انا اندرينا تؤمل دائما ان تجد زوجا مناسبا لابنتها فما اسعدها الان لقد نالت ما طلبت واكثر مما كانت تنتظر ومن شده فرحي وتاثر لم استطع الكلام فبكيت و في بكائك يا نست تنكا فقلت له لا اعرف الدموع تفير من عيني من تلقاء نفسي ا تفضلوا بالجلوس سيداتي وسادتي تفضلوا بالجلوس هاتوا هات بعض الكراسي اتشرف بان اهنئ سعادتك وان ارجو لك حياه مديده وعمرا سعيدا متشكر متشكر تفضلوا تفضلوا بالج ولكنك لم تخبرنا يا انطون انطونو فيتش كيف حدث ما حدث بطريقه غريبه جدا تقدم سعادته بنفسه للخطبه بكل احترام وظرف معبرا عن نفسه بارق الكلمات واعذب الالفاظ قال انما يدفعني الى مثل هذا الطلب هو احترامي لسقا ياك يا ان اندرينا صدقيني يا ان اندرينا ان حياتي لا تساوي شيئا وان مزاياك الناد المثال هي التي حدت بي الى ان اطلب هذا الطلب منك ولكنه قال لي هذا الكلام يا ماما اسكتي لا تتدخلي فيما لا يخصك انا مندهش يا ان اندر ابنا ثم مضى يمتدحوني ويعدد فضائلي وعندما اخبرته بان هذا شرف عظيم لنا لم نكن نتوقعه ركع على ركبته في الحال وقال ان اندري ابنا ارجوك لا تعجلي بموتي ان لم تبادليني شعوري وضعت حدا لحياتي في الحال وحقد هذا عني ايضا يا ماما طبعا طبعا طبعا طبعا وكان يعني انت ايضا بدون شك الحق انه ارعبنا فقد قال انه سينتحر ساقتل نفسي بالرصاص ساقتل نفسي بالرصاص هذا ما كان يقوله للضيوف حقا هذا امر غريب غريب هذه يد القدر لا لا يا عزيزي ليس للقدر يد ان انطون انطونو فيتش اهل لما صدفه من حظ ان اكثر الناس حظوظا هم امثاله من الحمير سابيع لك الكلب الذي كنت ترغب فيه يا انطون انطونو فيت لا لا لا لا استطيع الان ان افكر في الكلاب اختر كلبا اخر ان كان ذلك لا يعجب اه يا ان اندريف انا سعيده جدا سعيده جدا واين ضيفنا العظيم الان سمعت انه رحل لسبب من الاسباب نعم نعم سيغيب يوما او يومين لسبب هام يزور عمه يستاذنه في الزواج يستاذنه في الزواج ولكنه ولكنه في في الغد متشكر متشكر متشكر ولكنه سيعود غدا الله اع الله سعادتك بالصحه والعافيه اطال الله عمرك وسوك بالذهب والمال في عمرك الى مئات السنينه الله عليك الله ياخذك اشكركم من كل قلبي واتمنى لكم مثل ما تتمنون لي ننوي ان نعيش في بترسبورغ فالجو هنا الثقيل والحياه متعبه ا وسينال زوجي رتبه جنرال نعم نعم نعم يا اصدقائي عندي امل في ان اصبح الجنرال حقق الله الامال الله قادر على على كل شيء شكرا شكرا شكرا يرفع الله من يشاء شرف انت اهل له يا سيدي يا لها يا لها من معزله كيف يمكن ان يصبح مثل هذا البغل جنرالا يا له من مغرور ولكن من يدري ربما اصبح جنر لم تعلم ارجوك الا تنسانا يا انطون انطونو فيتش طبعا طبعا انا في خدمتكم جم و تظللنا برعايتك وتدافع عنا اذا حدث لنا اي شيء ان تساعدني على توظيف ابني في الحكومه يا سيدي طبعا طبعا انا في خدمتكم جميعا انت دائما على استعداد لان تعيد الناس بكل شيء يا انطون اولا لن يكون عندك الوقت الكافي لان تفي بواجب ثانيا ما الداعي لان تشغل نفسك بكل هذه الوعود ولما لا يا عزيزتي يجب ان ينفع الانسان اصدقائه اذا استطاع طبعا طبعا ولكن لا يمكنك ان تساعد كل الناس اسمعت كيف تتحدث عنا هي دائما هكذا انفها في السماء واذا جلست في اي مكان وضعت قدمها على ما امامها من الكراسي دون مراعاه لمن يجلس معها حادث غريب يا ساده حادث غريب ان الموظف الذي حسبناه المفتش ليس هو المفتش ليس هو المفتش ليس هو المفتش ليس هو المفتش لقد اكتشفت هذا من احد الخطابات يا الهي من اي خطاب من خطابه هو من خطابه هو فقد اتوا الي في النهار بخطاب مرسل الى بطرسبورج ولما قرات العنوان ورايت انه مرسل الى شارع البسطه خفت وخش شيته ان يكون المفتش قد اكتشف بعض الاخطاء في الاداره هنا وارسل بها تقريرا الى المصلحه العامه في بترسبورغ فاخذته من الساعي وفتحته كيف استطعت ان تفعل ذلك اه لا اعلم كيف استطعت لقد حفزتني الى ذلك قوه الهيه قوه خارقه للعاده كنت على وشك ان ارسله مع الساعي عندما تملكتني رغبه في الاستطلاع لم اعرفه في نفسي من قبل لم يكن في وسعه ان ارسله لم استطع لم استطع كنت مدفوعا الى فتحه برغبه ملحه قويه ويخيل الي اني كنت اسمع صوتا يقول في اذني لا تفتح في فتحه هلاكك وخراب بيتك اه وفي الاذن الاخرى كان الشيطان يلح علي ويقول افتح افتح اه وعندما وعندما لمست يدي الختم احسست كان جسمي يحترق ثم سرت في جسدي قشعريره هائله وعندما فتحته فعلا اه ارتخت يداي الى جانبي واحسست بدوار شديد في راسي ولكن كيف تجرات على ان تفتح خطاب موظف وشخص عظيم مثله ا ولكن الواقع انه انه ليس بالم الكبير ولا بالشخص العظيم وما هو في نظرك اذا لا شيء مطلقا ماذا تعني بلا شيء كيف تجر على ان تقول انه لا شيء سامر بالقاء القبض عليك من انت نعم انا هذا اكثر مما في قدرتك الا تعلم انه سيتزوج ابنتي وانني ايضا ساصبح شخصا عظيما وسا استطيع ان انفي سيبيريا اذا شئت لا تتكلم عن سيبيريا يا انطون وفيتش فهي فهي تبعد عن هنا كثيرا ارى انه يجب ان اقرا لكم الخطاب الان هل اقراه بصوت مرتفع يا ساده حسنا حسنا حسنا عزيزي تريا ابشيك يسرني ان اكتب اليك عن مغامراتي هنا تقابلت في الطريق مع احد الضباط وهو مقامر من الدرجه الاولى فما ان لعبنا معا لمده نصف ساعه حتى افلسي تماما لدرجه ان الفندق هنا كان على وشك ان يرسلني الى السجن لكثره ما علي من الديون عندئذ تغير كل شيء فجاه اذ انخدع الاهالي هنا بمظهري وملابسي وظنوا اني حاكم عام او من كبار الموظفين وانا اقيم الان في بيت العمده واتمتع باوقات سعيده للغايه اغازل زوجته وابنته لاني لم يستقر رايي بعد ولا اعرف الان بايت هما ابدا اظن اني سابدا بالام لاني لاني اعتقد انها على استعداد لكل شيء اتذكر ايامنا المفلسه وكيف كنا ننصب ونحتل بعض الاحيان على اصحاب المطاعم والمقاهي لقد تغير كل هذا الان لا يتاخر احد في اعارت اي مبلغ اطلب من النقود والواقع انهم جميعا في منتهى الغرابه ولا ريب انك لو كنت معي لضحك كثيرا من منظرهم وبما انك مؤلف فسافس عنهم قصه لطيفه عندك اولا العمده وهو رجل غبي كالحمار ي يكون هذا صحيح اقرا بنفسك اقرا بنفسك كلا كلا الحم لا لا لا يمكن لقد كتبت هذا انت بيدك كيف يمكنني ذلك اقرا اقراق اقرا اق غبي كالحمار لا داعي للاعاده كلنا نعرف الان انه كتب هذا كالحمار ومدير ومدير البريد رجل طيب ايضا رجل طيب اي هذا الكلام خاص ب علي لماذا لماذا كما دمت تقرا الخطاب كله فيجب انلا تترك شيئا اسمح لي اسمح لي ان اقراه انا اما مدير البريد فهو صوره طبق الاصل من ساعي المصلحه ويبدو لي انه عربيد لا يفيق من الس ما هذا الا كلام افاق حلال فيه ضرب الياق اما رئيس المؤسسات الخيريه فهو لما توقف الخط غير واضح لا استطيع ان اتميز الكلمات دعني اقراه انا عيناي اسلم من ع لا لا ل لا ساترك هذا الجزء الخط اوضح في الجزء الالي لاا اقراه كله لا تترك شيئا فليس من العدل ان تترك ش ا انتظر انتظر انتظروا اسمحلي اسمحلي اسمحلي هنا اقرا ابتداء من هنا اقرا كله اقراه كله ولا تستمع اليه اقرا كه من هنا اما رئيس المؤسسات الخيريه زم الينكا فهو كالخنزير الذكر لا لها ولا فكها من منكم يصدق اني كالخنزير والخنزير الذكر ايضا تماما تماما اما مدير التعليم فرائحته بصل لم اقرب البصل في حياتي والله الحمد لله لم يذكر شيئا عني اما القاضي اه جاء دوري سادتي اظن ان هذا الخطاب ممل ولا ارى ما يدعو لان نستمر في قراءته لا اقرا كله اقرا كله يجب ان يقراه كله اما القاضي ليبك فهو شامو كبير هذه كلمه فرنسيه على ما اظن لا يعلم معناها الا الله ربما كانت تعني حمارا او اي شيء من هذا القبيل ليتها لا تعني اكثر من ذلك والخطاب معنون كالاتي الى ايفان فاسيليفيتش تريا بشك رقم 97 شارع البوسطه بطرسبورج يا ل خيبه الامل هذه هي الضربه القاضيه لقد قتلني تماما لا استطيع ان ما حولي ان كل ما امامي من رؤوس يا رؤوس خنازير لا رؤوس ادميه ارجعوا ارجعوا ارجعوا ومن يستطيع ارجاعه الان لقد اعطيته لحسن حظه احسن الخيول واسرع هذا حادث لا مثيل له والامر والادهى انه استعار مني 300 روبل و300 روبيل مني ايضا اه و 65 روبيلا مني ومن بيوتر ايفانو ما معنى كل هذا يا ساده كيف يمكن ان نرتكب غلطه شريعه كهذه كيف امكن ان اقع انا في الخطا لابد اني اخرف لابد اني قد تقدم بي العمر ولم اعد اصلح لشيء لي الان في خدمه الحكومه 30 عاما لم يخدعني فيها تاجر واحد او مقاول واحد او لص واحد لقد التقيت بمئات اللصوص والنصابين ومع ذلك كنت اضحك منهم جميعا ولم يستطع واحد منهم ان يخدعني الى الان ثلاثه حكام وربي ولكن ما اهميه الحكام وما اهميه هذا ولكن هذا مستحيل يا ان تنشا فهو مخطوب لمشك مخطوب الا زلت على ظنك به تعالوا وانظروا تعالوا ايها الناس وانظروا ما وصلت اليه حال العمده قولوا له انه ابله مغفل ايها الابله كيف امكنك ان تظن ان هذا الرقيع رجل محترم اجراس عربته تدق الان على طول الطريق العام وسينشر القصه في كل انحاء روسيا بل في جميع انحاء العالم وسيضحك الناس منها بل سياتي اليوم ليصوغ احد الكتاب المجانين في مسرحيه هزليه ويجعل منك بطلها وهذا هو ما يقتلني ويغيظني فهو لن يرحم مقامك او مركزك بل سيفعل كل ما من شانه ان يضحك المتفرجين ويستدعي استحسانهم وتصفيق لا يمكن ان اشفى مما انا فيه وانسى ما حدث حقيقه ان الله قبل ان يعاقب الانسان يجرده من العقل الذي اعمى بصرنا فلم نرى حقيقه ذلك الابله المعتوه وحسبنا انه جناب المفتش وما هو وكو الشبه بينه وبين اي مفتش من مفتش الحكومه ها لا شيء على المطلاق مطلقا ومع ذلك كان كل منا يهرول ويصيح اه المفتش المفتش من كان اول من نصر هذه الفكره السخيفه لا اعرف والله كيف بدات القصه واكبر ظني ان شيئا خفيا اعمى بصرنا او انه الشيطان وسوس لنا نريد ان نعرف من كان اول من نشر هذه الفكره هما بالطبع هذا ال لا ل لست انا لم افكر مطلقا في مثل هذه الفكره ادلي فيها على الاطلاق ولا صله بالطبع كان كل ما حدث من عملكما هو كذلك فقد اتي الى هنا ثان ويقولان لقد وصل لا بد ان ينال جزاءهما كان يظنان انهما اذكى الاذكياء ا بكل تاكيد انتما فتنه المدينه والاصل في كل الاشاعات والاكاذيب لا حنه الله عليما وعلى جناب المفتش لا عمل لكما الا الكذب ونشر الاشاعات وتشويش افكار الاهالي كناس يا سعلو يا مغفل يا ابلي لا هم لكما الا ملء البطون وابرازها انا مظلوم والله ان ايفانوفيتش هو ايفانوفيتش لقد كنت انت الباد سيداتي سادتي وصل الان حضره مفتش الحكومه قادما من بترس بورج وهو يطلب مقابله سيدي العمده في الفندق حيث هو مقيم كنتم تستمعون الى المفتش العام ل نيكولاي جوجول عن النص الكامل ترجمه الدكتور رشاد رشدي قام بالاداء حسب سماع الاصوات محمد الطوخي عبد الحفيظ الطاوي علي الغندور محمود مختار احمد راضي جلال الشرقاوي عبد السلام محمد عبد السلام محمد شوقي ملك الجمل زهره اللا عبد الغني ق الفي محمد بدر الدين نوفل مظهر يونس احمد شوقي احمد زكي هدى زكي رجاء حسين محمد رضا عصمه محمود ليلى نصر التمثيليه من اخراج كامل يوسف ا