العجوزان وقصص أخري القصة 10 حبة قمح في حجم البيضة تولوستوي ترجمة القمص موسي وهبة مينا

حبه قمح في حجم البيضه في يوم من الايام عثر بعض الاطفال في وادي صغير على شيء ما غريب الشكل اشبه ما يكون بحبه قمح وفي وسطها الثقب الصغير الذي تخرج منه البادره لكنها في حجم بيضه الدجاج فاخذوا يلهون بها وعبر عليهم احد المسافرين وراى هذا الشيء فاشتراه منهم بقرش ساغا واحد واخذه وباعه الى الملك كتحفه نادره الوجود دع الملك حكماء الدوله واخبرهم بما اشتراه وطالبهم بان يعرفوا ما كنه هذا الشيء واخذ الحكماء يتفحصون ويفكرون في الامر مليا ولم يعرفوا لهذا الشيء اصلا ولا فرعا الا انه كان يوم وبين ما كان هذا الشيء موضوعا على حافه نافذه اذا بدجاجه تطير عليه وتنكره الى ان صنعت فيه ثقبا حين اذن اتضح للجميع ان هذا الشيء هو حبه قمح فذهب الحك واخبر الملك انه حبه قمح عند اذن تعجب الملك جدا وامر العلماء ان يجد اين ومتى يزرع هذا القمح الكبير الحجم واخذ العلماء يتفحصون ويفكرون في الامر مليا وصاروا يبحثون في كتبهم لكنهم لم يجددوا شيئا بخصوصا حين اذن رجعوا الى الملك وقالوا انه لا يمكننا ان نعطي جوابا في هذا الامر ولا شيء ورد عنه في كتبنا وما عليك الا ان تسال المزارعين فربما يكون واحد منهم قد سمع من اداءه اين ومتى يزرع هذا القمح وينمو الى هذا الحجم الكبير لذلك ارسل الملك اوامره بان يحضر الفلاحون الشيوخ ليقفوا امامه ووجد قدام الملك واحد من هؤلاء الفلاحين فاحضره الى الملك ودخل الفلاح العجوز الى حضره الملك وكان عجوزا شاحدا شحوب الموتى وقد فقد اسنانه وكان يتحرك اوكي على اوكيزان اثنين مترنحا في مشيته نحو الملك واظهر الملك حبه القمح للفلاح ولكن الفلاح استطاع بالكاد ان يراها حبه القمح جيدا لضعف بصره بل اخذها وصار يتحسسها بين يديه فساله الملك هل يمكنك ان تدلني اين تنمو مثل حبه القمح هذه هل اشتريت مثلها او زرعتها في حقلك وكان الفلاح ضعيف السمع وبالكاد كان يسمع ما يقوله الملك ولكنه فهم فقط مضمون السؤال بصعوبه شديده واخيرا اجاب على السؤال لم يحدث اني زرعته او حصلته في حقله شيئا مثل هذا ولا اشتريت مثل هذا وعينما كنا نشتري القمح كانت حبات القمح كلها صغيره مثل تلك الموجوده الان ولكن يمكنك ان تسال والدي فربما يكون قد سمع عن زراعه مثل هذا النوع من القمح حين اذن ارسل الملك في طلب والد هذا الفلاح فوجدته واحضره الى الملك فاتي متوكا على عكاظ واحد فقط وساله الملك فليمكن ان تدلني ايها الشيخ اين يزرع مثل هذا النوع من القمح وهل سبق ان اشتريت مثله او زرعته في عقلك وبالرغم من ان هذا الشيخ كان يسمع الملك بصعوبه لكنه السمع سؤل الملك بطريقه افضل مما سمعه ابنه فرد قائلا لا لم ازرع ابدا مثل هذا القمح في عقلي اما من جهه الشراء فانا لم اشتري شيئا من ذلك لانه في زماننا لم تكن النقود مستعمله كنا نشارك بعضنا بعضا في احتياجاتنا ولكني لا اعرف عن قمح مثل هذا كان يزرع كان القمح ايامنا اكبر من قمح الايام الحاضره وكذلك كان اوفر مما في ايامنا الان ولكني لم ارى قمحا بمثل هذا الحجم ولكني سمعت والدي يقول انه في زمانه كان القمح ينمو اكبر وينتج دقيقا اكثر مما في ايامنا الان فما عليك الا ان تساله افضل مني حينئذ ارسل الملك ليستدعي والد هذا الفلاح فوجدته ايضا واحضره الى الملك ودخل ماشيا بسهوله وبدون التوكل على اي عكاز وعيناه كانتالمعه تبرقان وسمعه كان جيدا وكان يتكلم بوضوح واسنانه كامله لم يضع منها سن واحد واراه الملك حبه القمح فنظر اليها الجد المتفاح حسن وقلبها بين يديه ورد على الملك يا سلام انه منذ زمان طويل رايت مثل هذه القمحه الجيده قال هذا وقدم لاسنانه القويه قطعه منها وتذوقها واضاف قائلا من نفس نوع الذي زرعته فقال له الملك اخبرني يا جدي اين ومتى كان مثل هذا القمح يزرع وهل اشتريت مثله من قبل او زرعته في حقلك فاجاب الرجل العجوز ان مثل هذا القمح كان يزرع في كل مكان في زماننا وقد عشت على خبز مثل هذا القمح في ايام شبابه واطعمت اولادي منه لقد كان القمح الذي كنا نزرعه ونحصده ونذريه مثل هذه القمح ثم ساله الملك اخبرني يا جدي هل اشتركت مثله من اي مكان او كنت تزرعه بنفسك وابتسم الرجل العجوز واجاب في زماننا لم يكن اي واحد يفكر في خطيه جهزه ان يشتري او يبيعها خبزا اننا لم نكن نعرف شيئا عن النقود كل واحد كان عنده من القمح ما يكفي لنفسه وساله الملك ثم اخبرني يا جدي اين كان عقلك اين كنت تزرع قمحا مثل هذا هو رد الجد الكبير عقلك انا هو ارض الله حيثما كنت احرث ارضا فهناك كان عقلي الارض كانت بلا ثمن لم يكن احد يدعي ان شيئا من ملكه العمل بعرق الجبين كان هو الشيء الوحيد الذي يمتلكه كل انسان ثم ساله الملك واجبني عن سؤالين اخرين لماذا كانت الارض تخرج مثل هذا القمح انذاك وكافه عن ذلك الان والسؤال الثاني لماذا يمشي حفيدك متوكا على عكازين وابنك على عكاظ واحد وانت بلا اي عكاز ولماذا عيناك تبرقان بلمعان واسنانك سليمه كلها وكلامك واضح وصار للسمع كيف صارت الامور هكذا وهنا اجاب الرجل يحسدون الاخرين على ما في ايديهم كتبت سنه 1886 ميلاديه