من الأدب العالمى الخبز للألمانى ڤولڤجانج بورشرت رشدى المهدى تريزدميان

شمال يمين هو هو شمال يمين هو بسرعه شويه يا ديمتري انا واقف من بدري يا ديمتري انا واقف قبل منك كل واحد هياخد اديني رغيف كمان امي مريضه اللي مش موجود مالوش امتى امتى الحرب تنتهي بقى التث رغف شويه الجنين لازم يتغذى وانا مالي مال الجنين انا بنفذ الاوامر هي الاوامر ان الناس تموت من الجوع كل واحد له لاث رغيفه وبس هي دي الاوامر ‏ah كل يوم بنقطع المسافه دي للمخبز للبيت واححد ما بقاش قادر اه الخباز بيقول لازم كل واحد يستلم العيش بنفسه طبلي ما يقدرش يتحرك مالوش عيش خلاص يا مدليه خلاص انا ما بقتش قادر طب تعال تعال ستريح هنا لا يا مدلين ممنوع ممنوع فاضل ساعه على معاد حظر التجول وانت عارفه ممكن يحصل ايه دقيقتين بس مش هيجرى حاجه اقعد امتى الحرب تخلص لما نخلص احنا فاكره المكان ده يا ببين فاكراه اتقابلنا هنا اول مره كنا بنقطع الطريق ده كل كنا لسه شباب ما كناش بنتعب ما كانش في حرب ياستي كان في حب حب ابتدينا من هنا واستمرينا سي يلا نمشي احسن انا خايفه نموت يا كنت تلاقيهم في كل حته يا مجلين اثنين اتنين بيحبوا بعض ير يلا بينا يا ستيف الوقت بالم ماحدش يتحرك من هنا جواسيس ابدا ابدا احنا احنا من هنا احنا المان ايوه المان ساكنين فين في شارع تمانيه طب وايه اللي جابكم هنا العيش ايو اح احنا كل يوم بنقطع المسافه دي من المخبز للبيت وريني اللي معاك ده العيش انت معاك رغيفين وانت معاكي لاثه لا ماه انا اصلي ات رغيف الجوع كافر كل واحد له لاث رغيفه بس خد منها رغيف ليه مش عايز اعتراف يلا يلا من هنا عسان اضرب بالنار يلا يلا يا مدنين يلا حيل هتلر ما كانش لازم تديله الرغيف الثالت يا مدلين اه ا اه يا رجل دي اه اه اه بس هي مش غلطتك يا مدلين غلطت انا كان لازم امنعه اه بس انا انا كبرت وضعفت يا مجلين ضعفت ودول دول وحوش اه مدلين انا ممكن اديكي نص رغيف من اللي معايا بس كده هيفضل لي رغيف ونص بس انا صحيح كلت رغيف بس ده من اكتر من ساعتين واكيد اكيد اكيد مفعوله راح خدي ربع رغيف كفايه يا مدلين والصبح تفرك مدلين مدلين انت نمت يا مدلين مش هتاكلي مسكينه نام ادخل اتعشى انا بقى اه في غف ناقص يا ترى مين اللي اخده معقوله يكون ستيفن لا لا مش معقول ستيفن ما يعملهاش الله امال مين بس يلا بينا يا مدلين علشان نلحق الخباز اقول له لا لا بلاش احسن ياخد على خاطره وعلى ايه اهو الرغيف اللي فاضل يكفيني على بال ما نجيب تنوين العيش من عند الخباز تع النهارده ايه يا مدليل مش سامعاني بقوللك يلا علشان نلحق الخباز بدري احسن حد يقابلنا من العساكر اياهم زي امبارح ستيفن انت اتعشيت امبارح الحمد لله وفطرت النهارده الحمد لله بتسالي ليه يا مدلين لا ابدا بسال بس طب يلا بينا علشان نلحق الخباز انت امبارح نمت بدري يا مدلين كنت تعبانه ما كلتيش ما كنتش حاسه بجوع انت ما بتاكلي كويس انا بل انت كده تضعفي لازم تتو انا محتاج لك يا مجرين اساله عن الرغيف الضايع امال بتعملي ايه بال بتاعك يا مدلين بشيله يا ستيفن محدش ضامن الظروف الحرب بتخبي حاجات كتير امتى الحرب تخلص بقى مافيش اخبار عن ولادنا هيلمر وارثر مافيش من يوم ما سافروا الجبهه مافيش حس ولا خبر بكره يرجعوا وحشونا وحشونا الولاد قوي يا مدلين ايوه وحشونا قوي تعرفي يا مدلين تعرفي المفروض المفروض دمتري الخباز يدينا نصيب هلمر وارثر من العيش ست رغيفه زياده ستيفن انت العيش قليل عليك مش كده لا لا لا يا مدلين لا ده مش علشان انا علشانك انت انت انت بتتعبي يا مدلين ثم ده حق ادنا امتى الحرب تخلص بقى صباح الخير يا ستيفن صباح الخير يا جون ايه لسه برضو مافيش اخبار لسه من يوم ما سافروا على الجبهه مافيش لا حس ولا خبر ولا جانيش منهم ولا جواب انا سامع انهم رايحين الشمال ل قريب على الجبه قاللي كده كان لازم اشوف هيلمر وارثر قبل ما يروحوا الشمال مدلين امهم هتموت نفسها بكره يجوا يا ستيفن بكره يجوا يا سيدي ما تقلقش عليهم ربنا يطمنكم عليهم ا حرب طولت قوي يا شونه والحياه بقت صعبه هي الحرب كده بتاخد اللي وراها واللي قدامها انا كمان ابني الوحيد معاهم ومعرفش مصيره ايه لغايه دلوقتي تصور يا جن تصور لاث رغيفه بس لكل واحد في اليوم ده انت كمان ما سمعتش الاخبار الجديله ايه هيبقوا اتنين بس عشان العيش يكفي الناس اللي في الج اتنين رغيفين بس هنعمل ايه لازم نستحمل يا ستيفن عن اذن رغيفين اتنين مش ممكن جون البوسطجي قاللي ان الولاد هيروحوا الشمال يعني مش هنشوفهم ضروري هنشوفهم يا مدلين قبل ما يسافروا الحاله بقت صعبه قوي يا ستيفن تصوري يا مدلين تصوري خفضوا نصيبنا من العيش لرغيف اثنين بس انا مش عارف هيكفو ازاي دول اتنين بس الحاله بتزداد سوق يا مدلين تعالي قولي لك لقمه ماليش نفس اما لازم نعمل حساب الايام الجايه ماحدش ضامن الظروف يا ستيفن ايوه خلصتي هدوم مدام ايرين وخدتهم واديتك كام 12 مارك بس انا هحاول اقنع ديمتري الخباز يزود لنا التموين طب تعالي كلي لك لقمه عشان تقدري تشتغلي انت بتتعبي يا نادلين لازم نعمل حسابنا يا ستيفن ماحدش ضامن الظروف حاضر حاضر يا ترى مين السعدي حاضر حاضر يفن برانت مش كده ايوه هناك ولدين بيحاربوا هو في ايه هو في ايه يا حضره الضابط اجراءات امنيه يا سيد ستيفن انت عارف احنا في ظروف الحرب في الساعه دي انت عايش هنا لوحدك ايوه انا ومدلين مراتي بعد دخول هيلمر وارفر الجيش ما فيش حاجه يا فندم انتوا انتوا بتدوروا على ايه بالضبط يا ح بالظبط في سلع تموينيه بتختفي يا سيد ستيك في ناس بتخزن السلع التموينيه وانت عارف الجيش محتاج لها قد ايه طيب واحنا مالنا عندنا معلومات ان عندكم اكتر من احتياجاتكم احنا بناخد اقل من احتيا جسمه ده اعتراض ولا شكوى دي حقيقه يا حضره الظابط حقيقه انا كبرت ومدلين مراتي كمان كبرت والحرب بقت فوق احتمالنا فرغ بعض القيق والزد في المطبخ اثبت وهاتهم في التقرير ده ده نصيبنا القانوني احنا بنحوش لبكره عشان محدش ضمن الظروف بكره ليكم تموين جديد يبقى ده فوق احتياجكم في ناس محتاجه ده اكتر منكم تاخدوا احتياجكم وبس بس ده بس ايه يا سيد ستيفن انا ممكن اثبت في التقرير انك مش محتاج غير رغيف واحد بس احنا في حاله حرب ايوه ح احنا في حاله ح بس هي مع مين وغايه انت تصبحوا على خير اسفين للاسعاف مش هوزع الا لما الكل يقف تابور دي مش اصوله يا ديمتري كل واحد رغيفين اتنين بس ودول يكفو ازاي في اطفال وعواجيز محتاجين غزل مش شغل يا مدام اللي واقف قدامي هياخد نصيبه انا بنفذ الاوامر امي مريضه ومحتاجه زياده ولا لقمه زياده قرب يا ستيفن تاخد نصيبك ديميتري انت مش هتدينا نصيب هيلمر وارثه انا اسف يا ير دي اوام وانت عارف ان البلد في حاله حرب حرب حرب ده احنا اللي في حاله حرب امي مريضه ومثل ما بيديني ما بيديني نصيبي ورغيفين قليلين علينا احنا بنا يومين ماكناش ماكناش ازاي تعمل كده ده اللي زي ده عايز الحرق لا جزو انا انا انا مستعد اديله جزء من نصيبي اي حد هيتبرع بنصيبه يبقى مش محتاج له يبقى الجيش اولى بيه مادلين مادلين مالناش دعوه احنا مالناش دعوه يلا بينا نروح قبل الوقت ما يفوت يلا مسكين الشاب ده قوي يا مجلين مسكين لكن الوح هيعمل ايه هيعمل ايه الجوع هيحول الناس لوحوش كان متهيقلي انه ارسر او هيلمر كان هاين عليا اديله نصيبي بالعيش اوعي يا مدلين اوعي كده يبقى ل طول لا سما ولا ارض وانت عارفه الحاله بقت ازاي بس الرغيف بيروح فين مش ممكن يكون ستيفن هو اللي بياخده تعرفي يا مدلين تعرفي احنا لازم ننظم استهلاكنا من العيش الرغيفين ما بقوش يكفوا حتى اكله واحده انا اقوللك احنا نقسمهم نص رغيف للفطار ورغيف للغدا ونشيل النص نفطار اليوم الثاني لا يا مدلي لا نعين النص للعشاء صعب قوي صعب الواحد ينام وهو جعان خلاص بلاش نعين النص للعش ربنا بقوا رغفين اتنين بس فيكل واحد ايوه مدوش يكفوا ما بقاش في زياده افضلوا معايا على فين محاكمه عسكريه لواحد سرق مواد تموينيه محاكمه امام الجميع علشان يكون عبره هذا الشاب متهم بالخيانه العظمى نظرا لانه استولى على مواد تموينيه فجيش في حاجه ماسه اليها ورغم التحذيرات التي وجهت الى الجميع الا انه استمر في سرقته والاستيلاء على مواده تموينيه تخص الجيش وبالتالي توقع عليه اقصى العقوبه وهي الاعدام رميا بالرصاص ان هذه السرقه في هذه الظروف التي تواجهها المانيا تعد خيانه عظمى يعاقب عليها بالاعدام واليكم التحذير التالي يعد متهما بالخيانه العظمه ويعاقب بالاعدام رميا بالرصاص كل من تسول له نفسه الاستلاء على موده تموينيه تخص الجيش او تخص اخرين او اشياء زائده عن الحاجه عاقب رم هي الناس هتعمل ايه دي الظروف بقت لا تحتمل اه ايوه ايوه ا اه ايوه ايوه الناس بتمشي في الشوارع بتقع وتتساقط من الجوع والمرض الجوع والخوف كل شيء بقى ممنوع الحريه والحياه والاكل العيش شيء واحد بس اللي مسموح بيه الموت الموت الموت الموت ستيفن مالك الموت يا مجلين الموت يا جن ه المر رثر من فضلك يا جون جيب دكتور بسرعه حرب الشمال ب حرارتك عاليه قوي قوم قوم استراح ستيب لا سيبيك يا متل لازم يجوا بس العيش العيش مش هيكفينا ويكفيهم المووت اتفضل اتفضل يا دكتور افضل هو فين يا مدام مدلين في الاوضه دي انا قلت هناك الدفع اولا حا اتفضل يا دكتور معلش يا مدام انت عارفه الظروف كل شيء بقى صعب ده كل اللي معايا يا دكتور زي بعض ان شاء الله حيبقى كويس بنظام بنظام رغيفين اتنين بس كله موجو عندي في الكشف هنا واديكم شفتوا امبارح المخالف بيجرى له ايه ستيفن عيان قوي يا ديميتري الدكتور قال لازمله الغزه والراحه اديني نصيب ستيفن يا ديميتري وبخصم لما يخاف انا اسف يا مدام ستيفن ماقدرش يلا بقى خلصونا ادينا العيش وخلصنا بقى الحمد لله يا ستيفن بقيت كويس مهال لي بقى دلوقتي تقدر تنزل الشارع تصور يا ستيفن ديمتري الخباز مارضيش يديني نصيبك من العيش خاف العساكر كانت واقفه الخوف يا مدلين الخوف انا تعبتك معايا قوي اليومين دول يا مدلين بتتعبي وما بتاكلي ابدا بس حاول دلوقتي بقى تتسند عليا بكره ونروح نجيب نصيبنا من العيش ده جون البسي اتفضل يا جون ادخل ازيك دلوقتي يا ستيفن بخير عندي بقى النهارده لك اخبار انما هايله هيلمر وارثر هيلمر وارثر جواب مفتوح بيقولوا ايه جايين بكره هلمر وارثر جايين بكره يا مدلين هيعدوا علينا قبل ما يروحوا الشمال يلا يا عم بقى شد حيلك بقى بكره هتكون قاعد بين اولادك متشكر يا جون متشكر مادلين الو اللاد جايين بكره لازم نحضر لهم حاجه ياكلوها الموجود ليهم يا ستيفن ما حدش بقى يقدر يعمل حساب الزمن هم الزمن يا مدلين هم المستقبل هيلمر وارثر دول بكره يا مدلين دول المستقبل لازم لازم نحتفل بيهم طيب استاذن انا ب مع السلامه يا جنى مع السلامه تفتكري الولاد هيجوا بدري ولا هيتاخر يا مدلين المهم يجوا يا ستيفن لازم يجوا يا مدلين ضروري يجوا معقول يروحوا الشمال وما يفوتو علينا احنا في حاله حرب يا ستيفن ايوه يا لين في حاله حرب بس ضروري يجوا لازم يجوا انا عارف ولادنا ما يقدروش يتاخروا عننا كتير ان شاء الله هيي مدلين ايوه هتعملي لهم اكل ايه يا مدلين اي حاجه اي حاجه يا ستيفن بس العيش قليل قوي لا ما انا ما انا هكلم دمتري الخباز يدينا الغف زياده ويبقى يخصم بعدين مش هيرضى انت عارف البوليس بيبقى واقف خلاص يا مدلين خدي لهم رغيف من معايا ما تشغلش نفسك يا ستيفن لما يجوا هبقى تصر طب يلا مد شويه يا مدلين قلت اثنين بس هي دي الاوامر انتوا ايه ما بتعزو اثنين بس اهلا يا ستيفن قلي على السلامه الرغيفين اهم انا اسف يا ستيفن ما كنتش اقدر ابعت عيش مع مدلين انت عارف الظروف كان لازم تكون موجود عارف انا عارف كويس اسمع يادي هلمر وارثر ولادنا جايين النهارده ادينا رغيف زياده من فضلك وابقى اخصم بعدين ما باليد حيله يا ستيفن وديك شايف ثم ان هيلمر وارس لهم تموينه الحكومي يعني كده هياخدوا نصيبها مرتين يعني كويس ان انت بتاخد دول يا ستيفن انا اصلي مخبيش عليك يا ديمتري انا شخصيا كنت عايز احتفل بيهم افضلي يا مدلين الرغيفين بتوعك اهم متشكر يا ديمتري متشكر مع السلامه يا س ليه الولاد تفتكر هيجوا امتى ربنا اللي يعلم لا يا مدلين لازم هيجوا مش هيتاخر تعرفي يا مدلين الوقت اللي قلت فيه لنفسي ان هيلمر وارثر كبروا اهم وهيش لوا الحمل عني خدهم الجيش اهو كل الناس على د الحال اكيد الطريق عطلهم اصل اجراءات الامن بقت صعبه قوي الزمان دهع يا مجلين الواحد مش لازم يعمل حساب لبكره الزمن ده الحسابات فيه بتختلف لانه زمان ضايع بقول لنفسي هيجي يوم واستريح واستريح ادي احنا ادي احنا بقينا لوحدنا وبعدين يا مدلين الولاد تتاخروا قوي انا خايف ما يجوش مدلين انا انا ابتديت اجوع ابتديت احس بالبرد الولاد كانوا ماليين علينا البيت ايوه وجودهم كان ضروري معانا قوي يا مدلين كان ضروري معانا قوي وبعدين يا مدلين الولاد تتاخروا انا خايف ما يجوش ازيك يا ستيفن طلعوا على الشمال على طول الموقف بقى في منتهى الخطوره انت ما بتسمعش الاخبار ما كانش في فرصه انهم يجوا هنا ابدا يجوا هنا يعملوا ايه يا جون مش لازم يجوا هنا يجوا يعملوا ايه ها يطمنونا احنا كمان مش لازم نستنى هنا نستنى هنا نعمل ايه نستنى لايه للجوع للخوف للموت للاعدام وطي صوتك يا ستيفن انت مش عارف بتقول ايه بقول اللي جوايا يا جون بقول اللي جوايا بعبر عن النار اللي في قلبي بكره يجوا يا ستيبن ما تقلقش لا مؤاخذه حرب خلت الواحد ما يفكرش الا في نفسه وب غصب عني معلش بكره الاحوال تتصلح عن اذنك تتصلح نصيبك يا ستيفن الرغيفين ستيفن العيش ايه مالك النهارده مش عايز عيش الحرب يا ديمت احنا في حاله حرب هلم والسر اخبارهم ايه ماجوش ولا ايه حرب يا ديمتري الحرب بتاخد اللي وراها واللي قدامها ايه يا مدلين يفن في الزمان ده محدش يقدر يعمل حساب لبكره وانت كمان يا مدلين ايه مالكم بقيتوا بتقولوا حكم راحوا الشمال احنا نستحم انا ماقدرش ام غريبه نعمل ايه بس ‏ja مدلين انا اصلي افتكرت في حد في المطبخ انا كمان سمعت صوت الدنيا برد يا ستيفن كان لازم تلبس حاجه في رجلك ا لا ما هوو مش انا مالحقتش سمعت صوته اتهيالي ان في حد في المطبخ انا كمان سمعت الصوت لكن يظهر مافيش حاجه اول مره ستيفن يكتب عل ياه يا ستيفن ده انت كبرت قوي اول مره احس انك عجوز مدلين يظهر فعلا مافيش حاجه طب ي يلا بينا يلا بينا يا ستيفن احسن وقفتك على البلاط تجيب لك برد اول كتبه بيني وبين يظهر يا ستيفن الصوت فعلا جاي من بره ايوه اصل الهوا دايما بيخبط الشنكل في الحيط ايوه اكيد هو الشنكل ايو ايوه هو الشنكل اه اصل الهوا لما بيخبط الشنكل في الواحد بيفتكر بيفتكر ان في حد في المطبخ اطري الشنكل بالظبط يلا يلا بينا يا ستيفن يلا بينا احسن الدنيا برد مسكين يا ستيفن ما بتعرفش تكتب ستيفن الجو برد مش كده ا اه برد يا مدلين بس ايه برد لطيف قوي ايوه تصبح على خير وانت من اهله الريح كانت شديده قوي امبارح يا مدلين والبرد كمان كان شديد قوي انا افتكرت في حد في المطبخ لا ما كانش في في حن تعرفي طلع ايه ايه الشنكل اصل الريح لما بتخبط جامد الشنكل في الحيط تفتكر ان في حد في المطبخ خلاص مش هتسمع الصوت ده تاني ليه هي الريح بطلت لا بس لازم ناخد بالنا من شنكر امتى الحرب تخلص بقى مدلين خلاص يا ستيفن هتخلص تفتكري ضروري مسكين يا ستيفن ما بتعرفش تكدب الحرب مش عاوزه كده خلاص يا ديميتري خلاص الحرب قربت تنتهي خلاص ومين اللي قال لك الاخبار دي بقى يا جناب الجنرال ماجلين مادلين مراتي هي اللي قالت لي مادلين طيب طيب لا لا يا ديمتري اوعى تضحك ما تلم مراتي عمرها ما تكدب ابدا وبكره هتعرف ان ال كلامها صح يلا يا ديمتري مستني اديني الرغيفين يلا وانت يا كولون مادلين العيش بتاعك اهو يلا بقى يا مدلين يلا انت مش بتقولي هيلمر وارثر جايين والحرب قربت تخ خلاص خلاص يلا بينا مستنيين ايه عن اذنك يا ديمتري افضل من النهارده يا ستيفن اعمل حسابك انك هتاكل لاث رغيفه اصل انا معدتي ما بتقدرش تهضم الرغيف الاني ده ابقى كله انت بس بس ق مش معقول يا يا مدلين مش معقول تاكلي رغيف واحد بس لا ده قليل عليكي قوي معلش اصل معدتي ما بتقدرش تهضم الرغيف الثاني ده بالليل كله يا ستيفن كله تعرفي يا ملي احنا ماعدناش نسمع صوت في المطبخ تاني الريح بقت ضعيفه قوي ما انا كمان ربطت الشنج مش احسن برضو احسن ا ‏e