Colons and Semicolons

تعتبر النقطتان الرأسيتان والفاصلة المنقوطة من بين أنواع علامات الترقيم الأكثر إفادة، بل أنها غنية وثرية ومهمة من الناحية النفسية. قد تبدو متشابهة جداً مما يسبب الغموض والإنزعاج، لكن الفرق بسيط جداً تتكون النقطتان الرأسيتان من نقطتين متباعدتين، بينما الفاصلة المنقوطة عبارة عن نقطة فوق فاصلة. أما عن إستخداماتها: على الرغم من أن كليهما يستخدم لربط أجزاء من الجملة، إلا أن القواعد النحوية التي تحكمهم تعمل بطريقة مختلفة تمامًا. تستخدم النقطتان الرأسيتان إما لشرح شيء بمزيد من التفصيل أو لتحديد مجموعة من الأشياء بوضوح على سبيل المثال: تودُّ ماريا الأفضل فقط من الحياة: (ثم نضع النقطتان الرأسيتان هنا ) بيتٌ جميل وعائلة محبوبة و مهنة مُشرِّفة. ولكننا نستخدم النقطتين الرأسيتين أيضاً عندما نود التعمق بموضوعٍ ما. لم تكن تعلم ماريا ماذا كانت تفكر فيه: ( ثم نضع النقطتان الرأسيتان هنا ) بعد الطلاق، كان عليها أن تستفسر عن كل شيء. يمكن أن يكون ما يتبع النقطتان الرأسيتان إما قائمة أو جملة أو حتى كلمة. كما في هذا المثال: لا يزال لدى ماريا صفة واحدة جيدة: القوة. تختلف الفاصلة المنقوطة وبطريقة رائعة حيث تقوم بربط جملتين يمكن أن تكون منفصلة لكن يهدف ربطها إلى تركيز من نوع خاص على سبيل المثال: عانت ماريا بما فيه الكفاية; (ثم فاصلة منقوطة) تفضل أن تكون وحيدة مِن أن يُساء فهمها من قبل شخص آخر. يمكن أن تستبدل النقطتان الرئسيتان دائماً بنقطة لكن لا تفعل النقطة ما تفعلة الفاصلة المنقوطة ببراعة وذلك يعطينا شعوراً بأن الجملتين مترابطة. لاحظ،ماذا سيحصل للجملة إذا وضعنا نقطتين رأسيتين بدلاً من الفاصلة المنقوطة عانت ماريا بما فيه الكفاية: تفضل أن تكون وحيدة مِن أن يُساء فهمها من قبل شخص آخر. تصبح الأشياء أكثر وضوحًا ومباشرة، وهذا يعني أن كل ما في ماريا من ضجر كان بسبب إساءة فهمها. ولكن تميل الروابط بالحياة إلى أن تكون كالفاصلة المنقوطة أكثر من أن تكون كالنقطتين الرأسيتين. يمكن وصف مزاج فرانك بإستخدام الفاصلة المنقوطة كان فرانك يشعر بالكآبة فصل الخريف قادم. يمكن للفاصلة المنقوطة أن تصنع المقارنة والمفارقة بين العبارات ذات الصلة ببراعة من أعظم محبي الفاصلة المنقوطة كان الكاتب الأمريكي في القرن التاسع عشر ويليام جيمس كانت بالنسبة له أحد أنواع علامات الترقيم المناسبة بشكل مثالي للحفاظ على تسلسل الأفكار من التوقف التام كما لو كان قد تم سدُّها كما هو الحال مع النقطة أو تتحول إلى جمل مبهمة. وهنا مثالان من تطبيق ويليام جيمس للفواصل المنقوطة في عمله: الفكاهة هي حالة ذهنية فلسفية؛ يبدو أنه يقول للطبيعة أننا لا نأخذها بجدية أكثر مما تأخذنا. أظن أنه يجب على المرء دائما أن يتحدث عن الفلسفة بابتسامة. وهنا فقرة أخرى من كتابات ويليام جيمس والتي استخدم فيها الكثير من الفواصل المنقوطة لا يتم حفظ أمة عظيمة بواسطة الحروب، يتم حفظها من خلال الأفعال دون (الحيوية المثيرة للصورة الذهنية) الخارجية. بالتحدث والكتابة والتصويت بشكل معقول؛ والقضاء على الفساد سريعاً؛ والمعاملة الحسنة بين الأطراف؛ معرفة الناس للرحال الحقيقيين عندما يرونهم ويفضلونهم كقادة ضد الأشرار. تعتبر النقطتان الرأسيتان غير منطقية حيث أنها تقوم بتفكيك الأشياء لكن الفاصلة المنقوطة أقرب للحياة فهي ما نستخدمه عندما نريد الربط، لكن لا يمكن تفسير الجملة عندما ترتبط الأشياء الغير متوافقة كلياً. تقوم الفاصلة المنقوطة بربط الأفكار سوياً بلطف كما أنها تدعوا للتأملات و التجاورات المثيرة للإهتمام بدلًا من إغلاق الفكرة يتم تقديم فكرة أخرى، كي تعطينا وقفة لنرى الروابط المتناغمة، فتنتج لهجة مكتملة وناضجة. على سبيل المثال كنت أعتقد أن الحياة سلسلة من القرارات البسيطة؛ كلما عشت يوماً، كلما أصبحت تلك القرارات أصعب تعقيدًا. سيكون من الحكمة رؤية المزيد من الأشياء في الحياة من خلال العدسة المميزة للفاصلة المنقوطة. ترجمة: فريق أُترجِم @autrjim