A day in the life of an ancient Egyptian doctor Elizabeth Cox

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Rana Al-Mahameed إنّه صباحٌ آخر قائظ في ممفيس، مصر. وبينما تضيء أشعة الشمس النيل، تتفقد بيسشيت مُعداتها. العسل، الثوم، الكمّون، أوراق الأكاسيا، زيت الأرز. لقد تزوّدت جيّدًا بالأساسيات التي تحتاجها لمعالجة مرضاها. بيسشيت هي سونو أو طبيبة بالمصرية القديمة. لكي تصبح طبيبة، كان عليها أن تتدرب كناسخة وتدرس أوراق البُردى الطبيّة المحفوظة في بير عنخ، بيت الحياة. والآن فإنّها تدرّس طلابها الخاصين هناك. قبل أن تبدأ بالتدريس، كان لدى بيسشيت مريضاً يجب عليها أن تراه. أحد العمّال في موقع بناء المعبد أصاب ذراعه. عندما وصلت بيسشيت، كانت ذراع العامل مكسورة بشكل واضح، وأسوأ من ذلك، فقد كان الكسر مفتتاً مع العديد من شظايا العظام. ربطت بيسشيت الإصابة وثبتتها. محطتها القادمة هي بيت الحياة. في طريقها، اعترضتها امرأة في الشارع. لُدغ ابن هذه المرأة بواسطة عقرب. لقد شهدت بيسشيت العديد من اللدغات المشابهة وهي تعرف تماماً ما الذي يجب عمله. يجب أن تُلقي تعويذة لكي تُخرج السم. بدأت بإلقاء التعويذة، مستحضرة سيركيت، راعية الأطباء وآلهة المخلوقات السامّة. قرأت بيسشيت التعويذة وكأنّها سيركيت. هذه المقاربة المُقترحة لها الاحتمال الأكبر بالنجاح. بعد أن نطقت بالسطر الأخير، حاولت عزل السم وإخراجه بسكين لكي يكون القطع دقيقاً. لملمت بيسشيت أغراضها لترحل، لكن المرأة كان لديها سؤالٌ آخر. تريد أن تعرف إن كانت حاملاً. شرحت بيسشيت اختبار الحمل الآمن الذي لا يُخطئ: ازرعي بذرتين: إحداهما شعير والأخرى قمح. ثمَّ، تبوّلي على البذرتين يوميّاً. إذا نمت النبتتان، فهي حامل. نبتة الشعير تتنبئ بطفل ذكر، بينما تدل نبتة القمح على الأنثى. بيسشيت أيضاً تنصح بالصلاة لهاثور آلهة الخصوبة. عندما وصلت بيسشيت أخيراً إلى بيت الحياة، هرعت إلى الطبيب الكاهن إسيسي. حيَّت إسيسي بأدب، ولكنّها تعتقد أن الكهنة مشغولون بأنفسهم. فهي لا تحسد دور إسيسي كطبيب، والذي يترجم حرفيّاً إلى راعي شرج العائلة الملكيّة، أو حارس الشرج الملكي. في الداخل، فإن بيت الحياة يزدحم كالعادة بالنُسّاخ، الكهنة، الأطبّاء، والتلاميذ. تحتوي أوراق البُردى كافّة أنواع المخطوطات، وليست المعلومات الطبيّة فحسب، تُحفظ هنا. يعمل أخاثيتيب ابن بييسشيت بجِد بنسخ الوثائق كجزء من تدريبه ليصبح ناسخاً. إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها. لولا أن عائلته تمارس هذه المهنة، فإنّه من الصعب جدّاً على الصبية، ومن المستحيل بالنسبة للفتيات، أن يتلقّوا هذا التعليم. تشرف بيسشيت على كل الطبيبات والطبيبات المتدربات في ممفيس. أمّا الرجال فلهم مُشرف خاص بهم، حيث أن الأطباء الذكور لا يتجاوبون مع النساء. اليوم، تُدرّس بيسشيت علم التشريح. فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة. تستعد بييسشيت للمغادرة عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة قرب الباب ترجوها أن تفحصها. لدى المرأة كتلة متقرّحة ضخمة تحت ذراعها. فحصت بيسشيت الكتلة النامية فوجدتها باردة باللمس وقاسية كثمرة غير ناضجة. لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط. لا يوجد لهذا الورم أي علاج سواء أكان طبيّاً أو سحراً. فكل المخطوطات أعطت النصيحة نفسها: لا تقم بفعل أي شيء. بعد أن أخبرتها الخبر السيء، غادرت بيسشيت للخارج. تريثت على درجات بيت الحياة، معجبةً بمنظر المدينة أثناء الغروب. رغم عملها الجاد، سيبقى هناك دائماً مرضى لا تستطيع مساعدتهم، كتلك المرأة المصابة بالورم. تريّثوا معها، لكن بيسشيت لا تملك وقتاً للمكوث. فخلال عدة أسابيع قلائل، سيبدأ موسم فيضان النيل السنوي، ليعيد الحياة إلى التربة من أجل موسم الحصاد القادم ومجموعة جديدة من المرضى.