ظن أنه يحرجها بقائمة فرنسية لكنها سيدة أعمال تتقن 8 لغات فأذهلتهم بالطلب

اسمي شن نيان أجيد أكثر من عشر لغات في مجال البناء تفاوضت نيابةً عن الشركة وجبت لهم أرباح بملايين وأنا الشخص اللي رشح أكبر عميل أجنبي للشركة رهيبة، صح؟ بس أنا أخفيت هالشيء ست سنين ولا أحد يدري والمسؤول الجديد جاي يبي يوري نفسه وأول تغيير جاه علي أنا إنت بدل الترجمة اللي ت اخذه كل شهر ألفين ريال راح يتوقف من هالشهر يا أستاذ تشاو، أنا لي ست سنين أترجم فرنسي في الشركة أنا أدري بس أنت موظفة إدارية فقط الترجمة مو من ضمن مهامك ست سنوات وأنت تشتغلين ما أحد عطاك ترجمة رسمية مكتوبة صحيح؟ إيه ما عطوني شي مكتوب بس كل شغل الفرنسي عندنا أنا اللي أشتغل عليه دايم بالضبط طالما ما فيه طلب عمل رسمي يعني مو تكليف رسمي من الشركة إنت اللي اخترتي تشتغلين بعد الدوام الشركة مو ملزومة تدفع لك ولا هللة خلاص الاجتماع انتهى فتحت اللابتوب حقي ولقيت في الإيميل ثلاث رسائل فرنسي كل وحدة جايه من الطرف الفرنسي يبون تأكيد بنود العقد علامتها مقروء وقفلت الإيميل طالما مو تكليف رسمي معناها ما راح أشتغل عليه أختي شن الرسائل اللي أرسلها الطرف الفرنسي شفتيها؟ قسم المشاريع ينتظر الترجمة اطلبي من مدير تشاو ورقة تكليف وأنا أترجمهم هاه؟ ما دايم كان كذا قبل كان قبل مدير زاوي قالها بدون ورقة تكليف ما يصير شغل رسمي أنا موظفة إدارية ما أقدر أتجاوز صلاحيتي نيان أخبار حلوة في نهاية الشهر أكبر عميل من الطرف الفرنسي، مستر مارتن جاي الرياض وبيسوي زيارة عمل ثلاثة أيام ويحتاج ترجمة فرنسي طول الوقت فرصتك هذي لا تهتمين لتشاو يان مينغ لازم تغتنمينها وش دخلني أصلاً؟ أنا مجرد موظفة إدارية من وجهة نظره أنا أدور على بدل الترجمة وإني أهتم بس لمصالحي وما أفكر بالشركة يا ربي صح بيجي بول مارتن نائب رئيس شركة البناء الفرنسية MBP ثروته 2 مليار وقاعد أسمع إنه جايب معه مشروع ت عاون خارجي قيمته 900 مليون ومختص يوقعه معنا بس، مع مجموعة هوا شنغ انسِ الحلم هالعملاء الكبار ما يوصلون لنا لازم يجيبون مترجمة محترفة تتكفل باستقبالهم كل سنة يجي الصين زيارة عمل وحده وكل مرة أنا المسؤولة عن الترجمة والمرافقة له ست سنوات متواصلة ولا غلطة وحده صارت إيه أنت، تعال هنا موضوع نهاية الشهر وزيارة مستر ما دين أكيد سمعتِ عنه الترجمة والاستقبال عليك كالعاده بس مدير تشاو، أنت الأسبوع اللي راح قلت الترجمة مو شغلي رسمي الأمور الاستثنائية لها تعامل خاص هالمرة هذا أهم عميل عند المجموعة يعني بيرجع لي بدل الترجمة؟ سياسة الشركة تغيّرت توّها ولا ينفع نسوي استثناء لأحد اعتبريها ساعات عمل إضافية وبعدين نعطيك يوم إجازة تعويضية ست سنوات وأنا أترجم فوق ألف مستند وعشرات مرات أستقبل عملاء أجانب وأكثر من عشرين ترجمة فورية في مفاوضات !وفي النهاية كل تعبي يساوي يوم إجازة يا مدير تشاو أنصحك تتواصل مع مكتب ترجمة متخصص وش قصدك؟ فرنسيتي ما هي مرة قوية وخايفة أخرب سمعة المجموعة يا شن نيان بهوقت زي كذا تتحديني؟ ما أجرؤ ولا أفكر فيها حتى أنا موظفة إدارية الترجمة مو من مهامي اللي مكتوبة رسمي وهذا كلامك أنت تمام تقدرين تروحين هو وش قال لك؟ .قال لي أستمر الترجمة لين نهاية الشهر .أنا رفضت إنتي فقدتي عقلك؟ .هذا يعني السيد ماتين .مشروع تسعة مليار .حتى لو تسعين مليار، ما يهمني ،هو قالها .الترجمة مو شغلي وش ناوي يسوي؟ .قال يدور شركة ترجمة .شركات الترجمة العادية ما تقدر تسويها ،الترجمة الفورية الفرنسية في مجال الهندسة المعمارية .إنتي تعرفين هالشي .ايه أدري .هو ماراح يرجع لي بدل المكافأة .يعني الموضوع صار ما يخصني ،في ذا العصر ،مكتب زاويانمين .ناس جايين ورايحين كثير اليوم ،سمعت صوته وهو يكلم جوال .صوته صار عالي أكثر وأكثر وش يعني ما فيه مناسب؟ ،الترجمة الفرنسية المتخصصة للهندسة المعمارية !ما فيه أحد في كل المدينة ،السعر مو مشكلة بس ثلاثة أيام بـ 80 ألف؟ .هذولا يسوون سرقة وش قلتي؟ ،أسرع موعد الأربعاء الجاي .سيد ماتين يوصل الثلاثاء الجاي وبعدين؟ .الموضوع مو لي أصلاً ،موضوع زاويانمين ما لقى مترجم .انتشر بسرعة ووصل لودوونغ .ودوونغ جمع الكل للاجتماع الطارئ ،سيد ماتين بيجي الأسبوع الجاي ،مسألة استقبال الترجمة .لازم نحددها اليوم ،يا زوو .قل لنا الوضع الحالي ،يا لودوونغ ،أنا تواصلت مع ثلاث شركات ترجمة ،كلهم تخصصهم الهندسة المعمارية ،لكن مترجمي الفرنسية قليلين ومكلفين .والتوقيت ما يتوافق ،لكن ،لقيت واحد مناسب أكثر ،فانجينغ ،ماجستير من كلية ليان للأعمال في فرنسا ،وعاشت واشتغلت هناك 3 سنين ،الفرنسية بطلاقة .ولها شهر معنا في قسم الإدارة ،يا جماعة ،أنا عشت في فرنسا ثلاث سنين ،التواصل اليومي بالفرنسية ما عندي مشكلة أبداً وسويت قبلها بعض ت ،رجمات في مناسبات تجارية .اطمنوا ،طيب، بالنسبة لمصطلحات الهندسة المعمارية تعرفينها؟ ،هذا .أقدر أحضر مسبقاً ما كان شينيان مسؤولة عنها قبلك؟ ،سوتها ست سنين .وعندها خبرة مع الجانب الفرنسي ،يا لودوونغ ،شينيان شغالة إدارية ،والترجمة مو ضمن مهامها ،الشغل قبل كان عشوائي ،من يوم مسكت القسم وأنا رتبت الوضع ،وفانجينغ خريجة تخصص ،درست في فرنسا ،أكيد أشطر وأفهم من شينيان ،شينيان وش رأيك؟ ،يا لودوونغ ،كلام المدير صحيح ،الترجمة مو مهامي ،قبل كنت أترجم ست سنين لأن الشركة احتاجت ،ولاني رفضت ،بس الآن زاو مسئول ،سوى ترتيب جديد ،وفانجينغ عاشت في فرنسا ثلاث سنوات ،أكيد هي أحسن مني في هالمجال ،خل فانجينغ تحضّر ،شينيان ،ساعديها ،جهزي لها الملفات القديمة فعطيها الملفات القديمة .تم ،شينيه ،ملفات الترجمة الفرنسية القديمة ،لو سمحت رتبيها بسرعة لي .أبغى أطلع عليها قبل ،مبين لي ،هي بالكلام لطيفة ،بس تطالعني بنظرات فوقية .متكبرة .بعطيك إياها العصر ،شينيه ،لا تأخذينها على قلبك ،مو أحد يسحب شغلك ،زاو مسئول شايف إنك كإدارية تضغطين على روحك ،بالترجمة .فعشان كذا حطني أشاركك عندك شهادة فرنسي مستوى ٨ أو زيها؟ ها؟ ،اختبار فرنسي المستوى المهني ثمانية عديتيه؟ ،أنا خريجة كلية أعمال .ما نحتاج له تل وكاتي؟ ،اختبار المؤهل المهني الترجمة ،أنا أترجم في مجال الأعمال .ما نحتاجه ،سيد ماتين جاي هالمرة ،موضوعه عن ،الاتفاقية المشتركة لتطوير تقنية، الخرسانة سابقة الإجهاد ،ومهارات البناء الجاهز وفيها مصطلحات هندسية .كثيرة ،تعرفين ،قيد مسبق وش يعني؟ وقتها بتشوفين مين فينا فعلاً يعرف يتكلم فرنسي ،ماتين بالفرنسية ،زاو مسئول ما قال شيء لا تقحمين نفسك في شي ما يخصك ،بس حتى أبسط المصطلحات ما تعرفينها ،صعب يثقون فيك .أحسن التحضير الجيد ،فانجينغ وراي تعصّب وتعفس الأوراق ،اللي في يدها ليش تساعدينها؟ خليها تفشل قدام الجميع ،أنا ما ساعدتها ،طيب المصطلحات اللي قلتي لها ،أنا أبيها تعرف .إنها ما تقدر تستلم شغلي .فهمت وش تبي تسوين ،ست سنوات ،كل ملفات الترجمة ،قائمة المصطلحات ،ملخصات الاجتماعات ،مرتبة جداً ،كلها داخل هذا الملف ،عصر اليوم ،أعطيت نسخة لفانجينغ ،والملف الأصلي ،قفلته داخل الدرج ،فانجينغ بعد ما أخذت الملفات ،قعدت تقرأهم كل العصر مصطلحات الهندسة الفرنسية ،المتراكمة ست سنوات ،المصطلحات الشائعة بس ،حوالي ثلاث مئة كلمة ،وراء كل كلمة ،شرح للسياق ،وطريقة تعامل السيد ماتين ،الموضوع أكبر من مجرد حفظ كلمات وش وضعك في التحضير؟ ،هالمصطلحات الاحترافية كثيرة مرة ،أنا فعلاً كنت عايشة في فرنسا ثلاث سنين ،لكن تخصصي إدارة أعمال ،هندسة ومعمار هذي مو مجالي ،طيب يوم قلتي لي ،الفرنسية عندك ممتازة ليش ما ذكرتي هذا؟ ،صوت فانجينغ صار منخفض ،ما فهمت وش قالت بعدها ،وبعد شوي ،فتح الباب ،وطلعت فانجينغ تكتم قهرها ،رجعت لمكتبها ورمت الملف بقوة .فوق الطاولة ،زاويانمين اليوم ،تواصل مع شركتين ترجمة زيادة ،واحدة عرضت 120 ألف مقابل 3 أيام ،الثانية قالت ،الترجمة الفورية تخصص الهندسة المعمارية بالفرنسية .ما يقدرون يسوونها وافق يدفع 120 ألف؟ ،لا ،لودوونغ حدد سقف الميزانية 50 ألف .ما يقدر يتجاوز .يعني ما فيه حل ،وبعد ،زاويانمين ،يوم كان مع لودوونغ اليوم ،قال إن فانجينغ جاهزة تمام .تقدر تستلم الشغل هو يعرف فانجينغ ما تقدر؟ ،طبعاً يعرف ،بس ما يقدر يعترف ،طردك من شغلك ،وما لقوا بديل يعني يفضح نفسه قدام الكل ،هو لا يعرف فرنسي ،ولا يعرف قلة مترجمي الفرنسي ما له حل إلا يجرب حظه ويشوف وش يصير يعني مستعد يخاطر .بمشروع تسعة مليار .شين نيان، بتكلم معك بصراحة .فان تشينغ مستواها بالفرنسي .ما تقدر تتعامل مع مارتين .أدري والله تقدر تسوي شيء؟ .لاو جانغ .زهاو المشرف هو اللي عين فان تشينغ .أنا مجرد موظفة إدارية .ما أقدر أتدخل .الموضوع مو موضوع تدخل أو لا .مارتين جاي هالمرة عشان يثبت .قل التقنية بالمشروع الثاني .بس المرفقات الفنية .ثمانين صفحة فرنسي تبي فان تشينغ تترجمها؟ .روحي كلمي زهاو المشرف .كلمته .قال فان تشينغ جاهزة وما فيها مشكلة .يعني خلاص، مش فارقة .شين نيان .تغيرتي .مو أنا اللي تغيرت .في ناس قالوا لي .تعبك هنا بلا قيمة .بعد ما راح لاو جانغ .بدأت أجهز تقارير الإدارة .أنا لي ست سنين أترجم .ولا مرة تأخرت .ولا مرة غلطت .ولا طلبت ريال واحد زيادة أجر عن ساعات إضافية .المكافأة الوحيدة .كل شهر ألفين ريال بدل ترجمة .حتى هالدفع البسيط طار مني .خلاص، كل واحد يشوف شغله ونشوف مين أقوى .درجة كاملة في اختبار مستوى 8 لتخصص الفرنسي على مستوى الدولة .شهادة الترجمة من المستوى الأول من CATTI (كتابية) .ثالث على مستوى الدولة .شهادة CATTI الشفوية المستوى ١ .الأول على مستوى المقاطعة .عضوية معتمدة من المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين .كل هالشهادات لي ست سنين .ولا أحد في الشركة يدري عنها .ولا أحد مهتم أصلاً .أنا غير الفرنسي ،أعرف ألماني وياباني .وعربي وأكثر من عشر لغات ،إذا كذا خلي شهاداتي أدفنها للأبد .الجمعة .بعد أربعة أيام يجي مارتين .فان تشينغ حالتها صارت أسوأ وأسوء .لكن طريقتها كلها غلط .هي مو فاهمة .الترجمة مو بس تبحث في القاموس .خصوصاً المصطلحات التقنية .لازم فعلاً تستوعب المفهوم .علشان تقدر تنقل الكلام بشكل صحيح .لو غير الطرف الثاني طريقته بالكلام !بتوقفين، وماتدرين وش تسوين ،شين أختي أقدر أسألك سؤال؟ ،هالمصطلح .ألياف البيتون فائقة الجودة ،المصادر تقول .خرسانة ألياف فائقة الأداء ،لكن القاموس عندي مكتوب مواد مركبة أساسها الأسمنت المعزز بالألياف .عالية الأداء صح أي وحدة؟ .الثنتين صح اختار أي وحدة أستخدم؟ .حسب السياق .لو نقاش عن مواصفات المواد استخدم الثانية .لو عن خطة التنفيذ، استخدم الأولى .السيد مارتن متعود يقول BFUP .يعني الاختصار ،لو قال الاختصار ،ترجمها على طول .خرسانة الألياف فائقة الأداء .وفيه غيرها ،فان تشينغ .لازم تحفظين مو بس المصطلحات .لازم تعرفين أسلوب مارتين بالكلام ،سرعته عالية .ويحب يستخدم مصطلحات عامية .وبالمناسبات الرسمية يطرح نكت ،لو ما قدرتي تواكبينه .الجلسة راح تصير باردة .أنصحك تكلمين زهاو المشرف .قدمي الحالة مثل ما هي .ما أبي وقت التقييم في آخر السنة يطلع عندك ناقص ،طالما أنتِ مو ناوية تعلمين .أنا أقدر أتعلم بطريقتي ,لا تتفلسفين .كأنك تعرفين مارتين كثير .خفي علينا قبل شوية استخدمت برنامج .متخصص وراجعت الملف اللي ترجمتيه ،لقيت إنك ترجمتي ،بند فسخ العقد .إلى بند الدقة .هو بند فسخ العقد ،وفي هذا ،ضمان لمدة عشر سنوات ،ترجمتيها ضمان عشر سنوات .وهي ضمان مسؤولية عشر سنوات .ما فهمتي شيء لا تضيعين وقتي، أنا ما أعرف فرنسي بس لا تستغفليني .لازم تترجمينها صح ،ولا بتدفعين ثمنها في المحكمة !برا قرأتي الخطاب اللي أرسلته؟ .أي نعم قرأته .سكرتيرة من الطرف الفرنسي أرسلته للبريد العام .يعني عرفتي من أول إن هتصير عندي أخطاء ،الخطاب الفرنسي اللي جا ،مكتوب بلغة قانونية فرنسية رسمية .غير عن لغة الأعمال اليومية بالفرنسي .نظام مختلف تماماً .مدرسة ليون للأعمال ما تعلم هالشيء .تعمدتي ما تخبريني ،فان تشينغ .احفظي هالجملة ،في مجال الترجمة .ما فيه طرق مختصرة ،قد ما قعدتي في فرنسا .مو يعني تقدرين تترجمين ترجمة احترافية .مو بس تعرفين فرنسي وتشتغلين نيان نيان، ما تحسين إنك قسيتِ شوي؟ .أنا ما قسيت .أنا أعرف بالضبط وش هي تمر فيه ،قبل ست سنوات ،أول مرة ترجمت مع مارتين .الليلة اللي قبلها ما نمت من التوتر ،لكن قبل دخول اللقاء أربع سنوات وأنا أ .ختبر وأجمع شهادات ،يعني .كنت أخفي قدراتي كل الوقت ،عندك كل هالخبرة ،ليش ما تخلين الكل يعرف !خليهم يعرفون قيمتهم الحقيقية وتصفق وجيهم قدام الكل ليه تصبرين على الظلم؟ ،أنا الحين أشتغل في وظيفتي بس .ما أبي أفتح مشاكل جديدة ،لأنك ما تطالبين بحقك .عشان كذا زهاو يان مين وفان تشينغ يتمرّدون عليك على راحتهم ،اليوم بالليل مارتن، نائب رئيس شركة MBT .يوصل مطار فان شان ،كلنا نلبس رسمي .ومعاكم خطاب الترحيب بالفرنسي ،استقبال المطار هالمرة .فان تشينغ هي المسؤولة .أنت مو لازم تشارك ،رغم إنك خدمتِ السيد مارتن قبل .هو نسيك من زمان .لا تعطينه أهمية ،زهاو يان مين .واضح إنه مصرّ يخليك مختفية تماماً عن الأنظار ،مارتين يجي وما يشوفك .يمكن يتساءل وينك .نشوف زهاو يان مين وش يسوي !خلاص، خلاص، مصيبة صارت في المطار عند فان تشينغ .تشينغ ،خلونا نشد حيلنا .ونطلع بأفضل صورة شين نيان، تعرفين وش المطلوب منك؟ .لا تشيلين هم، هذي شغلتي الأساسية .مساعدة ترجمة بالفرنسي .تعاون مع المترجمة الرئيسية فان تشينغ عشان تخلصين مهام استقبال وترجمة مارتن ائب رئيس شركة MBT،مارتن ائب رئيس شركة MBT،مارتن ست سنين وأنا أنتظر، وأول مهمة تجيني؟ .لكن تصير مساعدة لشخص ثاني .صار خطأ كبير مع فان تشينغ في المطار ،أول ما نزل مارتين من الطيارة ،سأل بالفرنسي .وينك أنتِ؟ فان تشينغ ما فهمت .ردت عليه حياك الله .ردت بكلام أي كلام، ما له دخل بشي .على طول تقلب وجه مارتن، وصار بارد .زهاو يان مين قال لفان تشينغ تقرأ خطاب الترحيب بالفرنسي ،قرأته ثلاث جمل، وبعدين وقفت .ما قدرت تكمل حتى كلمة ،مساعد مارتن سأل بالصيني وين مترجمتكم القديمة؟ .زهاو يان مين ألف كذبة وقال أنتِ بإجازة .مارتين ما قال شيء .طلع على السيارة مباشرة .وما تكلم طول الطريق .اجتماع الأعمال حق بكرة شنيان .لازم تحضر .هذا ترتيب العمل .المدير تشاو .ارسلي ورقة العمل الرسمية .راح توصلك .تذكر أنك بس مترجم مساعد .اليوم هي بطلة الموضوع .إذا ما يحتاجونك، اسكتي وسكري فمك .ولا تطلعين قدام مارتن .حياك الله يا السيد مارتن .الأستاذ مارتن .أمس الغلط كان مني .اليوم راح أكون .أنا أبغى ذاك المترجم ما قدرت تجهز كل شيء خلال ليلة؟ هذا أسلوبكم يعني؟ ،مهمة بهذه الأهمية تعطوني واحد ما يعرف شي وتستهبلون علي؟ .أنا مجرد موظف عادي .هو قال لي لا أطلع قدامهم .وحتى مكافأة ٢٠٠٠ راحت ليش أتعب نفسي؟ .لكن هذا أكبر عقد عند الشركة السنة هذي .لو ما وقعناه الطرفين ينضرون .الأستاذ مارتن ،كذا الموضوع ،دام هذا اختياركم في مجموعة هوا شنج .طيب، كذا نتوقف ،الحين أنهي كل شيء ،وأتواصل مع كل الشركات الخارجية .أوقف جميع أشكال التعاون مع مجموعة هواشنغ .الأستاذ مارتن .شينيان !شنيان! يا أغلى صديق عندي، اشتقت لك موت ،أنت أكثر شخص أثق فيه في الصين !وهذا اللي يسوونه .شينيان ،أنا ما أفهم الفرنسي .بس أفهم الوضع ،السيد مارتن كان معصب ومنزعج ،أكيد .مو ناوي يكمل التعاون ،لكن بعد ما شافك .تحسن مزاجه كله وش قال؟ مارتن قال: .قال إنه سعيد بزيارة شركة هواشنغ للإنشاءات .وشكر الشركة على الترحيب الحار ،لكن أنا أعرف ،مارتن .يفهم شوي صيني ،يعرف أني ما ترجمت بالضبط .بس ما قال شيء ،هلا فيك .معرض نورت هوا شنج للإنشاءات .الحين أنا بعرفك بالشركة ،السيد مارتن سمع لمدة 2 دقيقة .وقاطعها ،عن نقطة ربط القطعة الجاهزة أنتم تستخدمون وصلات ربط رطبة بمواصفات مقاومة عالية للهزات فانغقينغ ،وحاولت تتكلم مرتين .ولا طلعت منها ولا كلمة ،هي ما فهمت ،مو لأن الفرنسي عندها ضعيف ،كل كلمة في الجملة ،يمكن تعرفها ،لكن لما جمعتها ودخلت معها مصطلحات ،تخصصية للبناء ،عقلها وقف .صار هدوء في المكان ،المدير لو طالع فانغتشينغ ،وطالع تشاو يانمينغ وعرق تشاو يانمينغ بد .أ ينقط من جبينه ،وأنا وراهم .ولا فتحت فمي .مكتوب في ورقة العمل أني مساعد ،فانغقينغ ما طلبت المساعدة .وأنا مو بمكاني أتدخل ،يمكن .نقدر نطلب الآنسة شينيان .شينيان تعالي جاوبي ،السيد مارتن يسأل عن ،عن نوع ربط القطعة الجاهزة .وأداءها ضد الزلازل ،مارتن .نظامنا يعتمد على الربط الجاف والمبلل مع بعض ،السيد مارتن بعد ما سمعنا ،هز راسه وسأل ثلاث أسئلة ،3 أسئلة ،عن المواصفات الفنية .وفروق تكلفة ومدة التنفيذ ،رديت عليهم كلهم .ولا تأخرت ولا ثانية ،اجتماع تقني مع شنيان .أنت تكون المترجم الرئيسي ،بس بورقة عمل مدير تشاو .مكتوب اسم فانغ تشينغ ،أنا قلت ،اجتماع العصر ،يتعلق بعقد قيمته ٩٠٠ مليون .ما أقدر أتحمل أي مخاطرة شين نيان لا تتوقعين إنه بس لأن لوه المدير تكلم راح يصير لك اللي تبغين خلّك في حدودك وتذكري مكانتك أنتِ موظفة شؤون إدارية في الشركة مو دبلوماسية الساعة ٢ العصر اجتماع التقنية بدأ رسمي في غرفة الاجتماعات جالسين ١٢ شخص الفريق الصيني ٦ أشخاص فانغ تشينغ ما دخلت غرفة الاجتماعات وأخيراً رجعنا للطريق الصح بدأنا نتكلم عن شروط نقل التقنية ٨٠ صفحة مرفقات تقنية بالفرنسية أنا ما شفت النسخة الأخيرة من قبل لكن مو مهم كثير لأن أول خمس نسخ كلها ترجمتها أنا فعشان كذا النسخة الأخيرة بالنسبة لي مو مشكلة كبيرة السيد مارتن يبغى رسوم رخصة رسوم ترخيص التقنية للمرحلة الثانية سعرهم ١٢٪ من إجمالي العقد لكن لوه المدير شايفها مرتفعة جداً قال ما يقدر يعطي إلا ٨٪ لوه المدير يبغى ينبهكم في مشروع المرحلة الأولى الفريق الصيني استوعب التقنية أكثر من المتوقع في المرحلة الثانية الاعتماد على التقنية الفرنسية رح ينخفض بشكل واضح ظلّينا نشد ونرخي بالمفاوضات أربعين دقيقة وبعد شد وجذب استقرينا على ٩٪ والمدير لوه طار من الفرح وقت الاستراحة هو اللي بادر وكلمني شين نيان كلمتك قبل شوي وفرت علينا أقل شيء عشرين مليون معرفتك بال مشروع هذا أعمق حتى من ناس قسم المشروع عندنا وأنتِ يوم كنتِ تشتغلين بالترجمة كنتِ دايماً كذا تساعدينا في مراجعة الشروط من وقت لوقت ست سنوات بسبب ترجمتك ومراجعتك الشركة في مشاريع الفرنسيين كم اختصرت علينا طرق طويلة وكم راح علينا فلوس عالفاضي عمرك حسبتيها؟ خل المالية يحسبونها طلع فيها ربح ثلاثين مليون لكن بدل الترجمة الشهري يادوب الفين ريال أول كان فيه الحين لغوه أنا قبل ما كنت أعرف تفاصيل الموضوع هذا ما عليك يا أستاذ لو تشاو المسؤول طبق النظام ما غلط النظام فعلاً ما أدرج الترجمة ضمن مهام وظيفتي بعد العصر الاجتماع استمر ثلاث ساعات بعدها ترجمت أكثر من عشرين ألف كلمة نقاش الشروط التقنية حلينا ١٧ نقطة خلاف تفاوض الشروط حلينا الموقف مرتين سوء تفاهم بسبب فرق الثقافة طول الوقت بدون حتى ثانية تردد ولا خطأ واحد شين نيان أنتِ أفضل مترجمة اشتغلت معها يا آنسة شين نيان السيد مارتن يصر تكوني موجودة بكرة ضروري وكمان هو طلب في العقد يضفون شرط كل التواصل في المشروع الثاني أنتِ الوحيدة المسؤولة عنه إذا ما كنتِ موجودة العقد ينتهي متأكدة؟ شين نيان هم ما يستحقونك خلِصت ثلاثة أيام الفحص اللي بعدها توقيع العقد الصباح وصلت الشركة الاستقبال قالي إن لوه المدير جاء من بدري ودخل تشاو يان مين المكتب جلسوا يتكلمون أربعين دقيقة وبعدها حتى أنا دخلت المكتب شين نيان أبغى أسألك مباشرة السيد مارتن يبغى يحط اسمك في العقد كمترجمة خاصة الموضوع هذا تشاو يان مين يقول إنك إنتِ اللي حرضتي الفرنسيين على هالشي أنا لي ست سنوات بالمكان هذا وش سويت خلال الست سنوات تقدرين تراجعين كل سجل ترجمة عندي كل محضر اجتماعات هل سويت شيء يضر مصلحة الشركة؟ الحقائق واضحة أنا دورت عليها كل ملفات الترجمة اللي ترجمتها خلال ست سنوات سجلك نظيف تماماً كل ثلاث عشرة مفاوضة تجارية شاركت فيها وفرت للشركة شروط وأمنت للشركة مبالغ أكبر بكثير بحد أدنى أربعين مليون صدق أو لا موظفة إدارية راتبها خمسة آلاف في الشهر ست سنوات خلقت للشركة قيمة كبيرة جداً وأنا كمدير عام يعني إلى اليوم ما كنت أعرف؟ هذا فعلاً تقصير من الشركة بالنسبة لقضية تزوير شهادة فانغ تشينغ تحققت منها بالكامل تشاو يان مين لغى بدل الترجمة حقك قبلاً كنت أحسب إنه طبق النظام تمام لكن الحين أعرف هو ما كان يطبق النظام هو يقصي كل واحد يوقف بطريقه سجلات الموارد البشرية راجعتها فانغ تشينغ كانت تحت إدارة تشاو يان مين في شركتهم السابقة كتبت في السيرة إنها ماجستير من معهد فرنسي لكن ما حصلت أي شهادة معتمدة في الإنترنت أكيد المعلومات الحقيقية الآن يتم التأكد منها لكن مهما صار اجتماع توقيع العقد اليوم أنا أثق فيك فقط هذا اليوم توكيل توقيع العقد المؤقت أعطيك الصلاحية كونك المترجمة الرئيسية ل شركة هوى شينغ للبناء مسؤولة بالكامل عن التأكيد بين الجانب الصيني والفرنسي في الترجمة إذا كتبنا اسمك في العقد ما عاد صرتِ موظفة إدارية فقط لازم تفكرين زين السيد لو ست سنوات وأنا أفكر بشكل واضح بس ولا أحد سألني هالسؤال طول هالسنين روحي جهزي نفسك اجتماع توقيع العقد قريب بعض الأمور تأخرت فيها ست سنوات لكن اليوم ما عاد بتأخر شن نيَن إنت وش سويت؟ يا مدير تشاو إذا بتحضر اجتماع توقيع العقد تعال على الوقت بالضبط إحنا نأمل .نضيف بند إضافي الترجمة الشفوية والتواصل التجاري لازم يكون .مرحلة التأكيد الأخيرة قبل التوقيع كل البنود السابقة تم تدقيقها .وكل شي مشت تمام تشاو يان مين ساكت ولا كلمة طول الاجتماع .كأنه مو موجود أي طرف ما يحق له يغير المترجم المحدد بدون موافقة الطرف الثاني. الأستاذة شن نيَن مو مجرد ناقلة كلام .هي حلقة وصل أنا ما تدخلت .في شغل شركتكم الداخلي هذا ضماني .لاستثمار 900 مليون .أنا ترجمت بكل دقة زاو يان مين من قوة الصدمة ما صدق اللي قدامه قام متحمس يحاول يمنع لكن لسانه انعقد وما قدر يطلع حرف وفي الآخر .وقعنا العقد بسهولة الختم .العقد صار ساري عقد مشروع الـ 900 مليون في البند الإضافي .مكتوب فيه أسماءنا شن نيَن موظفة إدارية راتبها الشهري خمسة آلاف تعرف مين قبل ست سنوات رشحني أجي أفحص شركة هوا شين؟ وش تقصد؟ في ۲۰۱۸ .كنت أدور شريك من الصين .كان في شركات كثير متقدمة في الجولة الأخيرة .وصلتني توصية مكتوبة بالفرنسية الدقة والإقناع فيها .خلتني أنبهر من مستواها كانت تحلل ميزات هوا شين التقنية .وسوقها المستقبلي بالتفصيل كل رقم فيه مصدر .التوقيع كان مجهول لكن البيانات وأسلوب الكتابة مطابق لكل الملفات اللي .ترجمتها لي بعدين شن نيَن التوصية قبل ست سنوات إنت اللي كتبتها صح؟ التوصية قبل ست سنوات إنت اللي كتبتها صح؟ وش قلت؟ .توصية ذيك كتبها شن نيَن شن نيَن .إي نعم أنا اللي كتبتها متى كتبتها؟ .كنت تو متوظفة في هوا شين من ست شهور وأنا أرتب الأرشيف لاحظت أن الشركة تتنافس على مناقصة على شراكة MBT بالصين وقتها كان فيه سبع شركات منافسة .وهوا شين ترتيبها الأخير حللت ميزات هوا شين التقنية .وكتبت تقرير توصية بالفرنسية أرسلته عن طريق .عنوان البريد الإلكتروني العام لشركة MBT إنتي إدارية متدربة سويت من نفسك .وكتبت توصية لشركة أجنبية مين وافق لك؟ ماحد وافق .وماحد كان يعرف إنتي بدون إذن الشركة .مراسلة شركات برا باسم الشركة مدير زاو .اسكت وبعدين السيد مارتين قرأ التوصية وقرر لأول مرة .أنه يجي بنفسه ويزور هوا شين .وكان أول مرة أترجم له لو ما جات التوصية .ما كنت جيت ليش ما قلت شَ؟ .ما أحد سألني خلال ست سنوات إنتي جبتي أكبر ع .ميل أجنبي للشركة ترجمت أكثر من ألف ملف وساعدتي الشركة توقع عقود بقيمة مليار وسبعمية مليون وكل هالتعب خبيتيه عني؟ حتى لو قلت، ما كان بيتغير شيء .وظيفتك ما تغيرت مكافأة الترجمة جتك قبل ثلاث سنوات بس .والحين حتى تم إلغاءها سواء قلت أو لا .النتيجة وحدة .النتيجة ما راح تكون نفس قبل .وقعنا العقد واليوم العصر .بسوي اجتماع خاص ،عن تنظيم وظيفة الترجمة ،وتعديل وظيفة شن نيَن .وبعض الأمور الإدارية يا أستاذ لو أرجوك خلني أشرح أي كلمة عندك .خلها لاجتماع العصر وأخيراً ارتحتي من نسب تعبك لغيرك .كل جهودك تصير باسم غيرك ست سنوات .وأخيراً أحد شافني ،شن نيَن في اجتماع العصر يا ليت توزنين كلامك .وش ناوية تقولين يا مشرف زاو الكلام هذا .أرجعه لك زي ما هو اجتماع اليوم .عندنا ثلاث مواضيع نحلها الأول .قضية وظيفة شين نيان الثاني .موضوع إنشاء قسم الترجمة الثالث .تعديلات على بعض الموظفين أول موضوع شين نيان اشتغلت في وظيفة موظفة إدارية ست سنين ترجمة المهام اللي تحملتها .أكبر بكثير من حدود وظيفتها .الشركة تتحمل مسؤولية هالموضوع أنا رأيي من اليوم .نعدل وظيفة شين نيان إلى.. يا سيد لو، قبل ما تقرر .في أشياء لازم أوضحها .شين نيان فعلاً عندها قدرات ممتازة لكن اليوم ظهرت مشاكل عندها .أخطر قبل 6 سنين وبدون تصريح تبت توصية للجهة الفرنسية بدون إذن .وهذا مخالفة كبيرة مهما كان نتيجة الموضوع .بنظام الإجراءات، هي غلطانة وأيضاً أما اليوم بند السيد مارتن اللي طلب تحديد مترجم معين عندي شكوك قوية إنها .إن شين نيان متواطئة مع الجهة الفرنسية استغلت علاقتها الشخصية مع السيد مارتن وحطت اسمها في العقد .وهي قاعدة تهدد الشركة شين نيان كلامي فيه خطأ؟ يا مشرف زاو إذا ما عندك دليل ثاني .أرد عليك نقطتين التوصية اللي قبل ست سنين لقد عرضت ذلك على قناة .MBT المفتوحة أي أحد .وأي شركة تقدر تقدم ما انتحلت اسم .شركة هواشين للبناء .تقدر تسأل السيد مارتن يتأكد لك النقطة الثانية السيد مارتن هو اللي طلب .أكون المترجمة المحددة نسيت؟ استخدمت قدراتي مو ألاعيب ولا لف ودوران مو مثلك حتى مارتن نفسه شايفك على حقيقتك اللي ما قدر يحافظ حتى على بدل الترجمة يحتاج عقد عشان يضمن حقه يا زاو يانمينغ عندك شي ثاني تبي تقوله؟ تحققنا من مؤهل ف انغ تشينغ وطلع أكاديمية ليان للأعمال فيه فعلاً طالبة اسمها فانغ تشينغ .مسجلة هناك لكن بس تبادل طلاب .ستة شهور المؤهل اللي كتبته في سيرتها ماجستير .كلّه كذب إجراءات تعيينها مشرف زاو عمل لها استثناء خاص .وتجاوز مرحلة التحقق من المؤهل يا زاو يانمينغ دخلت شخص مزور في المؤهل بدل وحدة اشتغلت للشركة ست سنين وجابت أكبر عميل خارجي .مترجمة ولما جاء العميل الأجنبي ما كان عندك مترجم كفء كنت بتخرب مشروع بتسعمية مليون يا زاو يانمينغ لو مو شين نيان كان وقعت العقد اليوم؟ شين نيان بالنسبة لوظيفتك .قراري هو.. مدير لو صار شي خطير السيد مارتن الجهة الفرنسية فجأة قالت اكتشفوا خطأ كبير في بيانات المرفق .الفني في العقد !السيد مارتن نار وأعصابه مولعة .وفيه احتمال يوقف العقد كامل هو الحين في صالة كبار الضيوف .يطالب شين نيان تجي فوراً يا سيد مارتن ايش صاير بالضبط؟ الموقع هذا بيانات طول تثبيت الحديد العقد مكتوب ٣٥ دي لكن اليوم الصبح شفت في الموقع الفعلي أنهم ينفذون بـ٢٨ دي .فرق سبعة أقطار تثبيت عن العقد يا سيد مارتن .أعطني دقيقتين بس يا لاو تشانغ، صفحة ٤٧ من المرفق الفني طول تثبيت حديد التسليح ٣٥ دي لكن في الموقع الفعلي ٢٨ دي وش صاير؟ ٢٨ دي .هذا من الخطة القديمة للتنفيذ قبل ثلاثة شهور المكتب الهندسي أصدر تغيير .وصار ٣٥ دي الموقع .ما لحق يغير كل شيء هل أرسلتوا إشعار التغيير للجهة الفرنسية؟ .أرسلناه .كان ضمن الملفات اللي ترجمتها فانغ تشينغ يا سيد مارتن الوضع كذا قبل ثلاثة شهور صدر إشعار تغيير من المكتب الهندسي اليوم شفت في الموقع بقايا الخطة القديمة .والعمل على التغيير جاري بالتدريج ترجمة الإشعار للفرنسية .كان المفروض أرسلت لكم الأسبوع الماضي أنا ما وصلني .ترجمة إشعار التغيير بالفرنسية فهمت .فانغ تشينغ هي اللي ضيعت الترجمة أو أرسلتها غلط يا سيد مارتن هذا خطأ في إجراءات الترجمة عندنا .وأتحمل المسؤولية كاملة ترجمة إشعار التغيير بالفرنسية .أقدر أراجعها وأرسلها الآن .إذا أعطيتني نص ساعة أنتِ المسؤولة؟ تدرين؟ بسبب اختلاف البيانات المستشارين نصحوني أوقف العقد اليوم الصبح أوقف العقد اليوم الصبح عارفة .لهذا أطلب منك تعطيني نص ساعة مو نص يوم .نص ساعة يا سيد مارتن .وثق في شين نيان .نص ساعة وش صاير؟ بيانات المرفق الفني مختلفة .ملف الإشعار بالفرنسي ما أرسل مين مسؤول عن الترجمة؟ .فانغ تشينغ .أحتاج نص ساعة لمعالجة الموضوع .يا أستاذ لوزانغ، هات الإشعار الأصلي والرسمات .على طول .ما فيه مشكلة الآن شفت؟ هذا السبب .لازم اسمك يكون في العقد يا سيد مارتن الغلط منا .مو منك أنتِ الآن ما عدتِ اد موظفة إدارية صح؟ من اليوم ورايح .هي مو موظفة إدارية بس شين نيان .راح نأسس قسم الترجمة والشؤون الدولية .أنت المسؤولة عليه سمعت الخبر ولا؟ شن نيان كانت تشتغل مع الشركة ست سنين تسوي ترجمة ببلاش زاو يانمين اللي توه جاي قطع كل البدلات اللي كانت تعطى لها مو بس قطع البدلات بعد جاب وحده ادعا إنها من برا وتعوض شن نيان وكانت بتضيع صفقة بالمليارات الشهادة اللي مع فانغ تشينغ طلعت مزيفة تقول إنها ماخذة ماجستير من ليانغ بزنس سكول هي أصلاً بس راحت تبادل نص سنة وزاو يانمين ما يدري وقع ووافق عليها بنفسه حتى تجاوز التحقق من الشهادة تفضل امش معي أنت خلص شغل خ تام زيارة مستر مارتين أول وباقي الأمور نجيها بعدين وحدة وحدة المكان المعتاد هذا لك ودي أطلب منك تكون مستشار خاص لمجموعة إم بي تي للبناء لقطاع الصين براتب سنوي ثمان مية ألف يوان مو شرط تطلع من شغلك تقدر تكمل في هواشين عادي مثل أول العقد هذا بس استشارية خاصة منك نحتاجك تراجع كل الملفات الفرنسية وكل التعاملات التجارية للصين وتجي باريس مرتين في السنة عشان تحضر معانا اجتماعات استراتيجية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ مستر مارتين إنت فعلاً تستحق هالسعر وبصراحة، هالسعر حتى أقل من اللي تستاهله بس أدري إنك ما تشتغل عشان الفلوس فعشان كذا ما رفعت السعر زيادة عشان لا أخوفك بفكر شوي خذ راحتك فيه شغلة غيرها بعد شركة الترجمة حقتك هذي المسجلة في الجهة الغربية كيف ماشية أمورها؟ كيف عرفت؟ شن نيان تتوقع إني أحقق بس مع مشاريعي اللي أستثمر فيها أنا أتابع كل شخص أثق فيه يانشياو للترجمة الممثلة القانونية شن نيان رأس مال مسجل نص مليون النشاط الرئيسي ترجمة فرنسي كتابي وشفهي دخل السنة اللي راحت 3,2 مليون مو قليل خصوصاً وأنتِ تشتغلين وظيفتين والفريق بس أربعة أشخاص متى ناوية متى ناوية تخبرين شركتك؟ ما بفكر أخبرهم ليش؟ لأنه مافي تعارض كل شغلي خارج الدوام العروض الجاية ما استلمت أي مشروع لمنافسين هواشين ولا استخدمت مصادر الشركة أبد بس الحين صرتي مسؤولة قسم فأفكر أقفل الشركة أو لا لا تقفلينها كبريها ووسعيها يوم خلص الحفل مستر مارتين قال لي عند باب المطعم آخر جملة بهالزيارة قبل ست سنين كتبت لي رسالة توصية عرّفتني على هواشين للبناء الحين أنا ودي أكتب لك رسالة توصية وأخلي العالم كله يعرف شن نيان نشوفك على خير المرة الجاية بعد ثلاث أيام من سفر مستر مارتين الأمور بدأت تتغير زاو يانمين ما انطرد بس صار اسم وبس صلاحية التنسيق الخارجي لإدارة الإدارة من اليوم كلها انتقلت لقسم الترجمة عندكم تمام يا مدير لو على الورق باقي هو مسؤول إدارة الشؤون الإدارية بس فعلاً كل اللي بيده الحضور والانصراف و طلبات القرطاسية فانغ تشينغ انطردت شهادتها مزيفة واجراءاتها كلها مخالفة مع هالمشكلتين حتى لو راحت للمحكمة ما عندها فرصة يوم مشت جا تتكلمني أخت شن أدري إنكِ تكرهيني أنا ما أكرهك ولا قد مرة كرهتك كنت بس أبي أقولك شي كل المصطلحات حفظتها ثلاث أيام وثلاث ليالي بس ما كان كافي أنتِ فعلاً مذهلة في فرنسا قعدت ثلاث سنين ما تعلمت هالأشياء وأنتِ بدون ما تسافرين أتقنتِها كلها أنا ضيعت وقت أكثر من ثلاث سنين وأنا أطالع ظهرها وهي تمشي ما حسيت بأي شي إطلاقاً هي مو إنسانة سيئة بس انحطت في مكان غلط اللي فعلاً حطها في هالمكان لسه جالس في المكتب اللي جنبنا زاو يانمين ما جاء يكلمني لكنه سوى شي ثاني نين نين تشو يان مينغ اشتكى عليك عند الإدارة الرئيسية قال إنك تشتغل في هوا شين وفي نفس الوقت فاتح مكتب ترجمة خاص فيك وقال إن عندك تعارض مصالح الإدارة الرئيسية استلمت الشكوى وطلبوا مننا نتعاون في التحقيق يبون يحققون؟ يتحققون عادي أنت مو خايف؟ يا أستاذ سون مكتب الترجمة حقي صار له سنتين مسجل ولا مرة اشتغل مع أي شركة تنافس هوا شين ولا مرة استخدمت أي مورد من الشركة كل الشغل انجزته كله خارج وقت الدوام ،عندي كشف حساب البنك، عقود العملاء وسجل ساعات الدوام كلها موجودة عندي بس الشركة عندها سياسة الموظف ممنوع يشتغل برى الدوام هذي السياسة تنطبق على الموظفين اللي شغلهم دائم أنا موظف إداري فقط مو من ضمن الناس اللي تشملهم المنع تقدر تتأكد بنفسك كنت متوقعة إنه بيسوي كذا وأنا يوم سجلت المكتب من سنتين قريت كتيب الموظفين حق الشركة سطر سطر شكوى تشو يان مينغ تم رفضها من فريق التحقيق بعد ٣ أيام والنتيجة إنه ما فيه تعارض مصالح هذا أصلاً ما يعتبر مخالفة للنظام بس تشو يان مينغ للحين ما برد قلبه لقى له مدخل ثاني بعد أسبوع بقسم الإدارة شخص أرسل شي في القروب مقال مجهول المصدر الكلام كان مبهم في المقالة ما ذكر اسم أحد بس الكل كان عارف عن مين الكلام الفكرة الأساسية كانت إني استغليت معرفتي الخاصة مع الناس في الجهة الفرنسية وضفت شرط معين في العقد بالقوة ومن هنا ربطت الشركة مع عميلها الرئيسي خلال يوم واحد جاني فوق عشر رسائل على الواتساب فيه ناس تسأل وتسلم وناس تدقق وناس يتصيدون او يستهزئون أكيد تشو يان مينغ وراه الموضوع فعلاً خبيث جداً وما عندك أدلة طيب إيش ناوية تسوين؟ بتسكتين يعني؟ يا أخت وانغ وش تتوقعي مقالة مجهولة بتغير شيء؟ مستر مارتن بيغير رأيه عشان موضوع في منتدى الشركة الداخلي ويغير نظرته؟ والسيد لو بيشكك في شروط العقد لمجرد كلام من ناس مجهولين؟ مستحيل صح الأشياء اللي فعلاً تهزني تشو يان مينغ أبد ما يقدر يجيبها كل ما تمادى يبين إنه فقد أعصابه أكثر ولما يستعجل راح يغلط أنا قاعدة أنتظر خطوة تشو يان مينغ الجاية وجت أسرع من اللي توقعت بعد أسبوعين أحد جاي من الإدارة الرئيسية نائب الرئيس تشيان شويه ون هو الشخص اللي يدعم تشاو يان مينغ في الإدارة الرئيسية أول يوم وصل تشيان شويه ون لجينغ جو ما جا الشركة راح اتغدى مع رئيس لو برا ثاني يوم الصبح رئيس لو ناداني المكتب شن نين الإدارة عندها ملاحظات على إعداد قسمك الجديد سعادة تشيان يشوف إن قسم الترجمة والعلاقات الدولية ماله داعي أساساً واقترح يرجع قسم الترجمة تحت إدارة الإدارة العامة ويصير تشو يان مينغ مسؤول عنه رئيس لو وش رأيك أنت؟ رأيي مو مهم تشيان شويه ون نائب رئيس وكلامه مسموع وعشان كذا تشو يان مينغ جابه يبغى يذلني ويرجعني لنقطة الصفر عطاك خيار واحد ترجع وظائف الترجمة للإدارة العامة وممكن يتم تعديل درجتك وتصير نائبة مدير إدارة وتصيرين تحت أمر تشو يان مينغ غصب عنك أو تطلبين تغيير القسم بنفسك وتبتعدين عن الترجمة كلها هذا مو خيار هم قاعدين يضغطون علّي عشان أطفش وأمشي سيد لو، يا ريت تسمعني خلني أوضح لك، تشو يان مينغ ما يقدر يحرّك ساكن يغير شروط العقد اللي حطيتها فحول الموضوع على قسمي يحسب إذا رجعت الترجمة له يقدر يسيطر علي ونسى نقطة مهمة وش هي؟ عقد مارتن محدد فيه شن نين بالاسم مو قسم الترجمة أنا بكون في أي قسم مو فرق المهم أنا الشخص المطلوب ولو استقلت تتفعل غرامة العقد مباشرة يعني لو استقلت،العقد يلغى؟ تسعمية مليون، يقدرون يدفعونها؟ أنتِ تهدديني؟ أنا قاعدة أوضح شروط العقد بس تشيان شيوين جاي بعد الظهر .الإدارة جمعتنا على اجتماع .أعذروني بأقول كم كلمة أول .المجموعة بالفترة الأخيرة قاعدة تسوي هيكلة جديدة .في بعض الإدارات الجديدة .لازم نعيد تقييم هل فعلاً وجودها ضروري شغل الترجمة اللي تسويه شين نين .إحنا معطينها ثقتنا .بس فتح إدارة لحالها .من ناحية التوظيف والميزانية .معقول أو لا .هذي نقطة لازم نناقشها شين نين، عندك اعتراض؟ المدير تشيان، خلني أسألك سؤال أول .قبل ما تجي اليوم .هل شفت البنود الإضافية في عقد MBT؟ .طلعت على الملخص .طيب تعرف وش فيه البند السابع من البنود الإضافية؟ .أنا أقراه عليك .إذا لم تتمكن الآنسة شين نيان من إكمال عملها .بسبب ظروف خارجة عن إرادتها .لازم الطرفين يتفاوضون على حل بديل .وأي طرف .ما يقدر .يغير المترجم المسؤول .إلا بموافقة الطرف الثاني .مدير تشيان .إذا شلت الإدارة اللي أنا فيها .وانتهى منصبي .واستقلت .البند هذا يتفعّل بشكل تلقائي .السيد مارتن له حق يوقف العقد تبي تلوّي ذراع الشركة بالعقد؟ .لا أبداً أنا جالسة أوضح لك .قبل ما تسوون هيكلة .لازم تحسبون حساب المخاطر القانونية أول .لومدير .مدير تشيان .واضح إنها تبتزنا .كل اعتمادها .على علاقاتها الشخصية مع الجهة الفرنسية .وتبتز الشركة .تشاو .تقول إني أهدد الشركة .طيب بسألك .من ست سنين وش سويت بقسم الإدارة؟ .جيت لجينغتشو من شهر .شلت علاوتي .وعينت بدالي .وحدة حتى شهادتها مزورة .وكادت تخرب عقد بقيمة تسع مليار مين فينا فعلاً يضر الشركة؟ .إنت .وبعدين اليوم الصبح راجعت بيانات .توظيف فانغ تشينغ .المسار الأخضر السريع لها .يحتاج توقيعين .واحد منك إنت .والثاني من مسؤول الموافقات بالمقر الرئيسي .مدير تشيان هذا التوقيع بموافقة المقر هو توقيعك صح؟ .شين نيان .افهمي فين إحنا واقفين .اليوم النقاش عن الهيكلة .مو مراجعة إجراءات التوظيف .مدير تشيان سجل موافقة فانغ .تشينغ موجود .تقدر تلقاه بالنظام .لو ما وقعت عليه .كلمة واحدة منك توضح كل شي .أنا ما ودي أستمر أبداً .الكلام اللي قلتـه جرحك كفايه .تكلمت الهيكلة اللي عنها مدير تشيان .رأيي جداً بسيط .وجود إدارة الترجمة .وإدارة الشؤون الدولية .سببه احتياج الشركة أساساً .ومو عشاني شخصياً .أو عشان مسمى أو منصب .لو المجموعة شافت .إن الإدارة هذي ما لها داعي .شيلوها .بس أحتاج .قرار مكتوب .مختوم بتوقيع المستشار القانوني تقرير التقييم عن تأثيره على عقد MBT تقرير التقييم .الخبيث !على أي أساس تجرؤ تفرض شروطك على نائب رئيس المجموعة .قاعدة أمشي بالنظام .الاجتماع انتهى بدون نتيجة يا تشيان انتظر شوي الاثنين دخلوا مكتب مدير لو .جلسوا أكثر من ساعة يتحاورون .ولا أحد يدري وش صار بينهم في اليوم التالي غادر تشيان شيوين .اقتراح إغلاق قسم الترجمة والشؤون الدولية .ما عاد انطرح تشاو يان مينغ راح للإدارة الرئيسية يوم رجع كان واضح عليه النحول والضعف .بس للآن ما استسلم .بعد ٣ أيام شيء ما كان بالحسبان صار .الصبح الاستقبال دقوا علي سيد شين، في أحد يبي يقابلك .يقول إنه كان عميلك زمان .اسمه تشو، وقتها استغربت شوي تشو .أنا بمكتبي للترجمة من بين عملاء مكتب يانكياو .اسمهم تشو، ولكن لا يوجد سوى واحد: تشو ويهان .تشو ويهان .صاحب شركة تجارة خارجية متوسطة .السنة الماضية طلب مني .أترجم له دفعة .من كتيبات المنتجات بالفرنسية وش جابه للشركة؟ .مع يانكياو .دوم كانوا ينادوني المدير شين المدير تشو وش جابك اليوم؟ .عندي مشروع كبير أبغى أكلمك فيه .الحين شغالين .بقطاع البنية التحتية في إفريقيا .نصدر معدات .ونحتاج فريق ترجمة فرنسي .يداوم معنا بشكل دائم .تواصلت مع .كم شركة ترجمة .ولا وحدة منهم ناسبتني .بعدين أحد رشح لي يانكياو قلبي طاح في بطني .المدير تشو خلينا نغير المكان ونتفاهم على هالسالفة .لا لا عادي .واقف عند المصعد .معاه ملف بيده ووجهه عليه نفس الابتسامة اللي أعرفها .زين .شين نيان ما بتعرفينا على عميلك ولا كيف؟ .وأنا قاعدة أطالع فيه .فتح الملف .طلع منه كم ورقة .مكتب الترجمة يانكياو .العنوان .مبنى الأعمال بغرب المدينة، مكتب ٣٠٧ الممثل القانوني شين نيان .دخلت السنة ٣ مليون و٢٠٠ ألف .ونص سنة هذي .وصلتي ٤ مليون عندك .٦ عملاء موردين لشركة هواشنغ للإنشاءات .شين نيان وريني وش عندك من تبرير؟ .تشو ويهان يراقبني ورجع طالع في تشاو يان مينغ .باين عليه مو فاهم وش فيه استاذ تشو، معلش .فيه شوية أمور داخلية .بكلمك بعدين .باللوبي ما بقى غيري أنا وتشاو يانمينغ .ابتسم ودفع لي الأوراق .شين نيان ست موردين وفساد مالي .هالمرة وش بتبررين؟ أتحفيني .طأطأت راسي .وطليت على قائمة العملاء كل أسامي الشركات .أعرفهم .مواد البناء هواجين .شركة تونغهي للخدمات اللوجستية .هيكل تشنغ يوان الفولاذي .جدار ستائري من يواندونغ .هونغدا للميكانيكا الكهربائية .جينشان للخرسانة .صح إنهم .موردون لشركة شانغشنغ للإنشاءات .وبنفس الوقت .عملاء يانكياو الرسميون .بس يا تشاو يانمينغ .إنت تجاهلت نقطة مهمة بالزمن .تشاو .واضح تحرياتك دقيقة .شكراً الحين خلاص، أكيد عندك شي تقوله؟ .أكيد تعاون هواجين لمواد البناء تعاون هواجين لمواد البناء .بدأ الأمر مع يانكياو في الشهر الثالث من السنة .ترجمة مستندات .موجهة للأسواق الفيتنامية النسخة الفرنسية من شركة .تونج للخدمات اللوجستية .في شهر ٦ السنة الماضية، الموضوع ترجمة مراسلاتهم بالفرنسية مع .عملاء من أفريقيا مو لازم تقراهم واحد واحد .الواقع واضح أنت تسوي ترجمة .لموردين هوا شنج .وهذا تضارب مصالح واضح الست شركات الست شركات .ولا وحدة من العقود أو الشغل .وهي مرتبطة بشركة هواشنغ للإنشاءات هم موردين لشركة هواشنغ لكنهم شركات مستقلة لكنهم شركات مستقلة .وعندهم شغل خارجي خاص فيهم .هذي صور كل العقود. بين هذه الشركات الست وشركة يانكياو وكل تفاص يل الترجمة يل الترجمة .وموعد التسليم والحوالات .كل شي واضح هنا .تقدر تراجع عقد عقد .شوف إذا فيه شي يتعلق الأمر بأسرار شركة .هواشنغ للإنشاءات .أو معلومات منافسة عنهم كيف أصلاً كلها عندك؟ .من يوم بلغت عليك أول مرة .وأنا عارفة أنك ما بتسكت .عشان كذا على طول .دايم شايلة كل الأوراق معي .بعد عندي موضوع هذا دليل الموظفين حق .شركة هواشنغ للإنشاءات .الفصل السابع، القسم الثالث .عن قوانين العمل الإضافي للموظفين الإدارة التنفيذية ومدراء المواقع المتوسطة وما فوق ممنوع عليهم ممارسة أي نشاط جانبي يتعارض مع مصالح الشركة أو ينافس أعمالها المشرف تشاو عندما سجلتُ في يانقياو كنتُ موظفة إدارية ولستُ من الإدارة التنفيذية أو مدراء المواقع المتوسطة لذلك منذ اليوم الذي توليتُ فيه منصب مديرة القسم توقفتُ طواعية عن قبول أي مشاريع جديدة في يانقياو وأنا الآن أتفاوض مع العملاء الحاليين لتسليم الملفات وهذا الأمر السيد سون (المدير سون) على علمٍ به، وقد أبلغته رسميًا شِن نيان أبلغتُ قسم الموارد البشرية قبل أسبوعين الوثائق عندي المشرف تشاو في شي لسه ناوي تدور عليه؟ إذا لم يكن لديك أريد أن أخبرك بشيء واحد من أول يوم فرضت نفسك علينا كمدير من خارج الشركة لغيتَ بدلاتي واستبدلتَني بفانغ تشينغ وكادت تُفسد عقد السيد مارتن وكتبت مقالات مجهولة بس عشان تشوه سمعتي وأبلغتَ المقر الرئيسي ضدي لكن لم ينجح أي ولا وحدة هزتني أو أثرت فيني هل تعرف السبب؟ لأن كل ما أفعله يتحمّل التدقيق سمعتُ كل شيء هل تشاو يانمينغ لم يُعاقب؟ وش تقصد ما صار عليه شي؟ لقد وصل إلى عملاء استوديو يانقياو كلما تعمّق في التحقيق أثبت أكثر أنني بريئة نينغ نينغ متى ت ـحولتِ كذا؟ لهذه الدرجة من الهدوء؟ ومن الرهبة؟ ست سنوات تشاو يانمينغ هدأ أسبوعًا واحدًا وليس لأنه استسلم بل لأنه ينتظر فرصة وها هي الفرصة قد أتت أبلغنا المقر الرئيسي أن المنتدى الدولي لتكنولوجيا البناء سيُقام الشهر القادم في مدينة جينغتشو برعاية ر سمية عالية ويشارك فيه أكثر من ٢٠ شركة محلية وأجنبية وتغطيه وسائل الإعلام الرسمية بالكامل وموضوع المنتدى هو التعاون الدولي في ت كنولوجيا البناء الجاهز والاعتراف المتبادل بالمعايير ويحضر ممثلون من ف رنسا وألمانيا واليابان وكلّف المقر شركة هواشينغ للإنشاءات بتنظيمه وبالتالي فإن أعمال الترجمة ستكون من مسؤولية قسمي لكن هذه المرة ليست الفرنسية فقط بل أيضًا الإنجليزية والألمانية واليابانية ترجمة فورية ثلاثية اللغات قسمي تأسس قبل شهر فقط ويتكوّن مني وأثنين نُقلا من الإدارة الإدارية لا أستطيع تغطية الترجمة الفورية للإنجليزية واليابانية سمعتُ أن قسم الترجمة تولى مهمة الترجمة الفورية للمنتدى ثلاث لغات هل المدير شِن تستطيع إدارة المهمة لوحدها؟ قالها وهو يبتسم، بس ابتسامته فيها خبث وشر تحدثتُ مع المدير لو قلتُ له:المدير لو،أنا أتولى جزء الفرنسية أما الإنجليزية والألمانية واليابانية فأقترح استقدام مترجمين فوريين محترفين الميزانية المطلوبة حوالي ١٥٠ ألف ريال قال: موافق، وافقّت لكن لدي اقتراح أفضل تفضل بدون استقدام خارجي لدي فريق من استوديو يانقياو مع أنني توقفتُ عن قبول المشاريع الجديدة إلا أن ثلاثة مترجمين في الاستوديو ما زالوا نشطين أحدهم حاصل على ش هادة ترجمة فورية إنجليزية والثاني معه N1 في اليابانية وعنده شهادة مستوى ثاني في الترجمة أما الألمانية فأنا أتولاها أنتِ تتقنين الألمانية أيضًا؟ الألمانية كانت لغتي الثانية في البكالوريوس نطقها ليس بمستوى الفرنسية لكنها كافية للترجمة التتابعية في المجال التقني أما الفورية فتحتاج إعداد أسبوعين شن نيان وش باقي مواهبك مخفيها عني؟ ليس كثيرًا، تقريبًا هذا كل شيء حسنًا، نفذّي خطتك لكن المصروفات تُصرف عبر تحويل بنكي رسمي يانقياو ستشارك كمزوّد خارجي وهذا يوضح الحسابات ويُسكت تشاو يانمينغ وهذا تمامًا ما أردته خلال الأسبوعين القادمين بدأتُ التحضير المكثف في النهار أنسّق استعدادات المنتدى في الشركة وفي المساء أتدرب على الترجمة الفورية الألمانية في البيت والثلاثة من يانقياو دخلوا أيضًا في حالة تأهب المترجمة الإنجليزية هي شريكتي لين كِه تخرجت من جامعة شنغهاي للدراسات الأجنبية وعملت متدربة في مكتب خارجي في مجال الترجمة الفورية واليابانية هو الأخ وو الصغير يدرس الدكتوراه في اللسانيات بجامعة أجنبية يعمل معي منذ سنتين كموظف جزئي قدّم تقريرًا باسم الإدارة الإدارية إلى المقر الرئيسي بعنوان تقييم مخاطر استعدادات المنتدى وجوهره أن قسم الترجمة والشؤون الدولية يفتقر إلى الكوادر قاعد يطعن في مؤهلات الفريق الخارجي ويششك فيهم واقترح تكليف المقر الرئيسي باستقدام مزوّد خدمة ترجمة فورية بديل شِن نيان، تعالي عندي المكتب حالاً تشاو يانمينغ التقرير مكتوب بحجج منطقية والمقر الرئيسي يتردد إنه يطعن في مؤهلات يانقياو نعم يقول إن يانقياو شركة شخصية تابعة لكِ وهناك تضارب مصالح لذا لا يناسب أن تكون مزوّدًا خارجيًّا للمنتدى اسمع يا سيد لو، عندي ثلاث نقاط أولًا، شهادات مؤهلات مترجمي يانقياو قدّمتها مسبقًا إلى قسم الموارد البشرية ،ثانيًا يانقياو تشارك كمزوّد خارجي عبر إجراءات شراء رسمية وأنا تجنبت تمامًا أي دور في الموافقات الموقّع هو المدير سون ثالثًا، هذا مؤتمر دولي من جمعية المترجمين الفوريين الدولية الخطاب اللي وصل انقياو للترجمة أصبح رسميًّا مزوّد خدمات ترجمة فورية معتمد من: AICC وهو السابع عشر على مستوى البلاد متى قدّمتِ الطلب؟ قبل ستة أشهر، وصلت الموافقة الشهر الماضي بلغت المقر الرئيسي إنه ما يحتاج نبدّلهم .يوم المنتدى نفسه .مركز جينغتشو الدولي للمؤتمرات .في القاعة الرئيسية جلسوا أكثر من ٣٠٠ شخص .أنا كنت في غرفة الترجمة الفورية للفرنسي .لابسة سماعة .جنبنا كانت .غرفة الترجمة الفورية للإنجليزي مع لين كه .وبعدها على طول غرفة الترجمة اليابانية مع المترجم وو .الترجمة المباشرة للألماني .كنت مسؤول عن الترجمة الألمانية في القاعة الرئيسية .في غرفة الترجمة للفرنسي .تم تعيين مترجمة ثانية .جبتها على السريع تترجم معي للفرنسي .نتناوب .السيد ماتين جاء برضه .هو كممثل من جانب الفرنسيين .في الصباح .قدم كلمة رئيسية نص ساعة .كلها بالفرنسي .سرعة كلامه كانت أسرع من العادة .لأنه كان يتكلم عن .مجاله اللي متمكن فيه .تقنية المباني المسبقة الصنع .المباني المسبقة الصنع اللي عندنا .نستخدم نظام ربط بين الجاف والرطب ومعاه خرسانة ألياف .عالية القوة .أكثر من ٣٠٠ شخص كانوا لابسين السماعات يسمعون الترجمة .ما أحد شال السماعة أبداً .مؤتمر الصباح انتهى .وفي بريك وسط الجلسة .مستشار قسم الترجمة في وزارة الخارجية .يانغ تشنغتشينغ .عمره فوق الستين .شعره أبيض كله .لابس بدلة جونغشان رمادية .هو كبير المترجمين في مجال الفرنسي في الصين والمرجع الأهم .CATTI (CATTI) .كبير مترجمي الفرنسي في وزارة الخارجية بعد التقاعد توظف ك .مستشار دائم لقسم الترجمة .وهو برضه اللي دربني .يا شين .ترجمتك للفرنسي اليوم كانت ممتازة خاصة كلام ماتين .عن الربط بين النقاط .استعملت كلمة .استخدمت مصطلح ذكي مره ومناسب للسياق .كنت منتبه لها .شكراً يا أستاذ يانغ .مستوى هذا المنتدى عالي فعلاً كم صار لك تحضرين له؟ .أسبوعين .أستاذك يقول إن عندك فِطنة .خلال هالسنين هذا فعلاً واضح .أهلاً أستاذ يانغ .ما توقعتك تجي اليوم .جيت اليوم نص السبب دعوتكم .كمستشار .والنص الثاني عشان أشوف طالبتي المديرة شين طالبتك؟ .لما شين قدمت اختبار CATTI المستوى الأول .جابت ١٠٠% في الشفوي هي أول حالة تمر علي خلال ٢٠ سنة .أكثر من عشرين سنة رقابة .أستاذ يانغ طيب ليش .هم يناظروني .ولابسة بطاقة عمل شركة هواشين للبناء .واقفة عند باب كبينة الترجمة .شكلهم يتساءلون سؤال واحد .شخص بكفاءتها ليش اشتغلت كإدارية لمدة ٦ سنوات في هواشين جيانشي؟ .يانغ تشنغتشينغ كان يفكر نفس الفكرة .يا شين .كل هالسنين .أستاذ يانغ الجلسة الثانية بتبدأ .يُفضل ترجع لمكان الضيوف أول .ممثل الجانب الألماني راح يقدم تقريره .أنا واقفة جنب المنصة .أترجم مباشر بين الفرنسي والألماني والصيني المندوب الألماني قدم عن .معايير كفاءة الطاقة للمباني الساكنة .كل الكلام كان مصطلحات تقنية كثيرة .كنت أترجم جملة بجملة .من الألماني للصيني .ومن الصيني للفرنسي .بعض الأحيان ممثل الإنجليزي يسأل سؤال .أرجع أترجم من الإنجليزي للفرنسي أتنقل بين ثلاث لغات بمخي .مخي من غير توقف هذا اللي عندي هذا كل الكلام اللي انقال .قمت شوي ونزلت من على المنصة .أول صف تحت المنصة .تشاو يانمينغ كان هناك .ما صفق .على الجانبين مباشرة تشيان شيوين نائب الرئيس اللي ج .اي من الإدارة الرئيسية يتفرج وكان يصفق بحماس شديد .يا أستاذ شين .ترجمتك اليوم كانت مميزة صراحة .شكراً يا أستاذ تشيان .تردد شوي .الموضوع حق المرة اللي فات في جينغتشو .عن تعديلات الهيكلة .يا أستاذ تشيان، ما يحتاج تشرح .موافقة فانغ تشينغ على التوظيف .فعلاً كان توقيعي .تشاو يانمينغ قال إن مؤهلاتها ما فيها مشكلة .ما تحققت من الموضوع .وهذا خطأي .يا أستاذ تشيان، الماضي ما يعنيني .يهمني الجاي .قبل تاخذ القرار .شوف الأرقام أول .بعد ما خلص المنتدى الأستاذ مارتن في .مواقف السيارات .شين نيان .اليوم ترجمت بثلاث لغات .مو مره ممتازة .الالمانية كانت أقل شوي في السلاسة .عندك أنت تعتبرها ناقصة .عند غيرك هذي قمة الاحتراف .عرض التوظيف من MBT قررتي عليها؟ .قررت .أوافق .بس عندي شرط. أبي أوقع العقد باسم مكتب للترجمة وأوقع العقد مع MBT .مو باسمي أنا كشخص .تبغين تكبرين يانكياو .أبغى أصير أفضل جهة في ترجمة قطاع البناء بالصين .في مجال خدمات الترجمة المتعددة. لبناء المنشآت في الصين .هذا الهدف يليق فيك .خليني أساعدك .بعد أسبوعين من المنتدى .المجموعة عقدت اجتماع موسع للمدراء .وكان الموضوع عن إجراءات بحق تشاو يانمينغ .أنت ما حضرت .بقولك اللي صار كله .فانغ تشينغ زورت وتوظيفها مخالف .تشاو يانمينغ بلغ بطريقة غير نظامية .كل هذا كفاية يعني بس اللي كمل .عليه المشكلة الثانية .التدقيق المعتاد كشف .تشاو يانمينغ لما جاء جينغتشو .باسم قسم الإدارة .باسم مصاريف ضيافة بمبلغ 11 .٦ ألف ريال على ضيافات .ومنها ثلاث حوالات .دخلت حساب فانغ تشينغ الشخصي .وكان مكتوب عليهم .أجر خدمة ترجمة خارجية .تشاو يانمينغ كيف تفسر الشي ذا؟ هذي .عبارة عن تعويضات .عن تدريب الترجمة في البداية .مع إنه شرح كذا .ما قدر يثبت إنه فيه تدريب .فانغ تشينغ طلعت من الشركة .ما في أحد يواجه الطرفين .بس حساب البنك ما يكذب .وفي النهاية قرر الاجتماع .تم إعفاء تشاو يانمينغ .نقله من فرع جينغتشو .وتخفيض درجته الوظيفية إلى موظف إداري بالمقر الرئيسي .والمبالغ اللي فيها تلاعب .تم تحويلها لقسم الرقابة الإدارية بالمجموعة .ويوم وصلنا الخبر .المكتب كان ساكت .ما في أحد قال أي كلمة .حتى اللي فرحانين بالموضوع .ما جابوا طاري عندي على الأقل .جتني الأخت وانغ .نيان نيان .تمت إقالة تشاو يانمينغ وش حسيتي؟ .ما شعرت بشي .عن جد .خلاص، هو راح يترك الشركة .ورايا شغل كثير .متابعة تقارير المنتدى وترجمة الملفات التقنية لل .MBT الربع سنوية .وكمان اتفاقية التعاون بين يانكياو .وMBT .خلاص خلاص، شوفي شغلك .بسألك سؤال .تعرفين .الموضوع اللي طاح عند التدقيق أنت بلغتِ؟ .لا طيب من بلغ؟ كيف لي علم؟ .قسم التدقيق كانوا يشيكون الموضوع وطلع .في الحقيقة فعلاً ما بلغت .لكن قبل أسبوعين حطيت قائمة مشاكل .في المالية بدون اسم في ص .ندوق بريد مدير التدقيق .ما اعتبر نفسي بلغت أنا بس عطيتهم تلميحة ويوم مشى تشاو يانمينغ .ما كنت في الشركة .كنت برا أقابل عميل .عميل جديد لشركة يانكياو شركة وطنية ناوية تدش السوق الخارجي ..في دول تتكلم فرنسي .ويحتاجون مترجم فرنسي يقعد .معهم دائم .وفريق كامل .قيمة العقد مليون وستمئة ألف .لمدة سنتين أكبر عقد جانا من يوم فتحنا .يانكياو .رجعت الشركة بعد التوقيع .وكان الوقت ستة العصر .تشاو يانمينغ طلع ثلاثة عصر .وما قال أي كلمة لأحد .مكتبه كان فاضي .دخلته أطالع .ما ترك شي على الطاولة .بس حامل ملفات فاضي .ست سنوات .هذا المكتب .تغير عليه ثلاث مدراء .الأول كان ممتاز .صرف لي بدل ترجمة .الثاني بعد طيب .ما تدخل بشغلي كترجمة .الثالث .تشاو يانمينغ شهر كان بيروح فيها كل تعبي اللي جمعتُه ست سنين .وبرضه بسببه ترقيت من موظفة إ .موظفة إدارية وصرت اليوم اللي أنا عليه !يمكن حتى أضطر أشكره !بس خلاص، بلا شكر بعد شهر من رحيل تشاو يانمينغ .الأمور بدت تمشي بشكل طبيعي .قسم الترجمة والشؤون الدولية .توسع وصار فيه سبعة أشخاص بدل ثلاثة الأستاذ لو وافق يزيد عدد الموظفين .ووافق على الميزانية وحتى خصص لنا مكتب جديد .مكتب مستقل خاص فينا تحت مكتبه على طول .المرحلة الثانية من مشروع MBT .دخل مرحلة تطبيق حقيقي .ملفات التكنلوجيا اللي تحتاج ترجمة صار الضغط ثلاث أضعاف عن أول .صرت فعلاً مشغولة على الآخر .ومع كذا، الشغل الجانبي ما يوقف .تتزايد قاعدة عملاء يانكياو يوماً بعد يوم .الفريق كبر من أربعة أشخاص .وصاروا ثمانية الآن .لين كي، الشريك حقي باللغة الإنجليزية .انضمت رسمياً وبشكل كامل إلى يانكياو .الدكتور شياو وو بعد تخرجه .كمل معانا بالفريق وجبت خريجتين جدد .من تخصص فرنسي .من البداية دربتهم .كل شي كان يبان .إنه رايح لطريق أحسن .تفضلي، اجلسي .في شي ودي أتكلم فيه معاك من بدري .تفضلي، قولي .في خطة المجموعة للسنة الجاية .واحدة من النقاط هي التوسع في سوق الشرق الأوسط .هناك .في مشروع مجمع ضخم .الآن في مرحلة المناقصة يحتاجون فريق ترجمة .عربي .اللغة العربية .ما عندنا ناس داخلياً يجيدون اللغة هذي يجيدون اللغة هذي .أنا اقترحت على الإدارة .إن قسمك يمسك المشروع .ويتحمل مسؤولية دعم اللغة يا أستاذة لو .أنا أعرف بس عربي بسيط .أنا عارف .بس أنت عندك خبرة في بناء فرق عمل .مو يانكياو كبُرت من شخص واحد لين جمعت ثمانية معك؟ .الموضوع مختلف .أنا متخصصة في الفرنسي .بس العربي .أنا مو طالبة منك تترجمين بنفسك .أنا أبغاك تسوين نظام .خدمات لغات متعددة .شين نيان .إنتي عارفة ليش أنا عطيتك المشروع ذا عطيتك المشروع ذا وما خليته لشركة ترجمة برا؟ ليه؟ لأني شفت الشركات .الخارجية .كيف يشتغلون كل حرف يترجمونه ي .اخذون عليه فلوس .بس هم ما يفهمون لا بناء .ولا هندسة .ولا العميل .هم بس يسوون ترجمة حرفية .مو فاهمين التواصل .وأنتي فعلاً اللي تسوين تواصل عن جد .فكري شوي .ما يحتاج أفكر .بسوي بس بشرط .نظام خدمات اللغات المتعددة يشتغل بشكل مستقل .ما يكون تابع للإدارة .الحرية الكاملة في توظيف الفريق .أنا عندي حرية كاملة .النقطة الثالثة .النظام هذا .لازم مستقبلاً ينفصل. ويصير مركز ترجمة رسمي .يتبع للمجموعة .يصير مركز ترجمة تابع للمجموعة .جينغتشو .لازم يكون تحت المجموعة نفسها .صرتي تطلبين كثير .مو طمع ولا شي .بس المشروع يستاهل يكبر كذا عارفة وش يعني ذا؟ .لو صار المركز تحت المجموعة .معناها رئيس المركز .مستواه مدير عام على الأقل وانتي اليوم توك صـ .رتي مديرة قسم .أنا عارفة .عشان كذا مو أبغى منصب .أنا بس أرسم خطة .مين يقعد على الكرسي بعدها .هذا راجع لك .تمام .ارسمِ الخطة أول .شين نيان .خبر قوي .مقر الاستراتيجية الإقليمي حق MBT في آسيا والمحيط الهادئ .السنة الجاية تنتقل من بره إلى جينغتشو بينتقل لجينغزو؟ .لي سنتين أشتغل على ذا الشي .تكلفة جينغزو أقل .وفوق هذا أنتي هنا عارفة فهذا يعني إيش؟ .يعني طلب الترجمة الفرنسي .راح يزيد بشكل كبير .يعني يانكياو راح تمسك .عقد كبير وطويل عمرها ما شافته .يعني.. .العقد كله جاهز .بس هالمرة مو مع هوا شنج .مع يانكياو هي .قلت لك من قبل .أبكتب لك .مقرهم الإقليمي الآسيوي لMBT .انتقل لجينغزو .وهذا خبّص السوق وقلب الدنيا .بس اللي فاجأ الناس أكثر تم اختيار ترجمة الشريك .MBT .ما كان شركة ترجمة عالمية .كانت مكتب مسجل صغير في .غرب جينغتشو .يانكياو للترجمة .الممثل القانوني شين نيان سمعتِ بالسالفة؟ .شركة الترجمة اللي افتحتها شين نيان بنفسها .فازت .عقد الخدمات الحصري لـ MBT كم يسوى العقد؟ .يقولون بس أول سنة .تتعدى الـ 5 مليون .هي كانت مجرد موظفة إدارية ترى من زمان ما .صارت إدارية .كنت أسمع كل الكلام وأطنشهم .لأني .مشغولة بحاجة .أهم بكثير .مقرهم الرئيسي في آسيا لـ MBT .ينتقل لجينغزو .ويحتاج يسجل شركة رسمية محلياً ويتضمن ترجمة أوراق قـ .انونية كثيرة لازم تترجم .ومتابعة مع الجهات الحكومية .يعمل فريق يانكياو بكامل طاقته .وأنا كل يوم أشتغل .أكثر من ١٤ ساعة .أتنقل ما بين قسم الترجمة في الشركة .بين يانكياو وقتي مضغوط لأقصى حد لو لاحظ المشكلة .شين نيان تعالي مكتبي شوي .شين نيان فيك شيء مو طبيعي هالأيام .أدري إنك مشغولة بس.. .بس بسألك سؤال إنتي ناوية تجلسين في هوا شنج متى؟ يا لو، وش تقصد؟ .أنا قصدي واضح .راتبك في هواشنغ .مع بدل المنصب الجديد .أكثر شوي من عشرين ألف بالشهر .وشركتك للترجمة .هالسنة إيراداتها تقديراً بتتعدى العشرة مليون .شين نيان، أنا مو قاعد أطردك .بالعكس .ودي تبقين عارف إنك ما راح تطولين عندي .تتوقعين الوضع كم ممكن يكمل كذا؟ .مديرة على عشرين ألف شهرياً .وبنفس الوقت عندك شركة تحقق .شركة دخلها السنوي يتعدى الـ 10 مليون .أي شخص طبيعي .راح يختار في النهاية ما بعد قررت .طيب أساعدك أفكر .هذا المقترح الي وضِّعته المجموعة .الخطة لمركز الترجمة متعدد اللغات .ذي الصورة الي قلت عنها آخر مرة .رسمتها لك .مركز الترجمة يكون في مقر المجموعة الرئيسي .ويكون تابع مباشرة لمكتب الرئيس التنفيذي .أنت تكون مدير المركز .الراتب السنوي ستين ألف مع أرباح المشاريع .هذا أعلى عرض أقدر أعطيك إياه .رسم الهيكل التنظيمي .جدول التوظيف .جدول الميزانية .نطاق المسؤوليات .كل صفحة مكتوب فيها بالتفصيل .السيد لو صادق وجدي .السيد لو .أحتاج ثلاث أيام أفكر زين ،ذاك الليل ،رجعت للبيت ،وحطيت الملفين .جنب بعض على الطاولة اليسار فيه خطة مركز .الترجمة تبع المجموعة .الراتب السنوي ستين ألف .وظيفة مستقرة ومحترمة .تشتغل في منصة كبيرة .يانجكياو .دخل السنة هذي أول ستة شهور سبعمية ألف .والسنة بالكامل ممكن تتجاوز مليون ونص ،جلست قدام الطاولة .كوب الشاي شربته وهو حار لين صار بارد .شياو شين .سمعت عن اللي صار مع MBT .شغلك ممتاز .شكراً أستاذ يانغ ،الحين أنت متردد ،تفكر تستقيل وتطلع تشتغل لوحدك؟ كيف عرفت؟ .لأن أي أحد مكانك بيتردد ،الإحساس بالأمان في المنصة الكبيرة ،وإمكانية نجاح مشروعك الخاص ،هذي الاثنين .دائماً بينهم تعارض البروفيسور يانغ أنت وش رأيك؟ ،أنا أعتقد .أنت من زمان متخذ القرار ،أنت بس تنتظر أحد ،يقول لك .قرارك صح .شكراً سيد لو ،شفت الخطة .ممتازة بس ما أقدر أقبلها ناوي تروح يانغكياو؟ .إيه .ما أقدر أحجزك بقيت معك ست سنوات ،شين نيان بعدين شغل الترجمة في هواشنغ بيعطونه أول شي ليانغكياو .نهديها إلى يانغتشياو أولاً .لودر .لا تشكرني، أنت تستاهل ،خلصت إجراءات الاستقالة في اليوم .اليوم كان جمعة ،عند باب الإدارة .كان فيه إعلان جديد ملصق خليفة تشاو يانمينغ باشر منصبه ،ما رحت أشوف .من هو ما عاد يهمني .لا تبكي! ما راح تنقطع علاقتنا ،بعدين نضل مع بعض في نفس المجال .يمكن نصير عملاء لبعض !مين يبي يصير عميل معك ودي أجي معك يانغكياو ،تمام، خلني أرتب أموري هناك .وأخليك مكان لك .في كرتون الأغراض ما فيه شيء كثير بطاقة عملي اللي قضيت فيها ست سنوات .كم صورة كوب قعد معي سنين طويلة .والملف ذا كل أصول ملفات الترجمة .الأصلية خلال ست سنوات .ست سنوات من موظفة إدارية براتب خمسة آلاف .لين وصلت هنا .جاء الوقت أطلع في أول شهر بعد تركي هواشنغ ،كرست كل وقتي .لـيانغكياو ،الشركة انتقلت لمكتب جديد ،غرفة رقم ٣٠٧ في برج الأعمال غرب المدينة كانت صغيرة انتقلنا إلى مبنى مكاتب في مدينة .تشيانجيانغ الجديدة .مساحة ثلاث مئة متر مربع .الفريق صار فيه خمسة عشر شخص .لغات: فرنسي، إنجليزي، ياباني، ألماني .تغطية كاملة لأربع لغات .فريق اللغة العربية قاعدين نبنيه .المدير لو ما قدر يمسكني، بس كلمته تمشي .لكن وعد ونفذ ،مشاريع شركة هواشنغ للإنشاءات في الشرق الأوسط .كلف شركة يانغتشياو بخدمات الترجمة .بعد ما بدأ تشغيل مقر MBT في منطقة آسيا والمحيط الهادئ رسمياً ،شغل الترجمة الفرنسي غطى كامل قدرة يانغتشياو .قسم الفرنسي كله مشغول ،اضطريت .أوظف ثلاثة مترجمين فرنسي جدد .تعب وشغل ،بس الانشغال هنا غير عن وقتي في هوا شنج وقت كنت موظف .إداري .ذاك الوقت كنت أشتغل عشان غيري .الحين أشتغل عشان نفسي .فرق كبير ،بعد ثلاثة شهور .دخل يانغكياو الشهري فاجأ الكل وتعدى التوقعات ،وبعد نصف سنة ،جبنا عميل كبير ثاني .تعاقدنا مع شركة السكك الحديدية الصينية لمشاريعهم بالدول الفرنسية .عقد خدمات الترجمة السنوي .المبلغ .ساعدني البروفيسور يانغ تشن تشينغ في تقديم التوصية .شياو شين أفضل طالب درسته .بدون مثيل كم طالب درسهم حضرتك؟ ،إذا تبغى الصراحة .أنت الوحيد ،في نهاية السنة الأولى ليانغتشياو .دخل الشركة السنوي وصل اثنين وثلاثين مليون .صافي الربح تسعمية وستين ألف .في السنة الثانية قررت قرار مهم ،ترجمة ستوديو يانجكياو ،صار اسمه .شركة يانغتشياو لتكنولوجيا الترجمة بدينا نشتغل على ق ،اعدة لغات متعددة لصناعة البناء .وعلى نظام ذكاء صناعي للمساعدة في الترجمة ،مو عشان الآلة تأخذ مكان الإنسان .عشان تساعد المترجمين يصيرون أفضل .هالفكرة أصلاً جاية من الأستاذ مارتن أنت ما تقدر تحمل ثلاث لغات ،في نفس الوقت وحدك .تحتاج أدوات تساعدك .هو استثمر جزءًا من تمويل الدورة الأولى في يانغكياو ،مو كبير .لكنها كانت أموال MBT نفسها .استثمرت شركة MBT في شركة ترجمة .هالشغلة بحد ذاتها أكبر إثبات ،لما انتشر الخبر المستثمرين صاروا يوقفون طابور عشاني .قابلت فقط ثلاثة ،وبالنهاية .اخترت صندوق استثمار في تكنولوجيا البناء ،التقييم .وبعت 15٪ من أسهم الشركة ،في يوم وصول الفلوس لحسابي البنكي .رصيد بطاقتي البنكية أول مرة دخل سبع أرقام .وصار عندي رصيد فوق المليون ،وقفت قدام نافذة المكتب الجديد ،وشفت نهر الماء يمشي شرقاً .لين يصب في البحر ،تذكرت قبل ست سنوات ،في اليوم الذي وصلت فيه إلى شركة هواشنغ للإنشاءات .راتبي الشهري ثلاثة آلاف وخمس مئة ،أعيش في غرفة ست أشخاص في حي العمال ،وأقضي أربعين دقيقة يومياً في المترو عشان العمل ،كان أكثر مبلغ في جيبي .ما يتعدى خمسة آلاف ،ذاك الوقت الشيء الوحيد اللي عندي له قيمة .هو الفرنسي اللي في مخي السلام عليكم، لو سمحت أنت شين نيان مدير شين؟ .أنا المدير شين .أنا فانغ تشينغ فانغ تشينغ أنا شفت خبر يان تشياو اليوم أبي أسألك عن شغلة يان تشياو يدورون مترجمين فرنسي؟ إيه يدورون بس إنتِ أدري يمكن ما تبغين توظفيني اللي صار المرة اللي فاتت فانغ تشينغ بسألك سؤال عندك شهادة CATTI الحين؟ ترجمة تحريرية مستوى ثاني توي نجحت فيها الشهر اللي فات أرسلي سيرتك الذاتيّة على إيميل التوظيف حق يان تشياو توافقين تعطيني فرصة؟ أنا ما أعطي فرص أنا يهمني الشغل بس إذا تعديتي فترة التقييم تشتغلين معنا ما قدرتي تتعدينها برضو ما راح أ غير رأيي بسبب اللي صار قبل شكراً لك لا تشكريني جهزي نفسك كويس للاختبار قبل ست سنوات ما حد أعطاني فرصة طلعت كل شيء بنفسي بس الطريق الجاي أبغى يكون أسهل للناس شوي مو عشان قلبي رهيف هذا الشيء اللي أبغى أسويه فانغ تشينغ اجتزت فترة التقييم فعلاً تعبت وركزت على الشغل المستوى الثاني من شهادة CATTI ما يخليك مترجم فوري محترف بس مع المصطلحات شغلك مضبوط .حطيتها في قسم الوثائق القانونية كانت جدية في شغلها .وكانت أحياناً تداوم لوقت متأخر وأنا أعدي عند مكتبها نرى كتب التحضير لامتحان CATTI على مكتبها مستوى أول ما قلت شيء بعض الأمور ما يحتاج تنقال بعد سنتين من تأسيس يان تشياو جاني اتصال ما كنت أتوقعه أبداً تشاو يان مينغ نزلوا رتبته للمقر الرئيسي صار موظف إداري بعدها وما عاد سمعت أخباره أدري يمكنك ما تبغى ترد على مكالمتي بس في موضوع لازم غصب أقول لك موضوع الفواتير الوهمية طلع قرارهم هناك طردوني من الشغل وقضية فانغ تشينغ انتهت بعد كل مسؤولية إجراءات التوظيف المخالفة عليها أنا ما لها علاقة بتشياو شيويه ون على الأقل عالورق ماني طالب منك معروف بس أبغى أقول جملة وحدة كل الأشياء اللي سويتها ست سنوات شغل في الترجمة رسالة التوصية والعقد مع السيد ماتين اليوم فعلًا عرفت وش كان قصدك .أنتِ مو قاعدة تبتزين أحد .أنتِ بس كنتِ تسوين اللي عليكِ أنا اللي ل خبطت الوضع آسف آسف قبل سنتين هالكلمة كانت تغير أشياء كثيرة الحين صارت بس كلمة آخر الليل وأنا أسوق عند مبنى هواشينغ كونستركشن كل الأنوار شغّالة لوحة المدخل تبدلت وصارت جديدة وطلع فيها سطر زيادة مكتوب: هواشينغ كونستركشن قاعدة التعاون الدولي لشركة إم بي تي سيارتي توقفت عند الإشارة الحمراء وشفت بالصدفة المعرض بالدور الأرضي في المعرض، سووا جدار شرف جديد جدار الشرف وعلقوا عليه صور مشاريع تعاونية للطرفين في صورة منهم عرفتها قبل ست سنوات أول زيارة للسيد م اتين لهواشينغ صورتنا وقتها الجماعية وأنا واقف بآخر صف بأطراف الزاوية ومسك الشهادة بيدي وأنا مهمش بعد خمس سنوات يان تشياو للتقنية الترجمة إيرادنا السنوي تخطى كل التوقعات عدد الموظفين صار ٢٣٠ ونغطي ثمان لغات بكين، شنغهاي، جينغتشو، دبي صار عندنا فروع هناك طورنا بأنفسنا نظام مصطلحات ذكي متعدد اللغات لقطاع البناء تبنته ست شركات من أكبر عشر شركات بناء في البلد ونظام الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي حصلنا فيه على ثلاثة براءات اختراع وقيمة أسهمي بالشركة بعد تمويل الجولة الثانية صارت هي أرقام قبل سبع سنين ما كنت أتخيلها أصلاً بس الشي اللي فعلاً يخليني أحس بالفخر مو هي الأرقام أشياء ثانية أهم الأستاذ يانغ تشنغ تشينغ سنة الماضية في ملتقى أثناء تعريفي قال كلمة شين نيان رائدة في مجال الترجمة بقطاع البناء في الصين هي عرّفت المجال وانا تحت المسرح كنت على وشك ما أقدر أتماسك ما هو تأثر لأ الصراحة خجل الأستاذ يانغ يحب يمدح زيادة شوي السيد ماتين تقاعد هالسنة آخر زيارة له قبل التقاعد أخذته للمطعم اللي دايم أروح له أول مرة جيتي كنت ِ بعمر أربع وعشرين وقتها بعد ما ترجمتي العقد وقفتي عند باب قاعة الاجتماعات كانت يدك ترتجف وأنا شفت الشي ذا شفتيه؟ بس صوتك ما كان يبين إنك متوترة من ذاك اليوم ع رفت إنك شخص يعتمد عليه .هذي اللي أرسلتيها لـ MBT قبل 11 سنة .MBT قبل أحد عشر عامًا ولا زلت محتفظ فيها .هذا اللي كتبته أنا قبل كم سنة أقوى جسر .ما هو مبني من خرسانة .هو مبني على الثقة .جلست أطالع هالكلام كثير وقتها كتبت الكلمة هذي .في نهاية خطاب التوصية .ذاك الوقت حسيت بس إنها مناسبة ،لكن الحين وأنا أرجع أتذكر .صارت تمثل كل حياتي .يان تشياو جسر الكلمات .جسر الثقة .شكراً يا أستاذ مارتين هذي الكاس لك ،من غرفة فيها ستة أشخاص بأحياء فقيرة .إلين مكتب في تشيانجيانغ نيو تاون .من راتب شهري ٣٥٠٠، إلى ثروة كبيرة ،من موظف إداري مهمش .إلى اسم معروف في المجال ،ما قلت شي .شربت الكأس بصمت .اليوم يصادف مرور عشر سنين على يان تشياو .الحفلة في المبنى الرئيسي الجديد للشركة .الدور ٢٨ على ضفاف نهر تشيانغ تانغ .جوا ناس كثير ،استاذ مارتين جا من باريس ،تقاعد .بس صحته زينة ،وجاب بنته معه .هي الحين في شركة MBT ،بمنطقة الصين .وتتكلم صيني بطلاقة .صار لنا واجد ما شفنا بعض .مبروك عشر سنين يا يان تشياو ،السيد لو وصل ،تقاعد السنة اللي راحت من هواشين جيانشيه ،يدير كم شركة بنفسه .وحياته مرتاحة .مبروك يا شين الصغير .أبدعت والله ،الأستاذ يانغ جينغ تشينغ حضر ،عمره فوق الثمانين ،يتكئ على عكاز .بس صوته قوي .استاذ يانغ، امش شوي شوي .مبروك يا شياو نيان ،لين كه حضرت ،الحين تصير الشريك المؤسس في يان تشياو .وبرضو كبير المترجمين ،شياو وو حضر ،وهو يقود قسم اللغة اليابانية ،السنة اللي فاتت وقع على اتفاق إطار خدمات الترجمة .العالمية ،وانغ جيه حضرت ،استقالت من هواشين قبل ثلاث سنين ،وانضمت ليان تشياو .والحين تصير مديرة الشؤون الإدارية هالمرة فعلاً هي في شركة .تهتم فعلياً بالشغل الإداري ،فانغ تشينغ حضرت ،عدت اختبار الترجمة التحريرية المستوى الأول السنة اللي فاتت .وصارت مشرفة مجموعة الوثائق الفرنسية .وفي ناس ما جوا ،تشاو يان مينغ ما جا .وما فكرت أدعوه أصلاً ،تشيان تشوي ون برضو ما جا قبل سنتين انفصل من المجموعة بسبب .قضية مالية ثانية ،بعض الناس قصتهم ما تحتاج نهاية .هم يكتبون نهايتهم بنفسهم ،في الحفلة واحد طلب مني أقول كلمتين .قبل عشر سنين كان يان تشياو أنا لحالي .في قسم الإدارة في هواشين جيانشيه ،كل يوم الصبح كنت كاتب إداري .وترجمت بالليل وأنا بالبيت آخذ أعمال جانبية ،ذاك الوقت .ما كنت أدري إن يان تشياو بتوصل للمكان اللي هي فيه الحين ،الشي الوحيد اللي كنت أعرفه .كل كلمة أترجمها لازم تكون دقيقة ،بعدين أحد قال لي .اللي أسويه ما يعتبر شغل رسمي ،بس الجملة هذي بالعكس نبّهتني ،لو اللي أسويه ما ينحسب شغل .أروح مكان يعترف فيني ،وإذا ما لقيت مكان كذا .أبني مكاني بنفسي .شغل يان تشياو بسيط .نترجم .نربط بين لغات مختلفة ،نخلي اللي ما يفهم، يفهم واللي مو فاهم المكتوب، يفهمه من عشر سنين ترجمنا ،أكثر من ٢٠٠ مليون كلمة من مستندات فنية ،خدمنا فوق مية شركة وشاركنا .في مشاريع بناء في أكثر من ٣٠ دولة ،الأرقام هذي كبيرة لكن عندي أهم ،رقم ثاني .صفر ،من عشر سنين يان تشياو ما صار عندها ولا خطأ ترجمة كبير طول عشر سنين .وهذا أكثر شي أفتخر فيه .كل الناس مشوا ،خلصت الحفلة .كل الناس مشوا الحفلة خلصت وصار المكان هادي فجأة ،أنا لحالي واقف قد نافذة تمتد من الأرض للسقف في الدور ٢٨ أنوار المدينة .مختلطة مع نجوم السماء .الجوال رن .جا رسالة نصية .رقم مجهول .مبروك يا شن نيان عشر سنين، وانتي مشيتي أبعد من الكل .هذا اللي تستحقينه — تشاو يان مينغ ،وأنا أطلع من المبنى نسمات الليل تهب من جهة النهر ،شهر عشرة في جينغتشو زي ما كان قبل ١١ سنة وبارد .بس الجو حلو ،ركبت السيارة .وكان يشتغل فيها أغنية قديمة .سقت ورحت للمطعم ذاك .جلست لحالي في نفس مكاني القديم اليوم لحالك يعني؟ ايه، لحالي ،جاء الأكل .ولسه الطعم نفسه .ذقت أول لقمة .مرة لذيذ