المعطف القصة التي غيرت الأدب الروسي

اكاكي اكاكيفيتش موظف بسيط باحدى المصالح الحكوميه كان رجلا قصير القامه يميل شعره الى الحمره وقد بدا ضعيف البصر بتجاعيد واضحه على خديه وصلعه في مقدمه راسه وداخل المصلحه الحكوميه كان يرى دائما في نفس المكان مؤديا نفس العمل مجرد نسخ روتيني للاوراق الحكوميه ولا شيء سوى النسخ ولم يكن احد من العاملين يكن لاكاكي اي احترام بل لم يعره احد اي اهتمام على الاطلاق كان يشبه ذبابه لا يكترث لها احد لم يعره احد اي اهتمام فيما عدا صغار الكتبه والموظفين فقد كان اكاكي مسار سخريتهم وكانوا دائما ما يتضاحكون بسبب بهيئته الراثه ويتجمعون حوله ليروون النكاه الساخره ولكن اكاكي لم يبدي اي اعتراض وكانه لا يشعر بوجودهم كان يستمر في عمله ولم يخطئ في نسخ حرف واحد بسبب هذه المضايقات فقط عندما تصبح النكات لا تطاق كان يهز احدهم كوعه او يمنعه من العمل كان يقول دعني وشاني لماذا تهينني كان هناك شيء غريب في كلماته تلك وفي الطريقه التي يلفظها بها فقد كان لصوته نغمه غريبه تجعلك تشفق عليه لدرجه ان احد الموظفين حديث التعيين في المصلحه والذي كان على وشك ان يسلك مسلك الاخرين وان يبدا في السخريه من اكاكي توقف فجاه عندما سمع هذه الكلمات كما لو كان قد تسمر او اصيب بالشلل واحس حس هذا الموظف بقوه خارقه تبعده عن زملائه الساخرين الذين حينما التقى بهم للمره الاولى كان معجبا بهم وظنهم رجالا مهذبين ولكنه بعد ان سمع اكاكي اخذ يفكر كيف يمكن للانسان ان يكون بهذه القسوه حتى في اكثر الناس تهذيبا واستقامه فان الانسان يظل دائما قادرا على ايذاء الاخرين بوحشيه غريبه يا ما في الانسان من لا انسانيه واما اكاكي نفسه والذي كان اسمه على اسم والده فكان اكاكي اكاكيفيتش فيمكننا القول انه كان موظفا يحب عمله بصدق فقد كان يعمل بشغف وكانه يرى في عمليه نسخ الاوراق عالما كاملا لطيفا ومتنوعا حتى انه كان يحب بعض الاحرف اكثر من غيرها بل انك لو دققت لاستطعت ان تعرف من ملامح وجهه اي الحروف كان يكتب وكان ياخذ اوراق العمل معه الى البيت فاذا ما انتهى من نسخها خلد الى النوم مبتسما في انتظار اليوم التالي وما سيرسله الله له لكي ينسخه والى جانب ذلك العمل كان لا شيء يملا حياه اكاكي فلم يكن يعير ملابسه وهندامه اي اهتمام وهو لم يلاحظ مره في حياته ما كان يجري في الشارع الذي يمر به كل يوم وحتى لو حدث ولاحظ شيئا فانه غالبا ما يكون شيئا شبيها بالحروف الانيقه التي يرسمها بخطه الجميل وهكذا مضت الحياه غير الحافله لرجل قانع تماما بروبيلاته ال 400 في العام وقد تمضي هذه الحياه بسلام حتى المشيب لولا ان مصيبه كانت في انتظاره كان اكاكي يحيا في مدينه سان بيتسبورج وكانت هذه المدينه تحتضن عدوا رهيبا لكل اولئك الذين يكسبون 400 رابلا في العام هذا العدو لم يكن سوى البرد وهو لم يكن بردا عاديا لقد كان سقيعا روسيا شماليا قارصا فبين الساعه الثامه والتاسعه صباحا تكتظ شوارع المدينه بالموظفين ويبدا البرد بتوزيع وخذاته الحاده على انوفهم حتى ان الموظفين المساكين لم يكونوا يعلمون اين يخفون انوفهم فكانوا يركضون مسافه خمسه او سته شوارع كامله في معاطفهم الرقيقه البائسه وعندما يصلون الى ردهه مكاتبهم يقومون بدق اقدامهم في الارض بقوه حتى يتمكنوا من تدفئه اجسادهم واستعاده حواسهم المفقوده المتجمده واما اكاكي فقد بدا لفتره من الزمن يشعر بالام مبرحه في ظهره وكتفيه مهما حاول ان يجري المسافه الرسميه بين المنزل والمكتب باقصى سرعه ممكنه وبعد مده طويله بدا يتساءل فيما اذا كان معطفه سبب هذه العله فقام باجراء فحص شامل على المعطف وتبين انه في موضعين او ثلاثه على الظهر والكتفين قد صار شبيها بقطعه الجبن فقد اهترا القماش تماما وتمزقت البطانه الى عده قطع فقرر اكاكي ان ياخذ المعطف الى بتروفيتش وبتروفيتش هو خياط يقيم في مكان ما في الطابق الثالث من سلالم خلفيه وبالرغم من انه كان ضريرا في احدى عينيه الا انه كان يقوم باصلاح معاطف موظف الحكومه وسترات الرجال وبينما كان يشق طريقه اعلى السلالم الى محل بتروفيتش اخذ اكاكي يتساءل كم سيطلب منه الخياط اجرا وعقد العزم على الا يدفع اكثر من رولين اثنين ولكن بعد فحص المعطف سمع اكاكي الخياطه يقول لا يمكن اصلاح هذا انه في حاله سيئه فسقط قلبه بين قدميه وساله بصوت طفل ممتلئ بالرجاء لماذا يا بتروفيتش؟ انه مهتئ قليلا عند الكتفين ولكن يمكنك ترقيعه بسهوله. ورد الخياط بان المعطف مهترئ تماما وسوف يتساقط قطعا اذا ما لمسته الابره وقال بان عليه ان يشتري معطفا جديدا. وعند سماع كلمه جديدا غشيت عيني اكاكي سحابه سوداء وبدا كل ما في الغرفه يدور من حوله وبعد جدال طويل فهم انه لابد من شراء معطف جديد وان اقل معطف سوف يتكلف 150 رابلا 150 روبلا لقد رددها صارخا ربما للمره الاولى في حياته فقد كان معروفا عنه ما اشتهر هر به من صوت خافت ثم خرج اخيرا من عند الخياط وكانه في كابوس بشع هام على وجهه في الطرقات فاقدا لاي احساس بالمكان او الزمان ولكنه بعد ان وصل الى منزله بدا يفكر بعقلانيه محاولا الاستيقاظه من هذا الكابوس وبعد تفكير طويل ذهب في اليوم التالي الى بتروفيتش واتفق معه على تفصيل المعطف بدلا من شرائه ان هذا سيخفض النفقات الى حوالي 80 رابلا وهكذا اخرج كل ما كان يدخره من نقود والغى كل خططه المسبقه لشراء ما كان يحتاجه بشده من القمصان او السراويل او الملابس الداخليه ثم فكر مليا وقرر ان عليه تخفيض نفقاته لمده عام على الاقل ينبغي عليه ان يتوقف عن شرب الشاي في المساء وان يعيش بدون شمعه واذا اراد نسخ ورقه ضروريه فيمكنه ان يذهب الى صاحبه البيت وان يعمل هناك كما ينبغي عليه ان يطا الارض بخفه كان يمشي على اطراف اصابعه حتى يوفر نعلى الحذاء وينبغي وينبغي وينبغي ولكن مهلا تتسرعوا فانتم لا تعرفون اكاكي جيدا لقد وجد هذا الحرمان في البدايه عبءا ثقيلا ولكنه سرعان ما وطن نفسه عليه مستغلا القوه القاهره للعاده والتعود ومنذ تلك اللحظه اصبحت حياته اكثر ثراء وصارت افكاره كلها منصبه حول المعطف الذي سيتملكه يوما ما وكانه قد تزوج او كانه كان وحيدا ثم وجد رفيقا لطيفا يرافقه مشوار حياته ولم يكن هذا الرفيق سوى المعطف لقد صار اكاكي مفعما بالحياه وكرل صاحب هدف اصبح اكثر تصميما بعد ذلك تطورت الامور اسرع مما تخيل بطلنا القوي فقد منحه المدير علاوه غير متوقعه كان مقدارها 20 روبلا كاملا يا الهي 20 روبلا وهكذا استطاع اكاكي اكاكيفيتش بعد ثلاثه اشهر فقط من حرمان معتدل ان يجمع الين ربلا وقلبه الذي كان يضرب عاده ضربات منتظمه بدا يخفق بشده وفي اليوم التالي ذهب مباشره مع بتروفيتش ليتسوق وليبتاع ما يحتاجه المعطف الجديد من القماش والبطانه وفراء اللياقه وحتى عندما لم يستطع شراء فراء الدلق من اجل اللياقه لانه كان غالي الثمن استطاع اكاكي شراء فرو قط من اجود الانواع حتى ان من يراه يحسبه فراء الدلق ومجمل القول ان العمل قد تطلب من بتروفيتش مده اسبوعين انتهى بعدها من صناعه المعطف من الصعوبه ان نعرف اي يوم كان على وجه التحديد ولكنه بلا شك كان اكثر الايام ظفرا في حياه اكاكي باكملها عندما قام بتروفيتش بتسليمه المعطف بنفسه كما يفعل اي خياط جيد ولم يسبق لاكاكي ان راه بهذه الهيئه من الوقار والجديه من قبل فلم يكن هذا انجازا هينا لكلا الرجلين ولم يكن للمعطف ان يصل في وقت افضل من هذا فقد بدا الثلج يتساقط ومن المتوقع ان يزداد تساقطه ذهب اكاكي الى عمله مرتديا معطفه الجديد يملاه شعور غامر بالسعاده ولا يعلم احد كيف انتشر الخبر ولكن في اللحظه التي وصل فيها الى مكتبه تدافع الجميع لالقاء نظره على معطف اكاكي اكاكيفيتش الجديد غمره زملاؤه بالتهاني ثم احاطوا به مصرين ان يشربوا نخب معطفه الجديد ثم قام احد الموظفين بدعوه الجميع الى منزله في هذا المساء وتطوع باقامه الحفل على شرف المعطف في المساء ذهب اكاكي الى منزل الموظف الذي كان يقتن في افضل جزء من المدينه اخذ ينظر حوله وكانه يرى مشهدا لم يره في حياته فلعده سنوات لم يكن يجرؤ على الخروج في المساء على الاطلاق وفي هذا الجزء من المدينه كانت الشوارع اكثر اضاءه والعربات مختلفه كما صادفت سيدات جميلات الملبس ورجالا بياقات من فرو القندس وداخل منزل الموظف شعر انه دخل عالما جديدا تماما فاحس بالحرج ولم يدري ما عليه ان يفعل او ان يقول فجلس بالقرب من لاعب الورق ناظرا الى ورق اللعب ومتفحصا وجه احد اللاعبين ثم وجه لاعب اخر ولم يمضي وقت طويل حتى بدا يتثائب ويشعر بالضجر خصوصا وان موعد نومه قد حان منذ وقت طويل واخيرا استطاع اكاك الخروج من الحفل بعد ان جاوزت الساعه منتصف الليل وفي طريق العوده حيث بدات الانوار تخريجيا فبدات الشوارع اكثر هجرا ووحشيه سار اكاكي وحيدا حتى وصل الى نقطه تقاطع مع ميدان لا نهايه له بدا كصحراء ثلجيه مرعبه بعث بداخله شعورا بالخوف فاغمض عينيه ولكنه عندما فتحهما وجد رجلين يقفان امامه تماما وكل ما عرفه قبل ان يفقد الوعي انهما ضرباه وانتزعا معطفه الجديد وبعد عده دقائق عاد الى وعيه وحاول ان يقف فشعر بانه قد تجمد وان معطفه قد اختفى اخذ يصرخ ولم يتوقف عن الصراخ وهو يعدو في ياس عبر الميدان حيث كان رجل الشرطه يقف متكئا وما ان وصل اكاكي اليه حتى صرخ من بين انفاسه المتقطعه متهما الشرطي بانه كان نائما ومهملا واجبه فهو لم يستطع ان يرى رجلا تعرض للسرقه امام عينيه ولكن الشرطي اجاب بانه لم يرى شيئا عدا رجلين استوقفاه في منتصف الميدان وقدض ظن الشرطي انهما صديقاه ونصحه بان يذهب في اليوم التالي الى مفتش الشرطه وسوف يجلب المفتش معطفه بكل تاكيد الله وحده يعلم كيف قضى اكاكي ليلته تلك ولكنه في الصباح الباكر ذهب مباشره الى مفتش شرطه المقاطعه فقد اخبرته صاحبه البيت بان مفتش الشرطه المحلي سوف يحاول تاجيل الموضوع ولن يساعده وبعد الانتظار ليوم كامل خرج اكاكي من المخفر صفر اليدين ولم تساعده الشرطه باي شيء كان ذلك اول يوم في حياته يقضيه خارج المكتب وبعدها عاد اكاكي الى عمله مرتديا معطفه القديم المهترئ ومست حكايته بعض الموظفين بالرغم من ان القليل منهم لم يستطع ان يتمالك نفسه من الضحك حتى في تلك اللحظه ولكن حتى الذين تعاطفوا معه لم يستطيعوا ان يساعدوه بشيء فقد استنفذوا كل نقودهم باشتراكهم في شراء لوحه زيتيه تمثل رسما لصوره المدير الجديد ولكن احد زملائه الذي كان شديد التاثر بقصته قرر مساعدته بازداء النصح اليه فاخبره ان يذهب الى شخص ما مهم وهذا الشخص المهم سوف يتصل صل بالاشخاص المناسبين لتحريك الامور بشكل اسرع واخذ اكاكي بنصيحه زميله وذهب الى هذا الشخص المهم الذي كان جنرالا ما واما رتبته او عمله بالتحديد فيبقى لغزا الى يومنا هذا حين وصل اكاكي الى مكتب الجنرال الفخر وبعد انتظاره فتره كافيه لمقابله الجنرال المهم دخل عليه مرتعدا في بدلته الباليه يبادره الجنرال بسؤاله ماذا تريد؟ قالها في صوت امر فظ يتمرن عليه امام المراه مده اسبوع كامل قبل تعيينه الحالي في درجه الجنرال وتلعثم اكاكي وحاول ان يشرح له بانه يريد مساعدته لان معطفه قد سرق ولقد كان معطفا جديدا يا سيدي ولكن الجنرالا انتابته نوبه غضب حاده فكيف يتجرا موظف على الحضور اليه مباشره كان عليه اولا ان يقدم طلبا الى المكتب الرئيسي ثم الى كبير الكتبه ثم الى مدير الاداره حتى يصل الطلب اخيرا الى سكرتير مكتب الجنرال ثم الى الجنرال نفسه قال اكاكي لكن يا صاحب السعاده فازداد غضب الجنرال وضرب الارض بقدمه ورفع صوته لدرجه جه ان اكاكي لم يكن الوحيد الذي فقد صوابه من الذعر واستطاع بالكاد الوقوف على قدميه ولو لم يساعده الحراس على الخروج لوقع على الارض لا يتذكر اكاكي شيئا عن نزوله السلم الى الشارع فاطرافه كانت قد فارقت الحياه لم يحدث في حياته مطلقا ان تلقى مثل هذا التوبيخ ومشى مترنحا في وجه عاصفه ثلجيه وكما يحدث عاده في سان بيترسب فان الريحه تهب من زوايا الارض الاربع وفي طرفه عين كانت حنجرته تلتهب وعندما جرجر نفسه اخيرا الى المنزل لم يكن قادرا على النطق بكلمه واحده القى بنفسه على الفراش وقد بدا كل جزء من اجزاء جسده بالتورم ان هذا ما يصنعه التوبيخ اللازم واللائق احيان احيانا بالانسان عندما فحص الطبيب اكاكي قال لصاحبه البيت لا تضيعي وقتا قومي بطلب تابوت من الصنوبر في الحال فلن يكون بمقدوره ان يحصل على تابوت من خشب البلوط واخيرا اسلم اكاكي اكاكيفيتش الروح وهكذا زال واختفى الى الابد انسان لم يفكر احد في حمايته لم يكن عزيزا على احد ولا كان احد يهتم بامره ولكن مهلا ان هذا لن يكون اخر ما سيسمع عن اكاكي اكاكيفيتش فبعد عده ايام من موته كان مقدرا له ان يحدث ضجه كبيره وكانه يعوض ما لاقاه من التجاهل في حياته فقد بدات الشائعات تنتشر في ارجاء المدينه بان شبحا قد ظهر بالقرب من الجسر ان هذا الشبح يبحث عن معطف مفقود فهو ينتزع المعاطف من فوق اكتاف اصحابها غير عابئ بدرجاتهم او برتبهم وشاهد احد موظفي الاداره هذا الشبح بام عينيه وعلى الفور تعرف فيه على اكاكي اكاكيفيتش صحيح ان وجهه كان شاحبا كالثلج وكان تماما كوجه رجل ميت الا انه كان وجه اكاكي واخيرا بعد حاله من الذعر حلت بالمدينه لعده ايام انتهى الامر حين عثر الشبح على ظلته ووجد جنرال المهم في احدى الليالي البارده كاد الجنرال ان يموت فزعا واستولى عليه رعب هائل حين راى اكاكي وسمعه يقول له بصوت تفوح منه رائحه القبور المخيفه اخيرا وجدتك ان ضالتي هي معطفك ومنذ تلك الليل صار الجنرال المهم نادرا ما يخاطب مرؤوسيه بعبارات مثله هل تعلم مع من تتحدث غير ان ما كان اشد غرابه من ذلك هو اختفاء الشبح بعد تلك الليله تماما ومن الواضح ان معطف الجنرال من حيث القياس كان هو الكمال بعينه ولكن بعض الموظفين ورجال الشرطه قالوا بانهم قد شاهدوا شبحا اخر في مكان مختلف كان اطول من شبح اكاكي فهل صار اموات المدينه يعودون لاستعاده حقوقهم من احيائها