قصص عربية فصيحة ٣ ٠ الدرس الأخير ألفونس دوديه مع النص مكتوبًا

الدرس الاخير للاديب الفرنسي توداي تعريب محمد كامل حجاج يقراها لكم عاصم السيد عنادل نشدو بجميل العربيه الى المدرسه وقد اخذ الخوف مني كل ما اخذ وخشيت ان يعذرني استاذي بما يحمر منه الوجه خجلا ويغض الطرف حياء وخزيا لانه نبه علينا بحفظ اسمي الفاعل والمفعول الذي لا اعرف منهما حرفا واحدا فخلجتني الفكره بالا اذهب الى المدرسه وامرح في الحقول والرياض وكان الوقت دافئا والسماء رائقه وشحارير تغرد على الغصون بما ينسى الشجون وكان الجند الجيرمانيون يتمرنون في مرج ريبير وراء معمل نشر الخشب ولكني غلبت نفسي ويممت المدرسه وحينما مررت على دار العمده لاحظت جمعا عظيما مزدحما يقرا اعلانات منشوره منذ عامين وهذه الدار هي التي تنبانا باسوا الانباء من حروب خاسره واوامر جديده مضايقه فقلت ترى ماذا جرى ثم ذهبت عدوى الى قاعه الدرس فرايت استاذنا المس يو هامل يمشي جيئه وروحه ثم قال لي اغنى مكانك فقد او اشتقنا لنبدا الدرس دونك يا بني سهرت الى مقعدي وقد انصرف عني بعض الروح وشهدت استاذنا لابسا حلته الرسميه وكان لا يلبسها الا في يوم الاحتفال بتوزيع الجوائز او عند قدوم احد المفتشين ورايت بعضا من اهل القريه جالسين في قاعه الدرس فذهب بي العجب كل مذهب وشهدت الجمعه ساكت ساكنا كان على رؤوسهم الطير بوجود حزينه مجتهره ثم صعد المسيو هامل امبارح وقال بصوت حوى بين الحلاوه والشده اولادي هذا درسكم الاخير الذي يجمعني واياكم فقد صدر الامر من برلين بتعليم اللغه الجرمانيه والغاء الفرنسيه في الالسس واللورين وسيقدم غدا استاذكم الجرماني الجديد واذا كان هذا درسكم الاخيره الفرنسيه ارجو منكم ان تغيروني اذان صاغيه وقلوبا واعيه فانقطعت نيات قلبي من هذه الضربه الفاجعه وعلمت فحول الاعلانات المعلقه بدار العمده سواء واسفاه على لغه الفرنسيه وانا الذي لا احسن الكتابه قد وقف بيطلع المنحوس والجد العاثر الى هذا الحد وكنت منذ هنيه اود انقطع عن الدروس واجوب الخلاء وكتب اللغه التي كانت ضيقني ظهرت امامي الان كاعز صديق لا اقوي على مفارقته وكما ان المشي هامل سيفارقنا من الغد ولا نراه بعد فقد نسيت عقابه وضربه لبست كسوته الرسميه احتراما واحتفاء بهذا الدرس الاخير وكذلك حضر رجال القريه اسفين على ان لم ينتابوا المدرسه في اغلب الاحايين وليقدم واجب الثناء والشكر لهذا الاستاذ الجليل الذي ربى اولادهم مصيرهم رجالا منذ اربعين عاما ثم جاء دوري وسائلني في درسي فيا ليتني كنت ذاكرته والقيت الان امام هذا المجمع اسمي الفاعي والمفعول بالصوت جهوري واضح ولسان فصيح دون لحن او خطا ولكني تلعثم مني اللسان بعد كلمات الاولى وصرت واقفا اهتز بقلب غليظ مطرق الراس خجلا متوقعا زجر استاذي اذ قال لي لا اعنفك ولا اسجرك يا بني وانك لا تستحق العقاب وهكما سيحيق بك تقصرون في حفظ دروسكم وتؤخرون عمل اليوم للغد حتى المنت بكم هذه الفاتحه وهي اعظم فاجعه داهمه الالزاس لتسويف قومه في عمل واجبهم اليوم يحق لاعدائنا ان يقولوا لنا كيف تدعون انكم فرنسيون وانتم لا تحسنون قراءه لغتكم وكتابتها ولكنك يا بني لست وحدك الملوم بل نحن جميعنا ان اهلك لم يوجهوا لعنايتهم لتثقيفك بل كانوا يفضلون ان ينتفعوا من وراءك ببعض دريهمات بان تشتغل في احد المغازل او تفلح الارض ويحق لي ان ارشق نفسي بسهام اللون والتعنيف لان كنت اعطلك في بعض الاوقات لتروي حديقتي ثم انتقل استاذنا الى التحدث عن شان اللغه وانها افضل اللغات الاجنبيه وامتنها ويجب علينا ان نعضوا عليها بالنواجذ لان الامه اذا نشبت فيها مخالب الاستعداد يكون املها في الخلاص والسعاده بقدر تقدمها في لغتها وتمسكها بها ثم طفق يلقي علينا الدرس ويشرحه وقد رايت اني فهمت جميع ما سرده بسهوله لم اعهدها واذكر انني لم اصلي مده وجودي المدرسه الى الدرس كذلك اليوم ولم يصيبني ملل وكان استاذنا اراد قبل مباراحته لنا ان يلهي منا جميع معلوماته في درس واحد ولما انتهى الدرس ابتدانا في الكتابه وهي اننا استاذنا نموذجا جميل الخط كتب عليه فرنسا الزاس فرنسا الجس وقد عمل منه جمله صور فرقها علينا فكانت امامنا اشبه باعلام تخفق نبهت منا القلوب واثاره الشعور واهاجت العواطف وهزه الافئده حتى لا اسمع الا صريرا الاقلام على الطروس وبينما نحن سكوت اذا حط على سقف المدرسه سرب من بنات الهديل وانشا يغني فقلت في نفسي ليت شعري ايلزمن يوما ما هذه الحمائم بان تغني بالالمانيه ايضا كنت من وقت لاخر المح خفيه لميسي هامل فكان جالسا لا يبدي حراكا كاشف البال مرددا طرفه في بيته الصغير بالمدرسه تعاوده الذكر القديمه من تمضيه اربعين سنه في هذا البيت وامامه قاعات الدروس وبفناء داره شجر الجوز الذي زرعه صغيرا من هذا العهد حتى المدرسه وبجانبه حشيشه الدينار وقد تتسلقت على الحائط وزينه النوافذ ثم تسربت الى العرش وبينما هو على هذه الحاله من اسفل لفراق معاه كانت فيها نواصيها اذ نادته اخته ليساعدها في تجهيز الامتعه والحقائب ليسافر في الغد ولقد تشجع واعطانا الدرس الى نهايه الوقت ثم دقت ساعه الكنيسه مؤذنه بالظهر واعاقبتها موسيقى الجيرمانيين وهم قادمون من التمرين فوقف استاذنا وقد علاه الاصفرار وظهر بمظهر العظمه والهيبه قائله ايها الاحباب الاعزاء ثم اختناق صوته من شده انفعاله ولم يقف على اتمام حديثه فاخذ قطعه من الطباشير واتجه نحو اللوح الاسود وكتب بحروف متناهيه في الكبر لتحيا فرنسا ثم مكث في موضعه وراسه مسند الى الحائط وقد كان يوضع عليه ثم اشار اليه