رواية أحلام ليبل السعيدة الفصل الأول

روايه احلام ليبل السعيده للصف السادس تاليف بول مار ترجمه الدكتور خليل الشيخ الفصل الاول ليبل ما اعجب احوال هذا الطقس فها نحن في شهر حزيران كما يقول التقويم السنوي لكن هذا الطقس يتصرف بمكر وخداع وكاننا ما زلنا في مطلع شهر نيسان يغادر ليبل منزله ليشتري على سبيل المثال اللبن لعائلته وله وتكون الشمس مشرقه فما ان يبتعد عن منزله ما يقرب من 300 خطوه حتى يبدا المطر الغزير بالهطول يستمر هذا المطر مده اربع دقائق وهي المده الزمنيه التي يحتاجها لبل حتى يعود الى منزله فيقرع الجرس ويندفع الى الداخل ويرتدي معطفه المطري ويعود وما ان يبتعد لبل عن منزله ما يقرب من 300 خطوه حتى تشرق الشمس ونظرا لانه لم يعد يملك الرغبه في العوده ثانيه الى المنزل فقد صار يتوجب عليه ان يتسوق وهو يرتدي معطفه المطري تحت اشعه الشمس وعندما لا يعود الى منزله سريعا عند رؤيته لقطرات المطر الاولى لانه يقول لنفسه سيتوقفه طول المطر حالا فان نزول الامطار يستمر مده ما بعد الظهر يعود بعدها ليبل الى منزله مبتلا كممحات السبوره وقد قال له والده مرارا لست اعرف على وجه التحديد ما الذي بينك وبين الطقس مع انه عالم غني وجميل ومتنوع كان والده حسن الحديث وكان يمضي سحابه يومه في المنزل ليكتب مقاله للصحيفه التي يعمل فيها لهذا صارت حياه ليبل اكثر صع صعوبه فهو يذهب في الصباح الى المدرسه ويذهب بعد الظهر عندما يعود من مدرسته اما الى التسوق واما الى المكتبه العامه ليستعير كتبا منها كانت معظم الكتب التي يستعيرها عن الشرق لكن علينا ان نوضح للقارئ فيما اعتقد طبيعه هذا الاسم ليبل ان اسم عائله هذا الفتى هو ماتنهايم وهذا الامر يسري على ابيه وعلى امه وعلى ليبل بطبيعه الحال اما اسمه الاول فمساله فيها قدر من الصعوبه فقد سماه والداه في الواقع فيليب وفيليب ليس اسما رديا فقد اختاره له والداه بعد بحث طويل وبعد ان اقتنع بالاسم وان كان من غير المفهوم لماذا لم ينادياه باسم فيليب هذا على الاطلاق لكن الامور جرت هكذا فقد سمياه ليبل مؤمنين بانه اختصار طبيعي لاسم فيلب وهذا ما ظل الفتى يؤمن به حتى بلوغه سن السادسه ودخوله الى المدرسه هناك فوجئ الصبي بان اسمه فيليب ماتنهاي ويوم صار قادرا على القراءه والكتابه وصار زملاؤه قادرين على ذلك ايضا واجه لبل مشكله اخرى فعندما كان يكتب اسمه كان الاخرون يقراونه بيلبين من هؤلاء لم يكونوا يعرفون ان الحرفين اللاتينيين بي واتش يلفظان في العاده كحرف الفاء وهذا ما كان يحدث في بدايه حصه الرسم على سبيل المثال عندما يجري توزيع اوراق الرسم على التلاميذ كان معلم رسمي ويدعى السيد جولتن بوت يندفع الى داخل غرفه الصف ويتوجه الى السبوره ويستخرج اوراق الرسم ويضعها على المقعد الاول حيث تجلس الفيرا تلميذته المفضله ويخاطبها بقوله وزع الاوراق يا الفيرا من فضلك ثم يجلس على كرسيه ويبدا بقراءه الجريده كانت الفيرا تواجه بعض الصعوبات في قراءه الاسماء الموجوده في اعلى الورقه فكانت تنادي سابينه فتتقدم سابين نحو الامام وتاخذ ورقه الرسم الخاصه بها ثم تنادي على روبرت فيتقدم روبرت نحو الامام وياخذ ورقه الرسم الخاصه به ثم ياتي اندرياس الذي يتقدم هو الاخر نحو الامام وياخذ ورقته كان الامر يمضي على هذا النحو حتى تصل الفيرا الى المجموعه التي تضم اسم فيليب فعندما كانت الفيرا تنادي بيليب كان الصمت يسود قليلا فتكرر الفيرا النداء ثانيه بيلبليب غير ان احدا لا يتقدم نحوها ليتناول الورقه عندها يلحظ المعلم السيد جولتنبوت ان امرا غير عادي يحدث في غرفه الصف فيطوي الجريده ويستخرج قطعه اللبان من فمه ويضعها في ورقه فضيه ويدسها في جيبه فقد كان هذا المعلم قارئا مواظبا للجريده مثلما كان احد المغرمين احد المغرمين بمضغ اللبان كان المعلم جولتنمبوت يدخل الى غرفه الصف واللبان في فمه وعندما تبدا الحصه يستخرج قطعه اللبان من فمه ويلفها بعنايه ويضعها في ورقه فضيه ليستخدمها مجددا عندما ينتهي الدرس وكان تلاميذ الصفوف المتقدمه يزعمون انه يمضغ قطعه قطعه اللبان ذاتها منذ خمس سنوات لكن هذا الزعم غير صحيح فقد حدثت الفيرا تلاميذ صفها انها شاهدت هذا المعلم وهو يشتري اللبان من احدى الماكينات قبل ما لا يزيد على ثلاثه اسابيع ولم تكن الحصه الدراسيه تبدا عند المعلم جولتنبوت عند سماع صوت الجرس بل عندما يتم الفراغ من توزيع اوراق الرسم لذلك كان يشفع بقراءه الجريده ومضغ اللباني قبل ان يتساءل عن السبب الذي ادى فجاه الى توقف توزيع تلك الاوراق كان ليبل اخر من يعلم لم يدر بباله ان اسمه هو السبب وراء هذا التوقف وعن عندما صرخ المعلم بصوت مملوء بالتانيب فيليب ماتنهايم هل عدت لتحلم ثانيه الا تريد ان تاخذ ورقتك ام انك تنتظر حتى ياتي من يوصلها لك اصيب ليبل بالذعر وهرول الى الامام واخذ ورقته المخصصه للرسم وهكذا كان مقدرا على ليبل ان يستمع الى اسمه الذي يجري نطقه بصيغه بصيغ مختلفه فهو يدعى عند والديه وبعض اصدقائه وخاله اما غالبيه تلاميذ صفه فينادونه فيليب وعند بعض تلاميذ الصف الرابع الذين لا يعرفون ان الحرفين بي واتش يلفظان فاء فانه يدعى بيلب اما هو فيفضل ان يدعى ليبل وهو ما سيحدث في هذه الروايه