النهاية التي يخشاها كل موظف ملخص واحدة من أروع قصص الأدب الروسي الكلاسيكي

في زاويه بارده ومعتمه في احد الدوائر الحكوميه بمدينه سان بيترسبورغ يجلس موظف لا يكاد يرى اسمه اكاكي اكاكيفيتش لم يكن في هيئتهما يستوقف النظر ولا في صوتهما يلفت الانتباه ومع ذلك كان منهمكا في عمله بانضباط يكاد يثير الشفقه اكثر مما يبعث على الاعجاب اما اسمه فحدث ولا حرج اذ يبدو ان والدته في لحظه من التعب او اللامبالات لم تجد عناء في البحث عن اسم يليق بولدها فاكتفت بان تمنحه اسم ابيه وكانها بذلك قد اراحت نفسها من عبئ التفكير وهكذا جاء الاسم اكاكي اكاكيفيتش غريبا متعثرا يجر وراءه صدا باهتا كانه لا يشير الى شخص بقدر ما يلمح الى ظل نساه صاحبه وظيفه اكاكي اكاكيفيتش كانت تافهه الى ابعد حد تقتصر على فعل لشيء واحد نسخ الوثائق والاوراق الرسميه حرفا حرفا وكلمه كلمه كان حياته كلها قد اختصرت في تتبع اثار حبر سبق ان خطه غيره ومع ذلك لم يكن الرجل يرى في هذا العمل ما يبعث على السام بل على العكس تماما فقد كان يجد فيه لذه خفيه لا يدركها احد كان يعامل الحروف كما لو انها كانت كائنات حيه يانس بها ويحسن تشكيلها بل ان لبعضها منزله خاصه في قلبه به يبتسم لها دون غيرها ويمنحها عنايه تفوق ما يمنحه الناس لاقرب معارفهم ولم يكن يكتفي بما يطلب منه في الدائره فذلك لا يروي ضماه اذ ماء ان يعود الى مسكنه المتواضع حتى يلتهم عشاءه على عجل ثم يجلس الى وراقه ويبدا في النسخ من جديد لا بامر من رئيس ولا طمعا في اجر بل لان النسخ نفسه كان عالمه ومملكته التي لا ينازعه فيها احد وقد وصفه الكاتب وصفا يليق بحاله فقال قال لن تجد في اي مكان اخر موظفا يخدم بمثل هذا الحماس والاخلاص لا يكفي ان نقول انه كان يعمل بجد بل كان يعمل بحب كان يرى في ذلك النسخ عالما متنوعا وممتعا خاصا به غير ان هذا الاجتهاد العجيب الذي لو وزع على غيره لاقام له شانا بين الناس لم يكسب اكاكي اكاكيفيتش ذره من محبه ولا حتى قدرا يسيرا من الاحترام بل على العكس كانه خلق خصيصا ليكون ماده جاهزه لسخ خريه زملائه في العمل فما ان يرفع راسه قليلا على اوراقه حتى تنهل عليه قصاصات الورق من كل صوب كانها امطار خفيفه لا تبلل الا كرامته وكانوا بمرح بارد يتهامسون حول معطفه البالي زعيمين ان له رائحه تكفي لاخلاء المكان ثم يطلقون ضحكات قصيره لا تسمع بقدر ما تحس كوخز خفي ولم يقف الامر عند هذا الحد بل راحوا ينسجون حوله حكايات لا اصل لها مره يدعون ان صاحبه البيت التي يسكن عندها تضربه ومره اخرى يسالونه بجديه مصطنعه عن موعد زواجه منها كان الامر حقيقه لا تقبل الجدل غير ان الايام وهي لا تستاذن احدا حين تقرر ان تعبث بمصيره كانت تخفي له امرا جديدا امرا لا نستطيع ان نفهم ان كان خيرا ام شرا لكنه بلا شك سيغير فيه الكثير ما ان بدا سقيع الشمال يهب على مدينه سان بيترز ور حتى احس اكاكي اكاكيفيتش بوخازات بارده تتسلل بخبث عبر نسيج معطفه كان الريحه نفسها قد قررت ان تمتحن صبره فلم يعد ذلك المعطف انجاز لنا ان نسميه معطفا يقوى على صد البرد ولا حتى على حمايه صاحبه من السنه السخريه التي لا تقل قسوه عن شتاء الشمال القارص حتى ان زملائه بدافع من خفه الظل الثقيله لم يعودوا يرونه معطفا بل رداء لا يعرف له شكل بقدر ما تشتم له رائحه ولم يجد اكاكي بدا بعد طول احتمال من ان يلجا الى الخياط بتروفيتش ذلك الرجل الاعور الذي يجمع بين حرفه الخياطه وميل واضح الى الشراب ويجلس الى طاولته المرتفعه كانه باشا عثماني يوزع الاحكام اكثر مما يحيك الاقمشه دخل عليه اكاكي بخطوات متردده حاملا معطفه كما يحمل مريض ميئوس منه ورجاه بصوت خافت ان يصلح ما يمكن اصلاحه اخذ بتروفيتش المعطف بين يديه قلبه من جهه الى اخرى رفعه نحو الضوء ودقق فيه بعينه الواحده ثم هز راسه هزه بطيئه كانما يعلن نهايه امر لا رجعه فيه واخيرا اصدر حكمه القاطع كلا يمكن اصلاحه انه في حاله يرثلها القماش سيتمزق بمجرد ان تلمسه الابره يجب ان تصنع معطفا جديدا وقع هذا الكلام على اكاكيك الصاعقه معطف جديد ومن اين لي بالمال ارجوك اصلح ولو قليلا رقعه فقط لكن بيت روفيتش وقد استقر في مجلسه كقاض اصدر حكمه لم يعر توسلاته ادنى اهتمام بل ذكر الثمان ببرود تام كما لو انه يتحدث عن امر بديهي لا يحتمل النقاش ثمن المعطف الجديد 80 روبلا كان بطلنا يتقاضى 400 روبل سنويا بالكاد يكفيه ذلك للطعام والايجار من اين له ان يجمع ثمن المعطف الجديد ومع ذلك ومن حيث لا يدري بدا هذا الحكم القاسي يترك اثرا غريبا في نفسه لم يعد المعطف مجرد قطعه قماش بل صار فكره قائمه بذاتها هدفا غامضا يتشكل ببطء في ذهنه شيء قد يقيه البرد نعم ولكنه وربما للمره الاولى قد يقيه ايضا نظرات الاخرين الساخره هنا يبدا الفصل الملحمي من حياه اكاكي اكاكيفيتش حين قرر ان يجمع المال ومنذ تلك اللحظه بدات رحله تقشف لا يقدر عليها الا من يحمل حلما اكبر من نفسه امتنع عن شاي المساء ذلك العزاء الصغير الذي كان يخفف عنه وطاه يومه وكف عن اشعال الشموع ليلا مفضلا العتمه على انفاق قرش س زائد صار يمشي في الشوارع بخفه حذره حفاظا على حذائه كانه يخشى ان تشتكي الارض من وطاه قدميه اما طعامه فقد اختصره الى الحد الادنى حتى كاد ينسى ان للاكل لذه ومع هذا كله وهنا تتجلى المفارقه التي لا تخلو من سخريه رقيقه على طريقه نيكولاي جوجول لم يكن هذا الحرمان عذابا كما قد يظن بل تحول على نحو غريب الى مصدر خفي للرضا اذ لم يعد اكاكي يشعر بانه يفتقد شيئا بل كانه اكتسب شيئا اعظم لقد صار المعطف الجديد فكره حيه ترافقه في اقضته ونومه تملا عليه وحدته وتمنحه دفئا لم يعرفه من قبل لم يعد مجرد معطف يرتدى بل اصبح بطريقه لا يمكن تفسيرها رفيقا لروحه او وعدا صغيرا بحياه حياه اقل قسوه يقول الكاتب منذ تلك اللحظه بدا وكان حياته قد اكتسبت معنا كانه تزوج وكان انسانا اخر كان بجانبه وكانه لم يعد وحيدا بل كانت رفيقه حياه لطيفه قد وافقت ان تسير معه في درب الحياه وما تلك الرفيقه سوى المعطف ذي البطانه السميكه والقماش المتين الذي لا يبلى اصبح يبتسم بلا سبب سار يتوقف امام وجهات المتاجر ليتامل الاقمشه سار يحلم لموم بلون البطانه بنوع لياقه بشكل الازرار لقد تبدل حاله على نحو لا يكاد يصدق اذ لاول مره في حياته لم يعد يعيش يومه فقط بل سار ينتظر الغد لاول مره صار لاكاكي اكاكيفيتش حلم بعد اشهر طويله من التقشف وبمساعده مكافاه صغيره متوقعه حصل عليها من عمله جمع اكاكي المبلغ المطلوب وذهب مع بيتروفيتش لشراء القماش انكب الخياط على عمله باتقان نادر كانه لا يخيط معطفا عاديا بل ينسج حياه كامله قطعه قطعه وغرزه غرزه واخيرا جاء الموعد المنشود حمل بيتروفيتش المعطف بنفسه وارتدا اكاكي نظر الى نفسه او حاول ان يفعل ذلك بطريقته المتردده وكان عينيه لا تصدقان ما تريان كان المعطف رائعا بل اكثر من رائع وفي تلك اللحظه شعر بشيء لم يعرفه منذ زمن بعيد دفء تسلل اليه لا من القماش وحده بل من مكان احمق كان شيئا في داخله كان شيئا في داخله قد استيقظ فجاه كان دفء الكرامه ان صح التعبير ذلك الشعور الغريب الذي لا يمنح لامثاله عاده خرج الى الشارع وهنا حدث ما لا يفسر بسهوله بدله ان العالم نفسه قد تغير او لعله هو الذي تغير صار الناس ينظرون اليه بل ان بعضهم القى عليه التحيه تحيه حقيقيه لا لبس فيها اما زملائه في الدائره فقد وقفوا مدهوشين يحدقون فيه كما لو ان شبحا قد اكتسب جسدا فجاه لقد فعل المعطف ما لم تفعله سنوات من العمل الصامت اذ اعاد الى اكاكي وجوده احس بطلنا لاول مره انه انسان بام معنى الكلمه لم يقف الامر عند هذا الحد اذ اندفع احد الزملاء على غير العاده بدافع من حماسه لا تخلو من غرابه مصرا على اقامه احتفال بهذه المناسبه ودعا اكاكي الى منزله في المساء كان المعطف لم يكن مجرد ثوب جديد بل حدثا يستحق ان يخلد وفعلا لبى اكاكي اكاكيفيتش الدعوه بكل سرور معتقدا ان هذا المساء لن يكون كسائر امسيته الباهته وان شيئا جديدا وربما اجمل مما عرفه من قبل ينتظره هناك دون ان يدري اي باب كان على وشك ان يفتح ذهب اكاكي اكاكيفيتش الى الحفله لا كما يذهب يذهب الناس عاده كان يمشي بحذر ممزوج بنشوه خفيه كان كل خطوه منه تخشى ان تفسد هذه المعجزه وهناك حدث ما لم يخطر له على بال التفت الانظار حوله لا سخريه هذه المره بل اهتماما حقيقيا لم تلقى عليه قصاصه الورق ولم تنطلق ضحكه خبيثه من زاويه مظلمه بل بدا ولولا كانه واحد منهم جلس بينهم واستمعوا اليه او هكذا خيل له وتحرك في المكان بشيء من الثقه المرتبكه كان المعطف لم يدفئ جسده فقط بل اعاد تشكيل روحه على نحو لم يعرفه من قبل لكن كل شيء كما هي عادته لا يطول فما ان انتهى الحفل حتى وجد نفسه خارجا وحده في ساعه متاخره يسير في شوارع سان بيترزبورغ الواسعه والمقفره حيث يزحف الظلام ببطء ليلتهم ما تبقى من الضوء كان الهواء باردا على نحو مختلف كانه يخبئ في طياته نذيرا لا يفهم مشى حتى بلغ غ ميدانا فسيحا خاليا الى حد يبعث في النفس قلقا غامضا كانه بحر من الفراغ لا نهايه له وهناك ظهر رجلا لا احد يدري من اين اتيا ولا كيف وقفا فجاه امامه تقدم نحوه وامسك احدهما بتلابيبه بينما دو صوت الاخر خشنا كالرع في فضاء خال يا له من معطف جميل اخلحه حالا انه لي وقبل ان يفهم قبل حتى ان يحاول كان كل شيء قد انتهى انتزعوا المعطف دفعوه ثم ضربوه وتركوه ملقا في الثلج كانه شيء لا قيمه له صرخ اكاكي صرخ ولكن صوته تاه في الفراغ وابتلعته المدينه كما تبتلع ما لا يسمع لم يجبه احد ولم يلتفت اليه احد في تلك اللحظه لم يشعر ان معطفه سرق فقط بل خيل له ان شيئا اعمق من ذلك بكثير قد انتزع منه كانهم لم يسلبوا عنه ثوبه بل انتزعوا حياته نفسها وتركوه عاريا في برد لا يقاوم. في اليوم التالي ذهب اكاكي الى الشرطه لم يجد اهتماما ارسلوه من مكتب الى مكتب من مسؤول الى مسؤول. نصحه بعض الزملاء بان يذهب الى الشخصيه المهمه. جنرال حديث العهد بمنصبه لم يتقن بعد فنون الحكم لكنه اتقن على نحو مدهش فن التهجم وارهاب من هم دونه. دخل اكاكي عليه او بالاحرى تسلل الى حضرته مرتجفا مترددا يحمل كلماته كما يحمل المرء شيئا هشها حاول ان يشرح قصته انه موظف بسيط وان معطفه قد سرق وانه لا يطلب المستحيل بل قليلا من الانصاف لكن الشخصيه المهمه الذي صادف وجود صديق قديم عنده فوجد في الموقف فرصه لا تعوض لاستعراض هيبته نظر اليه بنظره مصطنعه الغضب ثم زار كيف تجر الا تعرف النظام الى اين جئت؟ كان عليك اولا ان تقدم عارضه الى الديوان ثم تذهب الى رئيس القسم ومنه الى مدير الشعبه ومن مدير الشعبه الى السكرتير ثم يحيلها السكريتير الي ثم رفع صوته اكثر اي وقاحه هذه من اين تعلمتم هذه الطريقه اي جيل هذا ارتعد اكاكي تلعثم حاول ان يقول شيئا لكن صوته خ وكان اللغه التي كان ينسخها باتقان طيله حياته قد تخلت عنه في هذه اللحظه خرج من المكتب وقد غامت الدنيا امام عينيه حتى كاد لا يرى الطريق او لعله الطريق نفسه لم يعد موجودا. في الخارج كانت عاصفه ثلجيه تعصف بسان بيترزبورغ. كان البرد قارصا على نحو لا يحتمل خاصه لرجل بلا معطف. عاد اكاكي اكاكيفيتش من منزله او لعله عاد الى ما تبقى منه. لم يكن في خطواته ما يدل على الحياه بل على تعب بلغ منتهىه. وما ان بلغ فراشه حتى سقط مغشيا عليه كان جسده لم يعد يحتمل ان يحمل نفسه وهناك اشتعلت الحمى في جسده وبدا يهذي بما لم يعتد عليه اضطرب تقلب وراح يتمتم بكلمات متقطعه كان عالمه كله قد اختلط فجاه وفي هذاانه لم يعد يرى الاشياء كما هي بل كما تركت اثرها فيه كان يرى المعطفرا يلمع كانه خلاص قريب ثم يرى الخياط ويطلب منه ان يصمم معطفا يحتوي على فخاخ للصوص ويرى الشخصيه المهمه تاره اخرى يلوح كظل ثقيل لا يفلت منه وكان يلفظ كلمات قاسيه خشنه لم تخرج من فمه في حياته كلها كان الحمى قد اطلقت في داخله صوتا اخر لم يتح وبعد ايام قليله مات اكاكي اكاكيفيتش يكتب جوجل خالت مدينه بيترزبورغ من اكاكي اكاكيفيتش كانه لم يكن موجودا فيها من قبل اختفى وغاب ذلك المخلوق الذي لم يكن له من يحميه والذي لم يكن عزيزا على احد ولا محبوبا من احد ونزل الى قبره دون ان يفعل شيئا استثنائيا في حياته لكنه مع ذلك ذاق ولو قبل نهايه حياته بلحظات بريق ضيف مشرق على شكل معطف احيا لبرهه حياته البائسه ثم سرعان ما غاب عنه فجا السعاده لم تكتب لامثاله من الاشقياء في نهايه القصه يقال ان روح اكاك اكاكيفيتش رفضت ان تغادر المدينه فقد شهد في ليال بارده تشبه تلك التي عرفها في حياته طيف هزيل يتجول في شوارع سان بيترسبورغ يقترب من المره وينتزع عنهم عاطفهم دون تمييز بين كبير وصغير كانما عاد ليطالب بما سلب منه او ليفرض على العالم ان يشعر ولو متاخرا بشيء من ذلك البرد الذي عاشه حيا حتى قيل ان الشخصيه المهمه لم تسلم من مواجهته فارتعدت هيبته لحظه وعرفت ولو لمره ان للضعفاء ايضا القدره على البطش والانتقام وهكذا انتهت حكايه رجل لم يكن في حياته سوى معطف فلما فقده فقد معه كل شيء