١ كتاب بدائع الخيال ليو تولستوي

كتاب بدائع الخيال عشر قصص ممتعه للفيلسوف الروسي اليوم ترجمه عبد العزيز امين الخنجر مقدمه بقلم عبد العزيز امين الخانجي بسم الله الرحمن الرحيم قارئ العزيز اتقدم اليك شاكرا مرتبطا بالطبعه الثالثه من كتاب بدائع الخيال الذي يجمع بين دفتيه 10 قصص مختاره من مبتكرات الفيلسوف الروسي العظيم من كتاب الانجليزيه عنوانه تونكي اما شكر خلي الاقبال والتعظيم الذين لقياهما الكتاب منذ اصدار تبعته الاولى في اواخر عام 1919 الثانيه في اوائل عام 1922 واما الارتباط فلرواج الكتاب في سوق الطباعه والنشر في مصر وهذا الشعور يشاركني فيه اهل الغيره من الراغبين في الاصلاح لقد تقدم الفن القصصي بين الامم الغربيه في يومنا هذا واصبح من اعظم الوسائل التي يعتمد عليها رجال التفكير والاصلاح في بث ارائهم وافكارهم وخلاصه ابحاثهم ونظراتهم في شؤون الحياه ولقد خرجت القصص بهذا التطور الجديد عن دائره الغرض الذي وضعت من اجله اي التسليه ولكن لمن الفضل في هذا التطور الفضل بلا ريب عائد على القارئ ذاته الذي اصبح لا يميل الى قراءه الروايات التي تصور له الوقائع الدمويه والمشاهدات العنيفه بين الاسود ورجال الشرطه التي يدور عليهم محور القصه او التي تصور لهم مناقشات العزال ومجادلات الرقباء لحبيبين اجعلهما القصصي الشخصيتين اللتين يبني عليهما الحديث هذا النوع من القصص قد قضي عليه في اوروبا وجرفه تيار نوع الجديد الذي يجمع بين التسليه والافاده النوع الجديد الذي يرمي الى بث الاراء الاصلاحيه والافكار والملاحظات الاجتماعيه في الثوب القصصيه قد يكون قائل ان الفرق بيننا وبينهم ما زال واسعا واننا شري الكتب يجارون في تلك البلاد عقليه اخذ في مدارج الكمال عقليه تستطيع ان تتذوق هذا النوع الجديد وانت تفهم ما فيه من فكر ومغزه ولكنني اقول ان هذه حجه واهيه لان القارئ في بلادنا اذا كان يقرا القصه لمجرد التسليه فانه يجد بغيته في النوع القصصي الجديد ايضا ولاسيما اذا كانت القصه مكتوبه بلغه سهله فاللوم اذا يقع على الناشرين الذين احدثوا في اسواق المطابع تلك الفوضى التي يشكو الجميع منها ولكن لا تنسى القارئ العزيز ان عليك نصيبا من هذا اللون لان الناشر والمعرب والمؤلف والطابع كلها هؤلاء انما ياتمرون بامرك ويتمشون مع رغبتك فان اردت ان ترغمهم على تقديم النافع الصالح وعرض جديد الطيب من مبتكرات القوم فاعرض عما يقدمونه لك من القصص التافهه والروايات الغثه امثاله وقائع كارتر والحلقات البوليسيه ومجموعات جونسون وديولها كامبول وابنه ركامبول وما الى ذلك من القصص التي اسمها اعظم من نفعها اهتني ان تفعل ذلك منذ اليوم وان تنشر الفكره بين اخوانك وبني عشيرتك فلا تلبس ان ترى ثمرات هذا العهد بعد زمن قصير لقد عطلت عليك الحديث وخرجت بك عن موضوع المقدمه دون ان احدثك عن محتويات الكتاب ومزاياه كما هي العاده في المقدمات ولكن مالي والتعرض لهذا الامر فالكتاب بين يديك وقد نقدت ثمنه بلا غيب فاقراه وانقضه ووازن بينما دفعته من ثمن وبين ما استفدته من مطالعته فاذا وجدت نفسك رابحا فاطلب من المولى ان يعينني على السير في هذا السبيل اما ان كنت تجده تافها لا يستحق ما بذلته انا من وقت في التعريب وما صرفته انت من وقت في القراءه فعاملني بالذات بجميل صنعك واعلم انني من حسن النيه خير شفيع والسلام شارع النزهه 20 اكتوبر سنه 1926