رواية الأمير الصغير تأليف أنطوان دو سانت إكزوبيري

روايه الامير الصغير من تاليف انطوان دو سانت قام بترجمتها محمد التهامي الفصل الاول لما كنت في السادسه من عمري رايت مره صوره رائعه لثعبان البوا في كتاب يتحدث عن الغابه العذراء بعنوان قصص حقيقيه كانت الصوره تمثل ثعبان البوا وهو يبتلع وحشا واليك نسخه من الرسم وقيل في الكتاب تبتلع ثعابين البوا فريستها كامله ودون مض اثر ذلك تصير عاجزه عن الحركه فتنام سته اشهر هي مده هضمها فكرت كثيرا في مغامرات الادغال فتسلحوا بقلم ملون ونجحت بدوري في خط رسمي الاول رسمي رقم واحد و جاء بهذه الصوره عرضت تحفتي على اشخاص راشدين وسالتهم ما اذا كان رسمي يخيفهم اجابني ولماذا تخيفنا قبعه لم يكن رسمي يمثل قبع بل ثعبان بوا وهو يهضم فيلا رسمت اذا الثعبان من الداخل حتى يتمكن الراشدون من فهم ما رسمت لكنهم ظلوا في حاجه الى توضيحات وقد اتخذ رسمي رقم اثن هذا الشكل نصحني الراشدون بان اترك جانبا رسوم ثعبان الابواه سواء كانت من الداخل او من الخارج وان اهتم بالاحرى بالجغرافيا والتاريخ والحساب والنحو وهكذا تخليت وانا ابن السادسه عن مستقبل رائع في فن الرسم فقد احبطني فشل رسمي رقم واحد ورسمي رقم اثن ذلك ان الراشدين لا يفهمون شيئا لوحدهم ابدا وانه لمتعب للصغار ان يواظب على تقديم التوضيحات لهم بصوره دائمه اضطررت اذا لاختيار مهنه اخرى فتعلمت قياده الطائرات طرت في مناطق متعدده من العالم وافادتني الجغرافيا كثيرا حقا كنت استطيع التمييز بلمحه بصر بين الصين واريزونا وهو امر بالغ الاهميه لا سما اذا ظل الطيار طريقه ليلا وهكذا ربطت خلال حياتي اتصالات عديده مع كثير من الناس الجادين عشت لفتره طويله بين الراشدين وراقبت عن كثب ولم يغير ذلك رايي فيهم لما كنت اصادف احدهم واتوسلك كنت اختبره برسمي رقم واحد الذي تعمدت الاحتفاظ به كنت اود معرفه ما اذا كان فطنا بالفعل لكنه كان يجيبني دائما انها قبعه فلا احدثه اذا لا عن ثعبان البوع ولا عن الغابه العذراء ولا عن النجوم وكنت اجاريه فا واحدثه عن لعبه البريدج او الجولف او عن السياسه او ربطات العنق ويحس هذا الشخص الراشد بالسرور لانه تعرف على انسان بهذا القدر من الحصافه الفصل الثاني وبهذا عشت وحيدا ليس لي احد اكلمه حقا الى ان تعطلت طائرتي يوما بالصحراء قبل ست سنوات تكسر شيء ما في محركها وبما انه لم يكن معي لا ميكانيكي ولا ركاب وصممت على اصلاح هذا العطب الصعب بنفسي كان الامر بالنسبه لي مساله حياه او موت اذ كانت كميه الماء التي معي تكفي بالكاد لثمانيه ايام قضيت الليله الاولى اذا على الارض على بعد الف ميل من اقرب منطقه ماهوله كنت اشد عزله من غريق على متن طوف في عرض المحيط ولكم ان تتصوروا دهشتي عند مطلع الفجر لما ايقظني صوت خاف قائلا ارسم لي خروفا من فضلك ماذا ارسم لي خروفا انتفضت كما لو اصابتني صاعقه وفركت عيني جيدا ومضيت ابحلقة ثعبان البوا من الداخل والخارج نظرت اذا الى ذلك الشبح بعينين مفتوحتين على اتساعهما من اثر الدهشه لا تنسوا انني كنت ابعد بالف ميل عن اقرب منطقه ماهوله بيد ان ذلك الطفل لم يكن يبدو تائها كما لم يكن يظهر عليه تعب ولا جوع ولا عطش ولا خوف لم يبدو عليه انه طفل تائه في وسط الصحراء بعيدا عن المناطق الماهوله بالف ميل لما انحلت عقده لساني قلت له ولكن ماذا تفعل هنا كرر على مسامعي بصوت خافه وبنبره حاده من فضلك ارسم لي يا خروفا لم يكون اللغز مدهشا ل نجرؤ على العصيان فمهما بد لي ذلك عبثيا وانا ابعد بالف ميل عن اقرب منطقه ماهوله اخرجت من جيبي ورقه وقلم حبر بيد اني ما لبثت ان تذكرت انني درست ست الجغرافيا والتاريخ والحساب والنحو وقلت للطفل بنبره تشي بشيء من الحده انني لا اتقن الرسم فاجابني لا ضير ارسم لي خروفا وبما انني لم يسبق لي ان رسمت خروفا قط خططت له احد الرسمين الذين كان بمقدور رسمهما رسم ثعبان لبوا من الداخل وذهلت وانا اسمعه يجيبني لا لا لا اريد فيلا داخل ثعبان ابواه ثعبان الابواه خطير والفيل ضخم اما بالنسبه لي فانا اطلب شيئا صغيرا جدا انا في حاجه الى خروف ارسم لي خروفا ورحت ارسم ثم نظر باهتمام وقال لي كلا هذا خروف مريض ارسم اخر وتابعت الرسم فابتسم صديقي بلطف وقال انظر جيدا هذا ليس خروفا انه كبش انه اكرن ومره اخرى عدت ارسم لكن رسمي رفض مثلما رفض الرسمان السابقان قال هذا طاعن في السن انا اريد خروفا لكي يعيش طويلا نفذ صبري حينئذ لانني كنت استعجل الشروع في اصلاح المحرك خربشت له هذا الرسم هذا هو الصندوق الخروف الذي تطلبه موجود بداخله لكني دهشت برؤيه وجه حكمي الصغير يستبشر هكذا بالضبط ما كنت اريده اتظن ان هذا الخروف سيحتاج لكميه كبيره من الاكل لماذا لان بيتي صغير للغايه سيكون كافيا بكل تاكيد لقد اعطيتك خروفا صغيرا جدا واحنى براسه على الرسم هو ليس بالصغر الذي ذكرت انظر لقد نام وهكذا تعرفت على الامير الصغير الفصل الثالث احتجت لوقت طويل حتى اعرف المكان الذي جاء منه فامير الصغير الذي كان يمطرني بسيل من الاسئله بدا كما لو انه لا يسمع قط اسئلتي وما كشف لي هذه الحقيقه هي بعض الكلمات التي كانت تلفظ بالصدفه من حين الى اخر وهكذا حين ابصر للمره الاولى طائرتي وبالطبع لن ارسم لكم طائرتي لان رسمها شديد التعقيد بالنسبه لي سالني الامير ما هذا الشيء هذا ليس شيئا انه يطير انها طائره انها طائرتي وكنت فخورا بان اخبره باني طيار فهتف كيف اسقطت من السماء اجبته بتواضع نعم قال انه شيء غريب ثم انفجر الامير الصغير بضحكه بديعه اذتني كثيرا فانا ارغب في ان تؤخذ مصائبي على محمل الجد ثم اضاف اذا فانت ايضا اتيت من السماء من اي كوكب انت وسرعان ما عنت لي بارقه في لغز حضوره فسالته بغته انت قادم اذا من كوكب اخر لكنه لم يجب واكتفى بان هز راسه ببطء وهو يحدق في طائرتي حقا لا يمكن ان تكون اتيت من بعيد على هذه الطائره وغرق في حلم دام طويلا ثم اخرج من جيبه خروفي وراح يتامل كنزه باستغراق ولكم ان تتصوروا كم شغلني ما اسر لي به عن الكواكب الاخرى وسعيت اذا الى معرفه المزيد فرحت اساله من اين اتيت ايها الفتى اين موطنك الى اين ستاخذ خروفي اجابني بعد تامل صامت اجمل شيء في ما اعطيتني هو ان الصندوق سيكون بمثابه بيت له اجبته قائلا بالطبع واذا بقيت لطيفا ساعطيك حبلا ايضا لكي توثقه به نهارا وساعطيكم وبدا كما لو ان الملاحظه صدمته اوثقه به ما اغربها من فكره اجبته ولكن اذا لم توثقه سيذهب الى اي مكان وسيشرع فجر صاحبي ضاحكا وهو ي ولكن اين عساه ذهب الى اي مكان سينطلق وسير الى الامام ودق الامير الغير بنبره جاده لا ضير في ذلك فبيتي ضيق ليه ثم اضاف بنو من الكبه ا سار المر الى الامام فلن يكون بوس ان يمضي بعيدا الفصل الرابع وبهذا اطلعت على امر ثان بالغ الاهميه ان كوكبه بالكد اكبر من بيت لم يكن ذلك ليثير استغرابي كنت اعلم انه توجد مئات الكواكب الاخرى غير الكواكب الكبرى التي حظيت باسماء كالارض والمشتري والمريخ والزهره بعض تلك الكواكب الصغيره اصغر من ان يشاهد احيانا بالمنظار واذا ما اكتشف فلكي احدها يمنحها رقما فيكون بمثابه اسم لها يدعوها مثلا الكويكب رقم 320 لدي اسباب معقوله لكي اعتقد بان الكويكب الذي جاء منه هذا الامير الصغير هو باء 612 وهو كويكب لم يلتقطه التلسكوب الا مره واحده سنه 1909 التقطه احد الفلكيين الاتراك وقدم ذلك الفلكي حينئذ خلال مؤتمر عالمي للفلك عرضا مفص لا عن اكتشافه لكن لم يصدق كلامه احد بسبب زيه ذلك ان الراشدين يتصرفون هكذا ومن حسن حظ الكويك بباء 612 ان دكتاتورا تركيا فرض على شعبه تحت التهديد بالاعدام ان يلبسوا على شاكله الاوروبيين وقد اعاد الفلكي عرض اكتشافه سنه 1920 وهو يرتدي لباسا انيقا فاقتنع الجميع برايه وانا انما قصصت عليكم هذه التفاصيل حول الكويكب باء 612 واسررت لكم برقمه بسبب الراشدين فهم يحبون الارقام وحين تحدثهم عن صديق جديد فهم لا يسالونك قط عن الامور الجوهريه لا يقولون لك كيف هي رنه صوته ما هي العابه المفضله هل يجمع الفراشات بل يسالونك كم عمره كم عدد اخوته ما وزنه كم دخل ابيه وعندها فقط يظنون انهم عرفوه واذا قلت للراشدين انني رايت منزلا جميلا من القرميد الاحمر تزين تزين نوافذه الرياحين ويحط على سقفه الحمام فانهم لا يتمكنون من تخيل ذلك المنزل ينبغي ان تقول لهم رايت منزلا يساوي 100000 فرنك فيهدف ج حينها جميعا ما اجمله من بيت وهكذا اذا قلت لهم ان الدليل على ان الامير الصغير وجد فعلا هو ان كان رائعا وضحوك وانه كان يريد خروفا وان المراه اذا كان يريد خروفا فذلك دليل على وجوده هزوا اكتافهم وتعاملوا معك كما لو كنت طفلا لكن لو قلت لهم انه قادم من الكويك بباء 612 فانهم سيقتنعون وسيكون عنك اسئلتهم هم هكذا ولا ينبغي ان تلومهم لعلى الاطفال ان يكونوا متسامحين مع الراشدين لكننا نحن من نفهم الحياه نسخر من الارقام كان بودي ان ابدا هذه القصه على شاكله الحكايات الخرافيه كان بدي ان اقول كان يا مكان في قديم الزمان امير يسكن كوكبا بالكاد يكبره بقليل وكان بحاجه الى صديق بالنسبه لاولئك الذين يفهمون الحياه ستبدو القصه بهذه الصوره اكثر واقعيه ذلك انني لا احب ان يقرا كتابي باستخفاف فسرد هذه الحكايات يشعرني بكثير من الاسى ه قد مضت ست سنوات على رحيل صديقك حاملا خروفه واذا كنت احاول وصفه هنا فذلك حتى لا انساه وانه لمن المحزن ان ينسى المرء صديقا فليس كل الناس لهم اصدقاء كان بالامكان ان اصير مثل الراشدين الذين لا يهتمون الا بالارقام ولهذا السبب اشتريت علبه الوان واقلام وانه لمن الصعب الرجوع للرسم من جديد وانا في هذا السن لا سما اذا لم تسبق للمرء محاولات غير رسم ثعبان بوا من الداخل والخارج لما كان في السادسه من العمر سابذل قصار جهدي بالطبع لرسم بورتريهات تكون مقاربه للامير الصغير قدر الامكان وانا لست واثقا من النجاح في ذلك ستاتي بعض رسوم مطابقه وبعضها الاخر غير مطابق كما انني قد اخطئ ايضا في الحجم فقد يبدو امير الصغير في بعض الصور اكبر مما يلزم وفي اخرى اصغر سيسا اورني التردد كذلك حول لون لباسه وساتو اخى اللون المناسب فاصيب طورا واخطئ طورا اخر ساخط اخيرا في بعض التفاصيل الاهم لكن عليكم ان تعذروني في ذلك فصديق لم يكن يقدم لي توضيحات ابدا كان يعتبرني ربما مثله وان كنت للاسف لا استطيع رؤيه الخراف داخل الصناديق فانا شبيه ربما بالراشدين لعلني قد اكون هرمت الفصل الخامس كنت اكتشفت كل يوم شيئا جديدا عن الكوكب وعن الرحيل وعن السفر وكان ذلك يتم على مهل وياتيني صدفه في معرض طوارد الافكار في ذهني وهكذا تعرفت في اليوم الثالث على ماساتي شجر الباوباب وفي هذه المره ايضا كان ذلك بفضل الخروف لان الامير الصغير سالني فجاه كما لو ان شكا خطيرا داخله اصحيح ان الخراف تاكل شجيرات نعم هذا صحيح هذا امر مفرح لم افهم لماذا كان من المهم ان تاكل الخراف الشجيرات لكن الامير الصغير اردف قائ لا وبناء عليه فهي تاكل ايضا شجر الباوباب اثرت انتباه الامير الصغير الى ان شجر الباوباب لا يعد من الشجيرات بل هو شجر ضخم بطول الكنائس وانه حتى لو احضر معه قطيعا من الفيله فلن تستطيع التهام شجره باوباب واحده اضحكت فكره قطيع الفيله الامير الصغير فقال ينبغي تكديس الفيله الواحد فوق الاخر لكنه استدرك بحكمه قبل ان ينمو شجر الباوباب فهو يبدا صغيرا هذا صحيح ولكن لماذا تريد ان تطعم خرافك شجيرات الباوباب اجابني الا تعرف لماذا وكان الامر يتعلق بامر بديهي وكان علي ان ابذل جهدا ذهنيا كبيرا لافهم المساله بمفردي بالفعل ففي كوكب الامير الصغير كما هو الامر في كل الكواكب كانت ثمه اعشاب نافعه واخرى ضاره وكان ثمت بالتالي بذور الاعشاب النافعه وبذور الاعشاب الضاره بيد ان البذور غير باديه للعيان فهي تنام تحت التربه حتى يخطر لاحدا ان تستيقظ فتتم طى وتدفع في البدايه بخجل باتجاه الشمس شتله ساحره وغير مؤذيه فاذا تعلق الامر بشتله فجل او قصب يمكن تركها تنمو كما شاء اما اذا تعلق الامر بنبته ضاره فتنبه المسارعه لاقتلاع بمجرد التعرف عليها والحال انه توجد على كوكب الامير الصغير بذور رهيبه انها بذور الباوباب وقد كان تراب الكوكب ملوثا بها فشجرة وكانت اشجار الباوباب كثيره فانها قد تفجره انها مساله سلوك قال لي الامير الصغير فيما بعد لما ينتهي المرء من تنظيف نفسه صباحا ينبغي ان ينتقل الى تنظيف الكوكب بعنايه ينبغي الحرص على اجتثاث شجر الباوباب بانتظام بمجرد ان يتم تمييزها عن القصب لانهما يتشابهان كثيرا في صغرهما انه عمل ممل لكنه بالغ السهوله وذات يوم نصحني بان اعكف على انجاز رسم جميل علني انجح فيه وذلك حتى ارسخ هذهه الفكره في اذهان ابناء موطني فاذا ما سافروا يوما قال لي قد يفيدهم ذلك في بعض الاحيان لا ضير في ان يؤجل المرء عمله لكن اذا تعلق الامر بالبو باب فقد يكون ذلك كارثيا لقد عرفت كوكبا يسكنه شخص شص كسلان واهمل ثلاث شجيرات وبناء على ارشادات الامير الصغير رسمت هذا الكوكب ورغم انه لا يروقني ابدا ان اتحدث بلهجه الواعظ لكن خطر الباوباب لا يعرف عنه الا القليل وتهديده عظيم لحياه من قد يتيه على كويكب مما اضطرني لان اتخلى ولو لمره واحده عن تحفظي واقول ايها الاطفال احذروا البع وقد عملت بجد في ذلك الرسم حتى احذر اصدقائي من خطر كان يحيق بهم منذ زمن بعيد من دون ان يعلموا به مثل ما لم اكن انا اعلم كان الدرس الذي تعلمه يستحق العناء ولعلكم ستتساءل لماذا لا توجد في هذا الكتاب رسوم في عظمه رسم الباوباب الجواب بسيط لقد حاولت لكنني لم افلح ذلك انني لما رسمت شجر البوبا باب كان يحفزني شعور بالحاجه الملحه الفصل السادس اهن ايها الامير الصغير هكذا فهمت شيئا فشيئا حياتك الصغيره الكئيبه لمده طويله لم تكن تسالي نفسك بغير عذوبه غروب الشمس طلعت على هذا التفصيل الجديد صباح اليوم الرابع حينما قلت لي احب غروب الشمس هيا بنا لنشاهد الغروب اجبته لكن علينا الانتظار ماذا سننتظر ننتظر ان تغرب الشمس بدت عليه الدهشه في البدايه ثم ضحك من نفسه وقال لي ما زلت اظن انني في منزلي بالفعل عندما يحل الظهر بالولايات المتحده وهو امر يعرفه الجميع تغيب الشمس عن باريس ولمشاهده الغروب حسب المرء ان يكون قادرا على الذهاب الى فرنسا في دقيقه واحده لكن فرنسا للاسف بعيده للغايه اما في كوكب الامير الصغير فيكفي ان تنقل كرسيك بضع خطوات وتشاهد الغسق متى شئت ذلك ذات يوم رايت الشمس تغرب 44 مره قال الامير الصغير ثم اضاف اتعلم عندما يكون المرء شديد الحزن فهو يحب الغروب اذا كنت حزينا يوم رايت الشمس تغرب 44 مره لكن الامير الصغير لم يجب على هذا السؤال الفصل السابع في اليوم الخامس وبفضل الخروف دائما انكشف لي سر حياه الامير الصغير سالني بغته وبدون مقدمات كما لو ان الامر نتيجه نتيجه تفكير ملي طويل و صامت في مشكله مستعصيه اذا كان الخروف ياكل شجيرات فلا بد انه ياكل ايضا الزهور اجبته الخروف ياكل كل ما يصادفه حتى الزهور ذات الشوك نعم حتى الزهور ذات الشوك فلاي شيء يصلح الشوك اذا لم اعرف بما اجيب كنت حينها منهمكا في فك برغي عصي في محرك طائرتي وكنت قلقا للغايه لانه بدا يتاكد لي ان العطب شديد الخطوره وجعلني ماء الشرب الذي بدا ينفذ اخشى ما هو اسوا لاي شيء يصلح الشوك سالني الامير ثانيه لم يكن الامير الصغير يتنازل قط عن سؤال طرحه كان البرغي قد اثار حفيظتي فاجبت كيف ما اتفق لا يصلح الشوك لشيء انها بذاء خالصه من قبل الزهور اجاب الامير حسنا لكنه بعد لحظه صمت هتف بنبره تشي بالامتعاض لست اصدقك ان الزهور ضعيفه وساذج هي تؤمن نفسها بقدر مستطاع تظن نفسها رهيبه بشوكها هنا لم اجب بشيء وفي تلك الاثناء قلت لنفسي اذا استمر هذا البرغي بالمقاومه ساكسه بضربه مطرقه ثم افسد علي الامير الصغير افكاري ا تظن انت ان الزهور كلا كلا لا اظن شيئا لقد اجبتك كيف ما اتفق انا مشغول بامور خطيره حدق الامير مذهولا امور خطيره راح ينظر الي وقد تناولت المطرقه بيدي واصابعي مسوده بالشحم وانا مكب على شيء كان يبدو له في منتهى البشاعه انك تتكلم مثل الراشدين اشعرني ذلك بشيء من الخزي ثم اضاف الامير بنبره قاسيه انت تخلط بين الامور لا تميز شيئا كان ساخطا حقا هز بعنف شعره الذهبي وقال اعرف كوكبا به رجل قرمزي لم يستنشق شذى زهره قط ولم يسبق له ان راى نجمه ابدا كما لم يسبق له ان احب احدا قط لم يفعل شيئا اخر في حياته غير عمليات الجمع يقضي يومه كاملا مثلك وهو يردد انا رجل جاد انا رجل جاد وهذا يملاه زهوا لكنه ليس رجلا انه فطر ماذا فطر كان لون الامير الصغير عندئذ قد شحب من فرط الغضب لقد مرت ملايين السنين على الازهار وهي تصنع الشوق ومضت على الخراف ملايين السنين وهي تكل الازهار مع ذلك اليس امرا جديا السعي لفهم سبب ارهاق الهور نفسها في صنع شو لا فائده الي الح بين الهور والخراف ها الي اهم من الجمع التقوم بل بدين احم واذا كنت انا اعرف زهره فرده لاود ل في اي مان غوب يستطيع خروف ير انيد ذ صباح دعه واحده من دون ان ينتبه لما يفعل اليس هذا مهما انقع لونه ثم اردف الامير قائلا اذا كان ثمه شخص يحب زهره لا توجد منها في ملايين النجوم غير عينه واحده فحسبه ليشعر بالسعاده ان ينظر الى تلك النجوم وسيقول في نفسه ان زهرتي توجد هناك في مكان ما اما اذا التهم الخروف الزهره سيكون الامر بالنسبه اليه كما لو ان كل النجوم خبت فجاه اليس هذا مهما لم يستطع ان يضيف شيئا وشرع فجاه ينتحب حل الليل وكنت قد تركت ادواتي جانبا وصرت لا ابال بمطرقه وبالبر بالضما او بالموت كان ثمه فوق نجمه ما فوق كوكب ما كوكبي الارض امير صغير يحتاج للمواساه فاخذته بين ذراعي ومضيت اهدهد وانا اقول له الزاره التي تعشق ليست في خطر سارسم كمامه للخروف لخروف وسارس حاجزا واقيا لزهر تك ولم اعد ادري ما اقول شعرت بنفسي اخرق لم اكن اعرف كيف اصل اليه وكيف الحق به انه غامض جدا انه بلد الدموع الفصل الثامن تعلمت بسرعه التعرف بشكل افضل على هذه الزهره فقد كانت توجد دائما على كوكب الامير الصغير زهور بسيطه يزينها صف واحد من البتلات لتشغل حيزا كبيرا ولا تزعج احدا فهي تظهر في العشب ذات صباح وتذويب في المساء لكن هذه الزهره نبتت ذات يوم من بذره جلبت من مكان ما وراقب الامير الصغير عن كثب هذه الغريس التي لا تشبه الغرائز الاخرى قد تكون نوعا جديدا من البوبات بيد ان النبته ما لبثت ان توقفت عن النمو وشرعت تهيئ زهره احس الامير الصغير الذي كان يشهد نشوء برعم ضخم ان شيئا خارقا سيخرج منه لكن الزهره لم تكف عن الاستعداد لتكون جميله داخل ملجاه الاخضر كانت تنتقي الوانها بعنايه وتقيس بتلاتها واحده واحده لم تكن تريد ان تخرج مجعده مثل شقائق النعمان لم تكن تريد الظهور الا في ازهى بهائها اجل كانت بالغه التانق تامت فتره زينتها العجيبه اياما واياما ثم تجل ذات صباح عند شروق الشمس وبعد ان اشتغلت بمنتهى الدقه قالت متثاقل استيقظت استسمحكم لم امشط شعري بعد لم يستطع الامير الصغير اذا السيطره على اعجابه فقال لها ما اجملك اجابت الورده بلطف لقد ولدت انا والشمس في وقت واحد اليس كذلك فكر الامير الصغير بانها لم تكن متواضعه تماما لكنها كانت مثيره ثم اردفت اظن ان وقت الافطار حد حل هل تتكرم بالعنايه بي وراح الامير الصغير وقد علاه الارتباك يبحث عن مرشه وعن ماء زلال ثم سق الزهره وهكذا عذبته الزهره بغرورها قد قالت يوما وهي تتحدث الى الامير الصغير عن شوكات الاربع قد تاتي النمور شاهره مخالبها ليس على كوكب نمور رض الامير الصغير ثم ان النمور لا تاكل العشب عجبت الزهره لست عشبا عذرا لست اخاف النمور لكنني اكره تيار الهواء اليس عندك ستار قال الامير الصغير في نفسه ليس من طبع الزهور ان تخشى تيار الهواء قالت الزهره في المساء ضعني تحت قضائي الزجاجي الجو بارد عندكم وغير مستقر اما انا من حيث اتيت لكنها توقفت عن الكلام كانت بذره لما جاءت ومن ثمه لم تكن تعرف شيئا عن العوالم الاخرى وحين شعرت بالخزي من افتضاح امرها وهي تعد كذبه ساذجه سعلت مرتين او ثلاثا حى تثبت للامير الصغير خطاه قالت هات الستار كنت اهم باحضاره لكن كن تتحدثين اليه فعدت لتظاهر بالسعال حتى تشعره مع ذلك بالندم وهكذا ما لبث الشك ان تسرب لنفس الامير رم حبه الصادق لها فقد اخذ على محمل الجد كلمات لا اهميه لها وشعر بمنتهى الحزن كان علي الا اصير لكلامها اعترف لي يوما لا ينبغي الاصغاء للزهور ابدا ينبغي مشاهدتها واستنشاقها فقط كانت تعطر كوكبي لكنني لم اكن اعرف كيف استمتع بها كان حريا بي ان اتسلى بقصه المخالب تلك عوض ان تزعجني واسر لي ايضا لم اكن قادرا على فهم شيء كان علي ان احكم عليها من خلال افعالها لا من خلال اقوالها فقد كانت تعطرني وتنير مني ما كان علي ابدا ان اهرب كان علي ان ادرك الحنان الكامن خلف حيلها ان الزهور شديده التناقض لكنني كنت اصغر من ان اعرف كيف احبها الفصل التاسع اظن انه استفاد من هجره الطيور البريه لكي يفر صبيحه انطلاقه رتب كوكبه جيدا نظف مداخن براكينه النشيطه كان له بركان نشيطان وكان يستعمله لتسخين فطور الصباح كان له ايضا بركان خامد لكنه كان يردد دائما لا يمكن التنبؤ بما قد يحدث لذلك نظف البركان الخامد لان البراكين اذا نظفت جيدا اشتعلت بهدوء وانتظام من دون ان تثور فثو البراكين اشبه ما تكون بنيران المواقد بطبيعه الحال نحن على الارض اصغر من ان نستطيع تنظيف البراكين ولهذا تسبب لنا كثيرا من المتاعب اجتث الامير الصغير ايضا اخر فسائل الباوباب كان يظن انه لن يعود ابدا لكن كل هذه الاشغال المالوفه بدت له ذلك الصباح بالغه العذوبه ولما سقى للمره الاخيره الزهره وتاه لوضعها في ملاذها تحت الغطاء الزجاجي اكتشف انه يرغب في البكاء وقال للزهره الوداع ولكنها لم تجبه الوداع قال مره اخرى سعلت الزهره ولم يكن ذلك بسبب زكام اصابها ثم قالت له اخيرا كنت غبيه اطلب منك الصفح احرص على ان تكون سعيدا فاجاه عدم لومها له وبقي هناك حائرا وهو يرفع الغطاء الزجاجي في الهواء لم يفهم سر هذا اللطف الهادئ اجل انا احبك قالت له الزهره لم تدرك ذلك بسبب خطئي وهو امر لا اهميه له لكنك كنت اكثر غباء مني احرص على ان تكون سعيدا دع عنك هذا الغطاء الزجاجي لا اريده قال الامير ولكن الريح لست مكومه الى هذا الحد سينعش ني هواء الليل البارد فانا زهره ولكن الوحوش ان جئت معرفه الفراشات علي ان اتحمل يرين او ثلاث يبدو انها بالغه الجمال والا من سيزن فانت ستكون بعيدا اما الحيوانات الضخمه فانا لا اخشا لانني املك مخالب ثم اظهرت بسذاجه شوكات الاربع واردفت لا تتكا هكذا انه امر مزعج ما دمت قد صممت على الرحيل فارحل فهي لم تكن تريده ان يراها تبكي كانت زهره ديده الاعتناء بنفسها الفصل العاشر لقد كان الامير الصغير موجودا في منطقه الكويكبات و330 شرع اذا بزيارتها بحثا عن مسكن وعما يمكن ان يتعلمه الكويكب الاول كان يسكنه ملك وكان هذا الملك يجلس على عرش بسيط لكنه مهيب ويلبس الارجوان والقاقم ولما راى الملك الامير الصغير هتف ها هو احد رعايه فتساءل الامير الصغير كيف تعرف علي وهو لم يسبق له ان راني قط لم يكن يعلم ان العالم بالنسبه للملوك مختزل للغايه فهم يعتبرون كل الناس رعاياهم اقترب اقترب حتى اراك جيدا قال الملك الذي سره اخيرا ان يشعر بنفسه ملكا على احدهم جال الامير الصغير بعينيه بحثا عن مكان يجلس فيه لكن معطف الملك من القاقم كان يحتل الكويكب بالكامل ظل اذا واقفا وبما انه كان متعبا تثائب قال له الملك من غير اللائق التثائب بمحضر الملك امنعك من هذا اجاب الملك الصغير مرتبكا لا استطيع منع نفسي من التثاؤب لقد قمت بسفر طويل ولم انم قال الملك اذا امرك بالتثاؤب لم ارى شخصا يتثائب منذ سنوات حتى صار تثائب بالنسبه لي من الامور الطريفه هيا تثائب مره اخرى انه امر مسلي هذا يرهبني لم اعد استطع قال الامير الصغير وقد امتقع لونه رد عليه الملك اذا انا انا امرك ان تتثائب تاره وتاره اخرى غمغم الامير الصغير وبدا عليه الضيق ولم يكن الملك يسمح بالعصيان فقد كان حريصا على ان تحترم سلطته كان حكمه مطلقا لكن بما انه كان طيبا كان يصدر اوامر معقوله كان من عادته ان يقول اذا ما امرت جنرالا بان يتحول الى طائر بحري فلم يطعني لن يكون الخطا خطاه بل خطئي سال الامير الصغير بخجل هل لي ان اجلس قال الملك امرك بالجلوس اجابه الملك وهو يسحب ذيل معطفه المصنوع من فرو القاكم ذهل الامير الصغير من صغر الكوكب فعلى من عسى هذا الملك يسود قال له الامير الصغير سيدي اسمحوا لي ان اسالكم امرك ان تسالني سرع الملك قائلا قال الاير الصغير من تحكمون كل شيء رد الملك ببساطه متناهيه كل شيء وباش من يده اوما الملك الى كوكبه والى الكواكب الاخرى والنجوم على كل هذا قال الامير الصغير رد عليه الملك على كل هذا لانه لم يكن صاحب حكم مطلق فحسب بل كان ملكا كونيا ايضا وهل تاتم النجوم بامرك اجابه الملك بالطبع هي تطعني فورا فانا لا اسمح بعدم الانضباط ادهشت هذه السلطه الامير الصغير ولو حصل هو على مثلها لتمكن من مشاهده ليس 44 غروبا فحسب بل 72 او حتى 100 او 200 غروب في يوم واحد من دون حاجه الى تحريك كرسيه وبما انه كان يشعر بالحزن من ذكرى كوكبه الصغير المهجور فقد تجرا على التماس طلب من الملك اود مشاهده غروب الشمس هلا تفضلت علي وامرت الشمس بالغروب قال الملك لو اني طلبت من جنرال ان يطير من زهره لاخرى اخرى على شاكره الفراش او ان يكتب مسرحيه تراجيديه او ان يتحول الى طائر بحري فلم يمتثل الى امري فمن من المخطئ انا ام هو ستكون انت المخطئ قال الامير الصغير بحزم فارد الملك بالضبط ينبغي ان نطلب من الشخص ما هو بمستطاعه فسلطه تقوم اولا على العقل لو طلبت من لو طلبت من شعبك ان يرتمي في البحر سيثور عليك من حقي ان اطالب بالطاعه ما دامت اوامري معقوله وماذا عن غروبي ذكره الامير الصغير الذي لا ينسى ابدا سؤالا طرحه ستحصل على غروبك ساحقق لك ولكن انتظر حسب معرفتي بعلم الحكم الى ان تكون الشروط مؤديه ومتى ستكون كذلك استفسر الامير الصغير رد الملك وهو يتامل رزنامه ضخمه سيكون ذلك حوالي حوالي سيكون هذا المساء حوالي السابعه دقيقه سترى كم ان اوامري مطاعه تثائب الامير الصغير وتحسر على غروبه المفقود ثم بدا شيء من الملل يتسرب اليه فقال للملك ليس لدي ما افعله هنا سانف لا تنصرف اجاب الملك الذي كان في غايه السرور بالعثور على احد الرعايا لا تنصرف ساعين وزيرا باي وزاره وزير العدل لكن ليس ثمه من نحاكم لسنا ندري قال الملك لم اطف بعد بمملكتي انا طاعن في السن وليس ثمه مكان لعربه والمشي يتعبني قال الامير الصغير وهو ينثني ليطل مره اخرى على الجانب الاخر من الكوكب لقد نظرت لا احد هناك حاكم نفسك اذا اجابه الملك هذا اصعب محاكمه النفس اصعب من محاكمه الاخرين لو نجحت في محاكمه نفسك فستكون حكيما حقيقيا قال الامير الصغير استطيع محاكمه نفسي في اي مكان فلست في حاجه للاقامه هنا امم ردد الملك اظن ان في مكان ما من كوكبي يوجد جرذ عجوز اسمعه ليلا بامكانك ان تحاكم هذا الجرذ العجوز ستحكم عليه بالاعدام بين الفينه والاخرى وبها ذا ستتوقف حياته على عدالتك لكنك ستع فو عنه في كل مره حتى تحافظ عليه لا يوجد غيره ببساطه رد الامير الصغير انا لا يروقني حكم الاعدام واظن انني سانف لا تنصرف قال الملك لكن لما فرغ الامير الصغير من استعداداته شق عليه ان يرهق الملك العجوز اذا شئت جلالتك ان تطاع فورا عليك ان تعطيني اوامر معقوله بامكانك ان تامرني مثلا بالرحيل في غضون دقيقه يبدو ان الشروط مناسبه تردد الامير الصغير في البدايه امام صمط الملك ثم تنهد وانطلق ساتخرج وقد بدا كما لو انه صاحب سلطه كبيره ما اغرب الراشدين قال الامير الصغير في نفسه طيلا السفر الفصل الحادي ع الكوكب الثاني كان يسكنه شخص مغرور بنفسه هذه زياره معجب بي صح المغرور حين لمح الامير الصغير من بعيد فالمغرور يعتبرون غيرهم من الناس معجبين بهم قال الامير الصغير صباح الخير ان قبعتك غريبه رد المغرور استعملها للتحيه استعملها لتحيه من يصفقون لي لكن للاسف لا احد يمر من هنا حسنا قال الامير الصغير الذي لم يفهم شيئا قال المغرور ناصحا اضرب احدى يديك بالاخرى وضرب الامير الصغير احدى يديه بالاخرى فحياه المغرور بتواضع رافع قبعته قال الغمير الصغير في نفسه هذه زياره اكثر تسليه من زياره الملك ثم اعاد ضرب احدى يديه بالاخرى وحياه المغرور مره ثانيه ب ع قبعته وبعد خمس دقائق من التصفيق تعب الامير الصغير من رتابه اللعبه فساله ماذا يتوجب علي فعله حتى تسقط القبعه لكن المغرور لم يسمع لان المغرورين لا يسمعون سوى الاطراء اانت حقا معجب بي كثيرا سال المغرور الامير الصغير ما معنى الاعجاب اجابه المغرور الاعجاب معناه ان تقر بانني اجمل انسان والاكثر اناقه والغنى والاذكى على الكوكب ولكنك وحيد على كوكبك قدم لي هذه الخدمه حاول ان تعجب بي مع ذلك قال الامير الصغير وهو يهز كتفيه هزا خفيفا انا معجب بك ولكن فيما سيفيدك هذا ثم انصرف الامير الصغير قائلا الراشدون غريب الاطوار حقا راح يقول في نفسه ببساطه طوال السفر الفصل الثاني عشر الكوكب التالي كان يسكنه سكير كانت زيارته هذه قصيره للغايه لكنها زجت بالامير الصغير في كابه كبيره ماذا تفعل هنا قال لل السكير الذي كان جالسا بصمت امام بضعه قناني فارغه واخرى مليئه رد السكير بنبره حزينه اشرب ساله الامير الصغير ولماذا تشرب اجابه السكير لكي انسى استفسر الامير الصغير الذي بدات تاخذه الشفقه به ماذا تنسى اسر له السكير وقد احنى راسه لكي انسى الخزي الذي اشعر به الخزي من ماذا استفهم الامير الصغير وقد عزم على نجدته الخزي من الشرب قال السكير قبل ان يلوذ بالصمت نهائيا فغدر الامير الصغير متحيرا الراشدون غريبو الاطوار حقا قال في نفسه خلال السفر الفصل الثال عشر الكوكب الرابع هو كوكب رجل الاعمال وقد كان هذا الرجل منشغلا جدا لحد انه لم يرفع راسه عند وصول الامير الصغير قال الامير الصغير صباح الخير لقد انطفات سيجارتك 3ز 2 تساوي 5 و 5 7 تساوي 12 وز 13 تساوي 15 لا لا لاللا صباح الخير 15 7 تسا 22 22 6 تساو 2826 لوقت لدي لاعاده اشعالها 26 و5 تسا 31 المجموع اذا 500 مليون ومليون 62271 500 مليون ماذا قال الامير الصغير متعجبا اما زلت هنا 500 مليون لم اعد اذكر لدي شغل كثير انا جاد ولا اضيع وقتي في التراهات 2 + 5 تساوي 7 كرر الامير الصغير الذي لم يتخلى قط عن سؤال طرحه 500 مليون ومليون واحد ماذا رفع رجل الاعمال راسه وقال طله 54 سنه قضيت على هذا الكوكب لم اتعرض ر للازعاج الا ثلاث مرات المره الاولى كانت منذ 22 سنه حين ازعجتني خنفساء كبيره سقطت من مكان لا يعلمه الا الله واحدثت ضجه رهيبه ارتكبت خمسه اغلاط في عمليه جمع ثم كانت المره الثانيه منذ 11 سنه وكانت بسبب ازمه روماتيزم لانني لم اكن امارس الرياضه ولا وقت لدي للمشي فانا شخص جاد وهذه هي المرهه الثالثه اذا كنت اقول 500 مليون ومليون واحد قطعه الامير الصغير قائلا مليون ماذا وادرك رجل الاعمال ان امل له في الهدوء فقال 500 مليون وواحد من الاشياء الصغيره التي نراها احيانا في السماء قال الامير من الذباب كلا كلا من الاشياء الصغيره اللامعه قال الامير اذا من النحل كلا من الاشياء الصغيره المذهبه التي تغري الكساله بالحلم اما انا فشخص جاد لا وقت لدي للاستغراق في الاحلام اجابه الامير تقصد النجوم النجوم طبعا وماذا تفعل بهذه ال 500 مليون من النجوم اجاب رجل الاعمال 501 مليون و62 و731 انا جاد ودقيق انا قال الامير الصغير وماذا تفعل بهذه النجوم ما افعل بها نعم لا شيء انا املكها قال الامير اتملك النجوم اجل لكنني رايت سابقا ملكا قطعه رجل الاعمال قائلا الملوك لا يملكون هم يسودون انه امر مختلف اجاب الامير وبماذا سيفيدك امتلاك النجوم يفيدني في في ان اصير ثريا وفي ماذا يفيد الثراء قال في شراء نجوم اخرى اذا ما عثر عليها احدهم فقال الامير الصغير في نفسه هذا يفكر مثل السكير لكنه طرح مزيد من الاسئله كيف يمكن امتلاك النجوم رد رجل الاعمال مغتاظا ومن يملكها قال الامير الصغير لست ادري لا يملكها احد قال رجل الاعمال اذا فهي لي لاني انا اول من فكر فيها سال الامير الصغير وهل هذا كاف لتكون النجوم لك اجابه رجل الاعمال بطبيعه الحال فحين تعثر على ماسه لا يملكها احد فهي لك وحين تعثر على جزيره ليست لاحد فهي لك ايضا وحين تكون اول من فكر في فكره تقوم بتسجيل براءتها وتصبح في ملكيتك وانا املك النجوم لان احدا لم يسبقني للتفكير في لاكها قال الامير الصغير هذا صحيح وماذا ستفعل بها قال الرجل الاعمال ادبرها احصيها واحص انه امر صعب ولكنني رجل مثابر لم يكن الامير الصغير قد شعر بالرضا بعد فقال لرجل الاعمال انا لو كان لي وشاح لوضعته حول عنقي واخذته معي انا لو كانت لي زهره لقط زهرتي وحملتها معي اما انت فلا تستطيع قطف النجوم اجاب رجل الاعمال كلا ولكني استطيع ايداعها في البنك استغرب الامير الصغير وقال وماذا يعني هذا هذا معناه انني اكتب على ورقه صغيره عدد نجماتي ثم اضع الورقه في درج واغلقه بالمفتاح سال الامير الصغير وهل هذا كل شيء اجابه هذا يكفي فكر الامير الصغير هذا شيء مسلن انه لا يخلو من شاعريه لكنه ليس جديا كانت افكار الامير الصغير حول الاشياء الجاده شديده الاختلاف عن افكار الاشخاص الراشدين واسترسل قائلا انا املك زهره ارويها كل يوم واملك ثلاثه براكين انظفها كل اسبوع بما في ذلك البركان الخامد ليس بالامكان التنبؤ بما قد يقع ان امتلاكي لبراكين وزهرت امر مفيد لك لكنك انت غير مفيد للنجوم فتح رجل الاعمال فمه لكنه لم يجد جوابا ثم انصرف الامير الصغير الراشدون اشخاص غريبون حقا قال في نفسه ببساطه خلال السفر الفصل الرابع عشر كان الكوكب الخامس في منتهى الغرابه كان اصغرها جميعا لم يكن يتسع لاكثر من مصباح شوارع ومشعل مصابيح عموميه ولم يستطع الامير الصغير ان يفهم الجدوى من وجود مصباح شوارع ومشعل مصابيح في مكان ما من السماء على كوكب ليس فيه منازر ولا سكان لكنه قال في نفسه قد يكون هذا الرجل سخيفا لكنه اقل سخافه من الملك ومن المغرور ومن رجل الاعمال والسكير على الاقل هو يقوم بعمل ذا معنى اذ عندما يوقد مصباح الشارع فكانما يضيف نجمه او زهره وحين يطف المصباح فان فعله ذاك يساعد الزهره او النجمه على النوم انه شغل في غايه الروعه وبما انه رائع فهو نافع حقا وعندما حل بالكوكب حيا مشعل المصباح بادب صباح الخير لماذا اطفات مصباحك انها التعليمات صباح الخير وما هي التعليمات هي اطفاء مصباحي ما مساء الخير ثم ا اشعال المصباح ولماذا اعدت اشعاله رد المشعل انها التعليمات قال الامير الصغير لم افهم قال المشعل ليس ثمه ما يفهم التعليمات هي التعليمات صباح الخير ثم اطفا مصباحه جفف جبينه بمنديل ذي مربعات حمراء ثم اضاف انني امارس مهنه مريعه كانت معقوله في الماضي كنت اطفئ المصابيح في الصباح واشعله في المساء واستريح بقيه اليوم وانام بقيه الليل وهل تغيرت التعليمات بعد هذه الفتره سال الامير الصغير قال المشعل التعليمات لم تتغير وهنا مكمن الماساه ذلك ان الكوكب صار يدور بشكل اسرع فاسرع وسرعته تتزايد سنه بعد سنه في حين لم تتغير التعليمات سال الامير الصغير والنتيجه اذا النتيجه هي انني لم اعد اجد ثانيه واحده للراحه بعدما صار الكوكب يدور مره في الدقيقه هذا امر غريب الايام عندك تدوم دقيقه واحده قال المشعل ليس غريبا البته لقد مضى شهر منذ ان بدانا الحديث شهر اجل 30 دقيقه 30 يوما مساء الخير واشعل المصباح نظر اليه الامير الصغير واحب هذا المشعر الحريص على تطبيق التعليمات وتذكر لحظات الغروب التي كان يسعى هو نفسه لمشاهدته عبر تحريك مقعده وطق لمساعده صديقه فقال له هل تعلم انني اعرف وسيله تمكنك من الاستراحه متى شئت قال المشعل اتلهف لمعرفتها وبما ان المراه قد يكون مخلصا وكسو في الان نفسه استرسل الامير الصغير ان كوكبك من الصغر بحيث يمكنك ان تدور حوله بثلاث خطوات يكفيك ان تسير ببطء لكي تظل في الشمس دائما فاذا رغبت في الاستراحه عليك بالمشي وبذلك يدوم النهار قدر ما تشاء قال المشعل هذا لا يغير من الامر شيئا ما احبه في الحياه هو النوم قال الامير الصغير ما من حل غيره المشعل ما من حل غيره صباح الخير ثم مصباحه وبينما واصل الامير الصغير سفره بعيدا قال في نفسه هذا الشخص محط ازدراء الاخرين جميعا الملك والمغرور والسكير ورجل الاعمال مع انه هو الوحيد الذي لم اجده سخيفا ربما لانه يعتني بشيء اخر عوض ان يعتني بنفسه تنهد الامير الصغير تنهيده اسف ثم قال في نفسه مره اخرى هذا هو الوحيد الذي كان من الممكن ان نتخذه صديقا لكن كوكبه في منتهى الصغر لا يتسع لشخصين ما لم يكن الامير الصغير يجرؤ على الاعتراف به لنفسه هو ان سبب اسفه على هذا الكوكب المبارك هي ال 1440 غروبا في 24 ساعه الفصل الخام عشر الكوكب السادس كان اكبر بعشر مرات وكان يسكنه رجل عجوز يكتب كتبا ضخمه وعندما را الامير الصغير هتف قائلا يا له من مستكشف جلس الامير الصغير الى الطاوله وهو يسترد انفاسه قليلا فقد اتعبه طول السفر ساله العجوز من اين اتيت قال الامير الصغير ما هذا الكتاب الضخم ماذا تفعل هنا انا جغرافي قال العجوز ومن هو الجغرافي اجاب العجوز هو عالم يعرف موقع البحار الديان والمدن والجبال والصحاري هذا شيء مهم قال الامير الصغير اخيرا ها هي مهنه حقيقيه وجال ببصره فيما حوله على كوكب الجغرافي لم يسبق له ان راى كوكبا في مثل تلك الفخامه ان كوكبك جميل هل فيه محيطات قال الجغرافي لا استطيع معرفه ذلك شعر الامير الصغير بالخيبه واضاف حسنا والجبال الجغرافي لا استطيع معرفه ذلك والمدن والوديان والصحاري قال الجغرافي لا استطيع معرفه هذا ايضا اجاب الامير ولكنك جغرافي قال الجغرافي هذا صحيح ولكني لست مستكشفا انا في حاجه ماسه الى مستكشفين فليس الجغرافي هو من سيحصد والوديان والجبال والبحار والمحيط والصحاري ان الجغرافي اهم من ان يقضي وقته في التسكع هو لا يبارح مكتبه لكنه يستقبل المستكشفين يستجوب ويسجل ذكرياتهم فاذا بدت له ذكريات احدهم مهمه امر بانجاز تحقيق حول اخلاق المستكشف ولماذا يقوم بذلك اجاب العجوز لان المستكشف الذي يكذب سيتسبب في كوارث بكتب الجغرافيا والامر نفسه بالنسبه مستكشف سكير ولماذا هذا سال الامير الصغير لان السكاره يرون الاشياء على نحو مزدوج وهو ما سيجعل الجغرافيه يسجل جبلين حيث لا يوجد غير جبل واحد قال الامير الصغير اعرف احدهم يمكن ان يكون مستكشفا رديئا هذا ممكن اذا فحين تبدو اخلاق المستكشف فاضله فاننا نجري تحقيقا حول اكتشافه اجاب الامير اثمه من يذهب للتحقق من ذلك كلا الامر في غايه التعقيد لكننا نطالب المستكشف بدليل فاذا تعلق الامر مثلا باكتشاف جبل عظيم اشترطنا عليه ان يجب معه حجاره ضخمه انفعل الجغرافي فجاه ولكنك قدمت قدمت من بعيد انت مستكشف صف لي كوكبك فتح الجغرافي سجله وراح يبري قلمه فحكايات المستكشفين تسجل في البدايه بقلم الرصاص فقبل تدوينها بالحبر يطلب من المستكشف تقديم الحجج ماذا اذا سال الجغرافي قال الامير الصغير في كوكبي لا شيء ذا بال انه كوكب صغير للغايه عندي يا ثلاثه براكين اثنان منها نشيطان والثالث خامد لكن لا يمكن التنبؤ بما ق قد يقع ردتها الجغرافي لا يمكن التنبؤ بما قد يقع عندي زهره ايضا قال الامير اجاب الجغرافي لا نسجل الزهور ولماذا انها اجمل لان الزهور زائله وما معنى زائله تساءل الامير قال الجغرافي كتب الجغرافيا هي اكثر الكت بجديه فهي لا تبلى من النادر ان يغير جبل مكانه او ان يجف محيط من مائه اننا ندون الاشياء الابديه فقط قال الامير الصغير لكن البراكين الخامده يمكن ان تستيقظ ما معنى زائله قال الجغرافي ان تخمد البراكين او تستيقظ الامر سيان بالنسبه لنا المهم بالنسبه الينا هو الجبل فهو لا لا يتغير قال الامير ولكن ما معنى زائله كرر الامير الصغير الذي لم يتخلى طول حياته عن سؤال طرحه معناها انها مهدده بالاختفاء الوشيك هل زهرتي مهدده بالاختفاء الوشيك بالطبع قال الامير الصغير في نفسه زهرتي مهدده بالاختفاء الوشيك وهي لا تملك سوى اربع شوكات تدافع بها عن نفسها وقد تركتها في كوكبي بمفردها كانت هذه هي اول مره يشعر فيها بالندم لكنه تشجع وسال اي شيء تنصحني بزيارته اجاب الجغرافي كوكب الارض له سمعه طيبه وانصرف الامير الصغير وهو يفكر في زهرته الفصل السادس عشر كان الكوكب السابع اذا هو كوكب الارض ليست الارض كوكبا كسائر الكواكب فهي تضم 111 ملكا من دون نسيان ملوك الزنوج بطبيعه الحال وس الا جغرافي و900 ال رجل اعمال وسبعه ملايين ونصف سكير و311 مليون مغرور اي ما يقارب من ملياري راشد وعطائكم فكره عن حجم الارض اقول لكم انه قبل اختراع الكهرباء كان علينا تشغيل جيش من و51 مشع المصابيح ان النظر لهذا من بعيد يترك في النفس اثرا رائعا كانت حركات هذا الجيش من المشعرين مضبوطه اشبه ما تكون بحركات راقصي ياتي في البدايه دور مشعلي المصابيح نيوزيلندا واستراليا فاذا اشعل هؤلاء مصابيحهم وخلدوا النوم اتى دور مشعلي مصابيح الصين وسيبيريا فيؤدون فيؤدون رقصتهم ثم يختفون في الكواليس لياتي دور مشعي مصابيح روسيا والهند وبعدهم يحل دور مشعي مصابيح افريقيا واوروبا ثم ياتي دور مشعلي مصابيح امريكا الجنوبيه واثرهم مشعل مصابيح امريكا الشماليه وهم كلهم يسيرون على نظام واحد لا يخطئون انه امر عظيم وحدهما مشعل مصباح القطب الشمالي ومشعل مصباح القطب الجنوبي كانا يعيشان حياه فارغه بلا مبالاه لم يكنا يشتغلن الا مرتين في السنه الفصل السابع عشر حين نرغب في الهزل قد نضطر الى قليل من الكذب لم اكن صادقا عندما حدثتكم عن مشعلي المصابيح ربما قدمت فكره زائفه عن كوكبنا لمن لا يعرفونه ذلك ان الانسان لا يحتل من الارض غير مساحه في منتهى الصغر فلو وقف المليار من الناس الذين يعيشون على الارض مزدحمين قليلا كما يحدث في التجمعات لوسعتهم ساحه عموميه ب 20 ميلا طولا و2 ميلا عرضا ولا امكن تكديس كل البشر في اصغر الجزيره في المحيط الهادي وبطبيعه الحال لن يصدقك الراشدون فهم يتخيلون انهم يشغلون حي يشغلون حيزا كبيرا ويظنون انهم مهمين مثل شجر الباو باو انصحهم اذا بانجاز عمليات حسابيه وهم يعشقون الارقام هذا يروقهم لا لكن لا تضيع وقتك في هذا العمل الروتيني الذي لا جدوى منه لعلك تثق بي لما حط الامير الصغير على الارض تفاجا بخلوها وبينما شعر بالخوف من ان يكون قد اخطا الكوكب رمق حلقه قمريه لون تتحرك على الرمل قال الامير الصغير بشكل عشوائي طاب ليلك قال الثعبان طاب ليلك سال الامير الصغير ما اسم هذا الكوكب الذي طت عليه رد الثعبان على الارض بافريقيا استفسر الامير الصغير اه لا يوجد اذا احد على الارض قال الثعبان انها الصحراء لا يوجد احد بالصحاري الارض واسعه جلس الامير الصغير على حجر ورفع عينيه للسماء وقال اتساءل ما اذا كانت النجوم تضيء حتى يستطيع كل واحد ذات يوم ان يعثر على نجمته انظر الى نجمتي انها توجد فوقنا مباشره ولكن ما ابعدها قال الثعبان انها جميله لماذا اتيت الى هنا قال الامير الصغير لدي متاعب مع زهره حسنا قال الثعبان وغرقا في الصمت ثم استانف الامير الصغير اخيرا اين الناس يشعر المرء بالوحده في هذه الصحراء قال الثعبان الشعور بالوحده موجود ايضا حتى بين الناس حدق فيه الامير الصغير طويلا ثم قال اخيرا يا لك من حيوان غريب انت نحيل ورفيع رفيع كاص قال الثعبان لكنني اقوى من اصبع ملك ارتسمت ابتسامه على محيا الامير الصغير وقال لست قويا انت لا تملك حتى القوائم لا تستطيع السفر قال الثعبان استطيع نقلك ابعد مما تستطيع سفينه وطوق كعب الامير الصغير مثل خلخال ذهبي واردف من المسه اعيده الى التراب من حيث خرج بيدك بيد انك طاهر وقادم بالنجم لم يجم الامير الصغير بشيء اضاف الثعبان انني اشفق عليك انت الضعيف على ارض الجرانيت هذه انا مستعد لم ساعدتك اذا ندمت يوما على كوكبك استطيع قال الامير الصغير حسنا لقد فهمت جيدا ولكن لماذا تتحدث دائما بالالغاز قال الثعبان اني احل جميع الالغاز مخيم الصمت الفصل الثام عشر عبر الامير الصغير الصحراء ولم يصادف غير زهره ببتلات ثلاث سهره ليست ذات بال صباح الخير قال الامير الصغير صباح الخير قالت الزهره اين هم الناس سال الامير الصغير بادب وكانت الزهره قد رات يوما قافله تمر فقالت الناس اظن انه يوجد منهم سته او سبعه لمحته منذ سنوات لكن لا احد يعرف المكان الذي يمكن العثور عليهم فيه تطوف بهم الريح لانهم بلا جذور وهذا يزعجهم كثيرا قال الامير الصغير الوداع الوداع قالت الزهره الفصل التاسع عشر اتقى الامير الصغير جبلا شاهقا ولم يكن قد راى في حياته غير البراكين الثلاثه التي بطول ركبته وقد كان يتخذ البركان خامد مقعدا يجلس عليه فقال في نفسه اذا من فوق جبل بمثل هذا العلو ساتم من مشاهده الناس جميعا واستطيع النظر الى الكوكب بكامله دفعه واحده لكنه لم يرى سوى كتل صخريه مسننه صباح الخير قال بشكل عشوائي رد الصدا صباح الخير صباح الخير صباح الخير من انت قال الصغير اجاب الصدى من انت من انت من انت كونوا اصدقائي فانا وحيد قال الامير الصغير رد الصدا انا وحيد انا وحيد فكر اذا وقال في نفسه يا له من كوكب غريب انه كوكب جاف ومدبب ومالح والناس فيه والناس فيه يعوزهم الخيال انهم يكررون ما يقال لهم في كوك بي كانت لي زهره كانت تتكلم دائما هي اولا الفصل العشرون لكن الامير الصغير بعدما مشى طويلا عبر الرمال والكتل الصخريه والثلوج انتهى به الامر الى اكتشاف طريق وكل الطرق تقود الى البشر قال الامير الصغير صباح الخير كانت ثمه حديقه ازدانت بالورود قالت الورود صباح الخير نظر الامير الصغير اليها كانت جميعها تشبه زهرته من انتم سال مذهولا نحن ورود ردت الورود فقال الامير الصغير حسنا وشعر بحزن شديد كانت زهرته قد حكت له بانها فريده لا مثيل لها في الكون وهي خمسه الاف زهره كلها تشبهها وفي حديقه واحده فقال في نفسه لو رات زهرتي هذا ل تملكها الغيظ واستغرقت في السعال وتظاهرت بالموت حتى تفلت من السخريه وساضع بمعالجتها والا عمدت الى قتل نفسها فعلا حتى تشمت بي ايضا ثم قال في نفسه كذلك كنت اظنني ثريا بامتلاكي زهره واحده وانا لا املك سوى زهره عاديه املكها هي والبراكين الثلاثه التي تبلغ ركبتي والتي قد يكون احدها خامدا للابد وكل هذا لا يجعل مني اميرا عظيما ثم راح يبكي وهو مستلق على العشب الفصل الواح وفي هذه اللحظه ظهر الثعلب صباح الخير قال الثعلب اجاب الامير الصغير بادب وهو يلتفت فلا يرى شيئا صباح الخير قال الصوت انا هنا تحت شجره التفاح قال الامير الصغير من انت انت جميل حقا قال الثعلب انا ثعلب اقترح الامير الصغير قائلا تعال لنلعب فانا حزين للغايه قال الثعلب لا استطيع اللعب معك فانا لست مدجن قال الامير الصغير حسنا المعذره لكنه بعد ان فكر مليا ردف ما معنى مدجن قال الثعلب انت لست من هنا عن ماذا تبحث قال الامير الصغير ابحثوا عن الناس وما معنى مدجن قال الثعلب الناس يملكون بنادق ويصطادون انه امر مزعج انهم يربون الدجاج ايضا هذا هو شاغلهم الوحيد وتبحث عن الدجاج قال الامير الصغير كلا ابحث عن اصدقاء ما معنى مدجن انه شيء طواه النسيان معناه ربط علاقات ربط علاقات اجاب الثعلب بالطبع انت لست بالنسبه الي سوى طفل صغير شبيه بمائه طفل صغير اخر وانا في غن عنك مثلما انت في غن عني انا لست بالنسبه اليك غير ثعلب شبيه ب 100 الف ثعلب اخر لكن اذا اذا د جنتن سيصير كل منا في حاجه للاخر ستكون فريدا بالنسبه لي في هذا الكون وساكون انا فريدا بالنسبه لك في هذا الكون قال الامير الصغير بدات افهم بدات افهم اعتقد ان ثمه ورده دجنت ني قال الثعلب هذا ممكن يمكن ان يرى المرء على الارض اشياء غريبه قال الامير الصغير ليس على الارض بدت الحيره على الث ثعلب وقال على كوكب اخر نعم ايوجد قناصون على ذلك الكوكب كلا هذا شيء مهم والدجاج ايوجد دجاج كلا اجاب الامير لا شيء كامل في هذا العالم قال الثعلب متحسرا لكن الثعلب عاد لفكرته وقال حياتي رتيبه فانا اصطاد الدجاج والناس سيصطدم تشابه وكل الناس يتشابهون وهذا يشعرني اذا ببعض الملل اما لو دجنت ني ستكون حياتي مريحه سيكون صوت خطاك بالنسبه لي صوتا مختلفا عن جميع اصوات الخطا الاخرى وقع الخطوات الاخرى تجعلني اختبئ تحت الارض اما خطاك فاستدعي للخروج من عرتو قي كما لو انها نغمه موسيقيه ثم انظر اترى حقول القمح هناك انا لا اكل الخبز القمح لا اهميه له بالنسبه لي وحقول القمح لا تذكرني بشيء انه امر محزن لكن شعرك بلون الذهب اذا سيكون الامر رائعا حين تدجل مني سيذكرني القمح المذهب بك وساعشقك سنابل القمح حين يحركها الريح وصمت الثعلب وحدق اليه الامير الصغير وقال من فضلك دجني رد الامير الصغير بود ذلك لكن ليس لدي وقت هناك اصدقاء ينبغي ان اكتشفهم واشياء كثيره ينبغي ان اعرفها قال الثعلب لا نعرف سوى الاشياء التي ندج نها لم يعد للناس وقت لمعرفه شيء فهم يشترون من التجار الاشياء الجاهزه وبما انه لا يوجد تجار يبيعون الاصدقاء لم يعد للناس اصدقاء اذا كنت ترغب في في صديق فد الجني قال الامير الصغير ماذا ينبغي ان افعل اجاب الثعلب ينبغي ان تكون صبورا اجلس على العشب اولا هكذا على مبعده مني قليلا سارمكس عيني ولا تقل شيئا فاللغه هي مصدر الخلاف لكن بامكانك ان تقترب مني شيئا فشيئا وفي اليوم التالي عاد الامير الصغير فقال له الثعلب كان الاول ان تعود في نفس الوقت فاذا جئت في الساعه الرابعه بعد الزوال مثلا سيبدا الفرح يساورني منذ الثالثه وكلما تقدم الوقت زاد شعوري بالفرح فلا تكاد تحل الساعه الرابعه حتى يكون الاضطراب والقلق قد تملكان واكتشف ثمن السعاده اما اذا اتيت في اي وقت كيف ما اتفق لن يكون بمقدوري قط ان اعرف متى اهيئ لك قلبي فالامر يحتاج الى طقوس سال الامير الصغير وما الطقوس اجاب الثعلب انها شيء طواه النسيان ايضا هي ما يجعل احد الايام مختلفا عن سائر الايام ويجعل ساعه محدده مختلفه عن سائر الساعات فمن يصطادون ني مثلا لهم طقس معين فهم يرقصون يوم الخميس مع فتيات القريه فيصير بذلك يوم الخميس يوما عجيبا اذهب فيه للنزهه حتى ابلغ الكرمه فلو كان الصيادون يرقصون في اي وقت كان لك كانت كل الايام متشابهه ولا ما كانت لي اجازه على الاطلاق وهكذا دجنا الامير الصغير الثعلب ولما اقتربت ساعه الرحيل قال الثعلب اه سانت احب قال الامير الصغير انها غلطتك لم اشا ايذاءك لكنك رغبت ان اجنك قال الثعلب بالطبع قال الامير الصغير لكنك ستنتحر قال الثعلب بالطبع قال الامير الصغير اذا لن تستفيد شيئا قال الثعلب ساستفيد بسبب لون القمح ثم اردف اذهب لرؤيه الورود ثانيه ستدرك ان زهرتك فريده في هذا الكون وستعود لتوديع فاهدي سرا وعاد الامير الصغير الى الورود لكي يراها من جديد وقال لهن انتن لا تشبهن وردتي بل انتن لستن شيئ لم يدج نكن احد ولم تدجين احد انتن لا تختلف عما كان عليه ثعلبي لم يكن سوى ثعلب لا يختلف عن 100 الف ثعلب غيره لكنني اتخذته صديقا فصار فريدا في الكون وبدا ضيقه على الورود فا استرسل يخاطبه انتن جميلات بيد انكن فارغات لا يمكن التضحيه بالحياه في سبيلكم ان العابر العادي قد يتخيل ان وردتي شبيهه بكن لكنها منفرده اهم منكن جميعا فهي من سقيت وهي من وضعت تحت الغطاء الزجاجي ومن حميت بالستار وهي من خلصت من اليساري وهي من سمعتها تشكو او تتباهى او حتى تصمت احيانا انها هي وردتي ثم عاد نحو الثعلب وقال وداعا قال الثعلب وداعا واليك سري وهو في غايه البساطه لا نبصر جيدا الا بالقلب والشيء المهم لا تراه الاعين الشيء المهم لا تراه الاعين ردد الامير الصغير لكي يتذكر قال الثعلب ان الوقت الذي صرفته من اجل وردتك هو ما اكسبها تلك الاهميه الوقت الذي صرفت من اجل وردتي كرر الامير الصغير لكي يتذكر قال الثعلب الناس نسوا هذه الحقيقه فلا تنسها انت تصير مسؤولا الى الابد على ما دجنت فانت مسؤول عن زهرتك كرر الامير الصغير لكي يتذكر انا مسؤول عن وردتي الفصل الثاني والعشر قال الامير الصغير صباح الخير صباح الخير قال محول سكه الحديد سال الامير الصغير ماذا تفعل هنا قال محول السكه افرز المسافرين بالالاف احول القطارات التي تقلهم الى اليمين تاره والى اليسار اخرى وهز قطار سريع مضاء وهادريان مكصوره تحويل القطارات قال الامير الصغير انهم مستعجلون حقا عن ماذا يبحثون قال محول السكه حتى سائق القاطره نفسه يجهل ذلك وهدر في الاتجاه المعاكس قطار سريع اخر مضاء سال الامير الصغير هل عادوا بهذه السرعه قال محول السكه ليسوا نفس الاشخاص ان المسافرين يتغيرون قال الامير الصغير الا يشعرون بالرضا حث حيث كانوا قال محول السكه لا يشعر الناس بالرضا ابدا حيث هم ودوا قطار سريع ثالث مضاء استفسر الامير الصغير ايطار المسافرين الذين سبقوهم قال محول السكه انهم لا يطاردون احدا هم ينامون بالداخل او يتثاءبون الاطفال وحدهم يضغطون انوفهم على زجاج النوافذ علق الامير الصغير الاطفال وحدهم يعرفون ما يبحثون عنه يعون وقتهم من اجل دميه قماش فتصير لها اهميه حتى اذا ما نزعت منهم بكوا قال محول السكه انهم محظوظون الفصل الثالث والشر قال الامير الصغير صباح الخير قال البائع صباح الخير انه بائع اقراص مهدئه للعطش يبلع قرص منها في الاسبوع فتغني عن الشرب سال الامير الصغير لماذا تبيع هذه الاقراص قال البائع انها تفيد في اقتصاد الوقت كثيرا فتبعا للحسابات التي قام بها الخبراء هي تفيد في اقتصاد 53 دقيقه في الاسبوع ولماذا تصلح هذه الدقائق ال3 تساءل الامير اجاب ف البائع يفعل بها الناس ما يشاؤون قال الامير الصغير في نفسه لو توفرت لي 53 دقيقه وشئت ان اصرفها لمشيته نحو احدى نافورات المياه الفصل ال 2ش كان قد مضى على العطب الذي اصاب طائرتي في الصحراء ثمانيه ايام وكنت قد سمعت حكايه البائع وانا اشرب اخر قطره ماء بقيت من مخزوني فقلت للامير الصغير حسنا جميله هي ذكرياتك لكنني لم اصلح عطب طائرتي بعد ولم يفضل لي ماء اشربه وساشرح انا ايضا بالسعاده قطعت المش بوطء الى نافوره مياه صديقي الثعلب قال لي قاطعته قائلا ايها الطفل الصغير لم يعد الامر يتعلق بالثعلب لماذا لاننا سنموت عطشا لم يفهم كلامي فاجابني من المهم ان يكون للمرء صديق حتى وان كان سيموت انا سعيد جدا لانه كان لي صديق ثعلب وقلت في نفسي انه لا يقدر الخطر لم يشعر قط بالجوع والعطش اذ يكفيه قليل من ضوء الشمس غير انه نظر الي واجاب على خواطري قائلا اشعر بالعطش انا ايضا لنبحث عن بئر وبدر مني اشاره ضجر من العبث البحث عن بئر في الصحراء لكننا انطلقنا في السير مع ذلك وبعد ان مشينا ساعات ونحن صامتين حل الليل وشرعت النجوم تتلالا وكانت كلمات الامير الصغير تتراقص في ذهني فسالته اذا فانت ايضا تشعر بالعطش لكنه لم يجب عن سؤالي بل قال ببساطه يمكن ان يكون الماء مفيدا للقلب ايضا لم افهم جوابه لكني لزمت الصمت كنت اعلم انه ينغي لي ان استفسر كان يشعر بالتعب فجلس وجلست بقربه وبعد لحظه صمت استرسل قائ النجوم جميله بسبب زهره لا نبصرها اجبته بالطبع ورحت انظر الى طيات الرمل تحت القمر في صمت اضاف قائلا الصحراء جميله وكان ذلك صحيحا طوال عمري احببت الصحراء يجلس المرء على كثيب رمل فلا يرى شيئا ولا يسمع شيئا ومع ذلك ثمت شيء يشع في صمت ان سر جمال الصحراء يكمل في انها تخفي بئرا في مكان ما وذهلت من اكتشاف اشعاع الرمل العجيب هذا فجاه لما كنت كنت طفلا صغيرا كنت اسكن منزلا قديما وتحكي الاسطوره انه كان يخفي كنزا وبطبيعه الحال لم يحاول احد قط اكتشاف هذا الكنز بل ولم يحاول احد حتى البحث عنه لكنه كان يسحر كل المنزل فقد كان منزلي يخفي سرا في قلبه وقلت للامير الصغير اجل فسواء تعلق الامر بالمنزل او بالصحراء او بالنجوم صنع جمالها هو وجود شي خفي فيها قال الامير الصغير انا سعيد بانك تشاطر ثعلب الراي نام الامير الغير فاخذته بين ذراعي وتابعت الس شعرت بالث كان يخيل الي انني احمل كنزا هشا وتهيا ل الا شي اكثر هشاشه منه على الارض ورحت انظر تحت ضوء القمر الى هذا الجبين الشاحب وهاتين العينين المغلقتين وخصلات الشعر هذه التي يهزها الريح وقلت في نفسي ما اراه هنا لا يعدو ان يكون قشره اما الاهم فلا يرى ولما لاحت على محياه ابتسامه صغيره قلت في نفسي كذلك ما يؤثر في بالغ الاثر من هذا الامير النائم هو اخلاصه لزهره هي صوره ورده تشع بداخله مثل شعله مصباح حتى وهو نائم وتخيلت اشد هشاشه ان المصابيح ينبغي ان تحمى فهبت ريح قد تطفئها وبينما انا امشي اكتشفت بئرا عند مطلع الفجر الفصل الخم عش قال الامير الصغير يتزاحم الناس في القطارات السريعه لكنهم لا يعرفون عن ماذا يبحثون فيضربون ويدورون في حلقه مفرغه ثم ارضف لا داعي لم تكن البئر التي بلغناه تشبه الابار الصحراويه فالاب الصحراويه مجرد ثقوب في الرمل اما هذه فتشبه بئر القريه بالرغم من انه لا وجو لقريه وظننت انني احلم فقلت للامير الصغير هذا غريب كل شيء جاهز البكره والدلو والحبل ضحك ثم لمس الحبل وادار البكره فصرت البكره كما تصر دواره ريح قديمه نامت عنها الريح لمده طويله وقال الامير الصغير اسمعت ايقظنا هذا البئر فراحت تغني ولم ارده ان يبذل جهدا فقلت له دعني افعل ذلك بدلا منك هذا ثقيل عليك ببطء رفعت الدلو حتى حفت البئر وارسي عليها وظل يتردد في مسمعي نشيد البكره ورايت الشمس وهي تتراقص على صفحه الماء المتماوج فقال الامير الصغير انا متعطش لهذا الماء ناولني لاشرب وادركت ما كان يبحث عنه رفعت الدلو حتى شفتيه فشرب وهو مغمض عينين كان المنظر جميلا مثل عيد ولم يكن هذا الماء مجرد غذاء لقد ولد هذا الماء من السير تحت النجوم من نشيد البكره من جهد ساعيه كان مفيدا ل قلبي مثل هديه لما كنت طفلا صغيرا كان ضوء شجره الميلاد وموسيقى قداس منتصف الليل وعذوبه الابتسامات كل ذلك كان يخلق اشعاع الهديه التي احصل عليها في عيد الميلاد وقال الامير الصغير ابناء بلدك يغرسون خه الاف ورده في حديقه واحده ولا يجدون فيها ما يبحثون عنه اجبت لا يجدون فاكمل الامير الصغير مع ان ما يبحث عنه يمكن ان يجدوه في ورده واحده او في قليل من الماء قلت انا بالطبع ثم اردف الامير الصغير لكن العيون عمياء ينبغي البحث بالقلب كنت قد شربت وتنفست جيدا كانت الرمال في مطلع النهار بلون العسل وكنت مبتهجا بلون العسل هذا ايضا لماذا كان يلزم ان اشعر بالضيق ينبغي ان تفي قال لي بهدوء الامير الصغير الذي جلس من جديد بقربي اي وعد انت تعلم كمامه كمامه ل خروفي فانا مسؤول على تلك الزهره اخرجت من جيب محاولاتي الاولى في الرسم وما كاد الامير الصغير يراها حتى قال وهو يضحك الجار الباوباب التي رسمت تشبه الى حد ما نبات الكرنب حقا انا من كنت فخورا برسوم اشجار الباوباب ثعلب اذناه تشبه الى حد قرنين انها بالغه الطول واسترسل في الضحك قلت انت جائر في حكمك ايها الولد الصغير لم اكن اذكر رسم شيء سوى ثعبان البوا من الداخل والخارج قال اوه هذا يكفي كل الاطفال يستطيعون رسمه وخططت اذا كمامه وشعرت بالضيق وانا امدها له قائلا لديك مشاريع اجهلها لكنه لم يجبني وقال اتعلم سقوطي على الارض غدا ستحل ذكراه السنويه وبعد صمت استرسل يقول سقطت قريبا من هنا وتقع لونه وشعرت من جديد بحزن غريب من دون ان اعرف له سببا بيد ان سؤالا راودني ليس صدفه اذا ان كنت تتجول ويدا هكذا يوم لقيتك قبل اسبوع بعيدا بالف ميل عن اقرب مكان ماهول كنت عائدا الى نقطه سقوطك وزاد مقاع الامير ثم اضفت مترددا ربما بسبب الذكرى ممتقع الامير من جديد لم يجب ابدا عن الاسئله لكن حين يمتع لون المرء فهذا يدل على ان الجواب نعم اليس كذلك قلت اوه اشعر بالاسف لكنه اجابني عليك ان تعمل الان ينبغي ان تعود لطائرته سانتظرك ها هنا عد غدا مساء لكن الامر لم يكن مؤكدا تذكرت الثعلب قد نبكي قليلا اذا ما سمحنا لانفسنا بان نتجن الفصل السادس وال كان يوجد قرب البئر بقايا جدار قديم من الحجر فلما عدت من عملي مساء اليوم التالي لمحت من بعيد امير الصغير جالسا هناك بالاعلى وقد دل رجليه وسمعته يتكلم ويقول انت لا تذكر اذا ليس هنا تماما واجابه بلا شك صوت اخر لانه رد بانفعال بلا بلا في مثل هذا اليوم لكن ليس في هذا المكان ووصلت سيري نحو الجدار كنت ما ازال لا ارى ولا اسمع احدا ومع ذلك اجاب الامير الصغير من جديد طبعا سترى اين تبدا اثاري على الرمل ما عليك الا ان تنتظرني ساصل الى هناك الى هناك هذه الليله كنت على بعد 20 مترا من الجدار وكنت ما ازال لا ارى شيئا ثم اضاف الامير الصغير بعد لحظه صمت الديك سم جيد ا واثق من انك لن تعذبني طويلا تسمرت في مكاني وانا اشع اشعر بالضيق لكنني كنت ما ازال لم افهم شيئا ثم قال والان انصرف اريد ان انزل من جديد خفضت بصري اذا الى اسفل الجدار فانتفضت كان منتصبا باتجاه الامير الصغير انه ثعبان اصفر من النوع الذي يقتلك في 30 ثانيه هممت بان اجري وان ابحث في جيبي عن المسدس لكن الثعبان سمع فانساب على الرمل بهدوء مثل دفقه ماء تلفظ انفاسها ودون ان يضغط نفسه تسلل بين الاحجار محدثا صوتا معدنيا خفيفا وبلغت الجدار في الوقت المناسب لاتلقى بين ذراعي الامير الصغير وقد شحب لونه كالثلج قلت له ما هذه الحكايه اصرت الان تحدث الثعابين نزعت شاله الذهبي الابدي وبللت صدغيه ثم رويته عندئذ لم اعد اجرؤ على مطالبته بشيء نظر الي بجديه وطوق عنقي بذراعيه كنت اشعر بقلبه يغف كقلب عصفور يحتضر عندما يطلق عليه الرصاص وقال لي انا مسرور من توافقك في العثور عليه ما كان ينقص طائرتك سيكون بمقدورك العوده الى بلدك كيف عرفت اجبته كنت قد جئت خصيصا لاخبره بانني نجحت بخلاف كل التوقعات في مهمتي لم يجب على سؤالي بشيء ولكنه اردف مضيفا انا ايضا ساعود الى بلدي اليوم ثم قال بكاب انه بعيد جدا والطريق صعب شعرت بان شيئا عجيبا ما يقع وضممته بين ذراعي كطفل صغير غير انه تهيا لي بانه افلت مني عموديا في هوه سحيقه من دون ان استطيع الامساك به كانت نظراته جاده وتائه في البعيد عندي خروفك وعندي صندوق الخروف وعندي الكمامه وابتسم بكابه انتظرت طويلا وشعرت بان الدفئ يغمره شيئا فشيئا قلت ايها الولد الصغير انت خائف كان يشعر بالخوف بطبيعه الحال لكنه ضحك بهدوء وقال ساشعر بالخوف اكثر هذا المساء ومن جديد احسست بالبروده من شعوري باستحالة منه بالضبط السنه الماضيه ايها الولد الصغير اليست حكايه الثعبان والموعد والنجمه حلما سيئا لكنه لم يجب على سؤالي قال لي الشيء المهم لا تبصره العين بالطبع اجبته قال هذا شبيه بحاله الزهره اذا كنت تحب زهره توجد على كوكب سيكون من اللطيف ان تنظر الى السماء ليلا كل النجوم يكون مزهره اجبته بالطبع هذا شبيه بالماء الماء الذي سقيتني كان مثل موسيقى بسبب البكره والحبل هل تذكر كان عذبا اجبته بالطبع وقال بالليل ستنظر الى النجوم نجمتي صغيره للغايه لا استطيع ان ادلك عليها هذا افضل ستكون نجمتي بالنسبه الي كسائر النجوم اذا فانت ستحب النظر لكل النجوم وستكون كلها لك صديقه ثم انني اود ان اقدم لك هديه واستمر في الضحك هيا ايها الولد الصغير انني احب ان اسمعك تضحك بالطبع ستكون هذه هديتي سيكون الامر كما هو الشان بالنسبه للماء اجبته ماذا تقصد قال للناس كواكب لا تتشابه بالنسبه لبعضهم اولئك الذين يسافرون ان هي بمثابه مرشد لهم وبالنسبه للبعض الاخر هي لا تعدو ان تكون اضواء خافته في حين هي مشكلات بالنسبه لفريق ثالث وهم العلماء اما بالنسبه لرجال الاعمال فقد كانت تمثل الذهب لكن كل هذه النجوم تلزم الصمت وانت ستملك من النجوم ما لم يملكه احد ماذا تقصد لما تنظر الى السماء ليلا وبما انني اسكن احداها وبما انني ساكون اضحك في احداها سيخي اليك اذا كما لو ان كل النجوم تضحك تكون لك نجوم تعرف كيف تضحك واستمر في الضحك ولما ستشعر بالعزاء ستحس بالسرور لمعرفتي وتكون صديقي للابد وستتوقف معي وستفتح احيانا نافذتك هكذا لاجل المتعه ويندهش زملائك حين يرونك تضحك وانت تنظر للسماء وعندئذ ستقول لهم اجل ان النجوم تضحكني دائما وسيظلون ك مجنونا وساكون قد عملت لك خدعه سيئه واسترسل في الضحك سيكون الامر كما لو اعطيتك عوض النجوم ركاما من الجلاجل الصغيره التي تعرف كيف تضحك واصل ضحكه ثم بدا جدا وهو يقول اتعرف هذه الليله لا تاتي قلت لن افارقك سابدو كما لو انني اتالم سابدو كما لو كنت اموت هكذا هو الامر لا تاتي لترى لا داعي لذلك قلت انا لن افارقك لكنه كان قلقا اقول لك هذا بسبب الثعبان ايضا لا ينبغي ان يلدغك فالث عبين شريره قد تلدغ من اجل المتعه اجبته لن افارقك لكن شيئا ما طمانه فقال صحيح انه لا يتبقى لها سم لدغه انيه لم اره تلك الليله ينطلق لقد هرب من دون ضجيج ولما نجحت في اللحاق به كان يسير واثقا بخطا سريعه واكتفى بان قال لي انت هنا امسك بيدي لكن العذاب كان ما يزال واضحا عليه وقال لقد اخطات بمجيئك سيشق عليك سابدو كما لو كنت ميتا وان كان ذلك غير صحيح اما انا فلذت بالصمت اتفهم ان المسافه بعيده جدا وانا لا استطيع ان احمل معي هذا الجسد انه بالغ الثقل لذت بالصمت سيكون مثل قشره قديمه مهجوره القشور المهجوره لا تثير الحزن فترت همته قليلا لكنه بذل مجهودا وقال اتعلم سيكون الامر لطيفا انا ايضا سانظر الى النجوم وكل النجوم ستكون عباره عن ابار ببكرا صدئه وكل النجوم ستصب لي الماء لاشرب لذت بالصمت هنا قال سيكون الامر مسليا للغايه سيكون لك انت 500 مليون جلجل وسيكون لي انا 500 مليون نافوره ولذ هو ايضا بالصمت لانه كان يبكي هنا دعني اخطو خطوه بمفردي وجلس لانه كان يشعر بالخوف ثم اضاف اتعرف زهره انا مسؤول عنها هي في غايه الضعف وهي على قدر كبير من السذاجه ليس لها الا اربع شوكات تافهه تحتمي بها من العالم جلست لاني لم اعد استطيع الوقوف وقال هذا كل شيء تردد قليلا ثم نهض وخطا خطوه اما انا فلم اكن اقوى على الحركه لم يكن هناك شيء الا بريقا فراغ قرب قرب كعبه وبقي مستمرا للحظه لم يصرخ ثم هوى ببطئ مثلما تهوي شجره ولم يحدث اي صوت بسبب الرمل الفصل الساب عش والان ها قد مرت ست سنوات ولم يسبق لي قط ان قصصت هذه الحكايه والرفاق الذين راوني سروا ايما سرور بكوني ماثل حي كنت اشعر بالحزن ولكني كنت اقول لهم انه التعب اشعر الان بشيء من العزاء اي انني لا اشعر بالعزاء تماما بيد اني اعرف انه عاد الى كوكبه لم اعثر على جثته عندما طلع الصباح لم يكن جسدا بالغ الثقل وانا احب الانصات للنجوم ليلا انها اشبه ب 500 مليون جلجل لكن ها هو يحدث شيء عجيب فالكمامة فاشعر بالسعاده اذا وتضحك كل النجوم بلطف واحيانا اخرى اقول في نفسي قد يحدث ان نسهو مره ويكون هذا كافيا قد ينسى ذات مساء وضع الغطاء الزجاجي او قد يخرج الخروف ليلا من دون ضجيج فتتحول كل الجلاجل الى بكاء وهنا يكمن لغز كبير بالنسبه اليكم انتم من تحبون الامير الصغير مثلي الكون لا يظل على حاله اذا قام خروف مجهول موجود في مكان غير معروف بالتهام زهره ام لم يكن بذلك انظروا الى السماء وتساءل اكل الخروف الزهره نعم ام لا وسترون كم سيتغير كل شي وليس ثمه راشد واحد بامكانه ان يفهم مدى اهميه هذا الامر هذا المنظر الطبيعي بالنسبه الي هو الاجمل والاكثر حزنا في العالم انه منظر الصفحه السابقه نفسه وقد رسمته مره اخرى لكي اعرضه عليكم فها هنا ظهر الامير الصغير وهاهنا ايضا اختفى انظروا الى هذا المنظر بانتباه حتى اذا ما سافرتم يوما الى الصحراء بافريقيا كنتم واثقين من التعرف عليه واذا حدث ومررت من هناك اتوسل اليكم الا تسرعوا انتظروا قليلا تحت النجمه تماما فاذا ما قصدكم طفل واذا بدا ضاحكا وكان شعره بلون الذهب واذا لم يجب لو سالتموه فانكم ستعرفون من يكون كونوا اذا لطفاء ولا تتركوني في غايه الحزن واكتبوا لي بسرعه بانه رجع