When a clear purpose can bring you back from the brink Michael Le TEDxNorthwich

المترجم: Marina Naguib المدقّق: omar idmassaoud عندما وقفت هناك، أنتظر الممرضة لتسلّمني الطفل، فهذا ما فعلته. بالنظر في عيني الطفل، لم يسعني إلا تخيل أي قرار وجب على الأم اتخاذه؛ للتخلي عن هذا الطفل المسكين عندما بلغت 3 أسابيع فقط من عمرها؟ لم يكن الطفل لي. كنت في ملجئٍ ولكن كيف وصلت لهناك؟ دعونا نرجع للوراء. قد أقنعت نفسي بالفعل أني أملك كل شيء، تخرّجت وحصلت على درجة ماجستير، وأعمل لدى واحدة من أكبر الشركات في العالم. ولوضع ذلك في الحسبان، والديَّ، لم يذهبا لمدرسةٍ قط أو حصلا على وظيفة ثابتة. وُلد والديَّ في بداية حرب فيتنام، لذا من بداية حياتهما، وهما يتحركان بهدف البقاء، وعندما انتهت الحرب أخيرًا. هرب والديَّ لهونج كونج، حيث عشت لبضع سنوات، قبل أن نذهب إلى المملكة المتحدة، عندما ظل الأولاد الأربعة والبنت الوحيدة يعيشون على غريزة البقاء، لذلك مجرد ذهاب الأطفال إلى المدرسة الابتدائية، كان يعتبر إنجازًا كبيرًا في عيونهما. لذا أيمكنك تخيل كيف كان شعورهما عند تخرّجنا؟ ولكن عند هذه النقطة، مجرد التخرج لم يكن مريحًا قلت لنفسي، هل هذا كل شيءٍ؟ أين أذهب من هنا؟ مرت عدة شهور، واتبعت المتعارف عليه، فحصلت على وظيفة لنفسي، ولكن الحقيقة أنها لم تحمسني، والديَّ باركهما الله رأوني كنجاح أمامه المزيد من فرص النجاح، ولكن في هذا الوقت، ولمدة طويلة، كنت محطمًا أحلامٌ محطمة، قلبٌ محطم، محطم من الداخل مع إخفاء للمشكلة، والابتسام رغم الألم، وعندما أصبح الأمر لا يحتمل، خطر على ذهني شيءِ واحد فقط أنا ببساطة أردت أن أموت ولكن شيء ما داخل عقلي أراد بيأس أن يعلم بعد رحيلي، أنني فعلت شيئًا مفيدًا، ألسنا جميعنا نشعر بذلك؟ وهذا قادني للتطوع في دار أيتامٍ بفيتنام حتى أشعر فقط بالرضا عن نفسي، ولمدة أسبوعين قبل رحيلي بمجرد وصولي للدار، لم أعرف بصراحة ماذا أنتظر، حيّتني المديرة، فقد تواصلت معها بلغتي الفيتنامية البسيطة. قالت:“هيا أتبعني“. اتجهنا للغرفة الأولى، فتحت الباب، وعند نظري لداخل، لقد رأيت على الأقل 20 حديثي الولادة، واستمرت المديرة بالتحدث عنهم، ولكن كلامها غرق وسط أفكاري، لأن عند هذه اللحظة كنت غاضبًا ليس على الدار، ولا المديرة، بل على الآباء كيف لهم أن يتخلوا عن أطفالهم؟ كيف يجرؤون على عدم تربية أطفالهم؟ ولكن جزء مني عرف أن هذه واحدة من أصعب القرارات التي أتخذها هؤلاء الآباء لقد حزنت. أُخذت لغرفة أخرى، حيث يوجد أطفال طريحي الفراش، لأتعرف على طفلة ذات 9 سنوات تدعى هين وقد كانت تعاني من “العامل البرتقالي” لذا كان حجم رأسها كبيرًا جدًا. أخبرتني المسؤولة أنها ظلت طريحة الفراش طوال حياتها تقريبًا. وعند نظري لهين، وهي تنظر للسماء كما لو أنها تنتظر الله ليذكر أسمها لقد سافرت حول نصف العالم لأكون هنا لأحدث تغير ولكني أقف هنا وأنا أشعر بالعجز الآن كيف لي أن أتخلص من ألامها الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله أن أميل تجاهها وأخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام. ولكن ما قصدت حقًا أني سأدعو لحدوث معجزةٍ تنقذ حياتها. وبعدها ذهبنا للغرفة الثالثة، ورأيت أطفالًا يجرون ويبتسمون ويضحكون ويطاردون بعضهم البعض، وهنا قد تذكرت ما هي السعادة. ففي هذا المكان، يوجد العديد من المشاعر. وفجأةً توقف الأطفال ونظروا إلى وقالوا: “مرحبًا يا مايكل” وقد ذاب قلبي. وبعد أسبوعين من التطوع في دار الأيتام، أصبح واضحًا أن مشاكلي ليست بالضخمة مقارنةً بمشاكل هذه الأطفال، ليس لديهم الكثير من المشاكل، ولكنهم أسعد البشر الذين قابلتهم، وبعد كل ذلك الوقت، عرفت أنني لم أرغب في أن أموت، أردت فقط أن أجد سببًا للعيش، وهؤلاء الأطفال أعطوني هدفًا. وبعد ذلك، كنت محظوظًا للغاية؛ فقد أنشئت جمعية خيرية لدعم الأطفال الفقراء في فيتنام ومساعدتهم في المستشفيات وأديار الأيتام والمعابد وحتى لإرسالهم إلى المدارس؛ وذلك لجعل حياتهم أقل صعوبة، فيمكن للحظات المحطمة للقلب التي خُضناها أن تحطم قلبك أيضًا، أو أن تقتلك. ولكن ليس جميعنا خاض هذه اللحظات، كلنا نعيش ولكن ما الهدف الذي نعيش من أجله؟ هدفي بسيطٌ للغاية ألا وهو أن أترك أثرًا في حياة الناس، لكي يصبحوا أفضل نسخة من نفسهم. فدعوني أسألكم ما هو هدفكم؟