ثمة من يبعثر هذه الزهور غابرييل غارسيا ماركيز بصوت نزار طه حاج أحمد

لسان عربي تقدم تم تميثر هذه الورود قصه قصيره للكاتب الكولمبي جابرييل جارسيا ماركيز ترجمها ويقراها عليكم نزار طه حاج احمد مقدمه الترجمه تخيل تخيل ان تعيش في غرفه واحده 40 عاما لا يراك احد لكنك ترى كل شيء تسمع الخطوات ترد الضوء وتنتظر تنتظر فقط لحظه واحده تنتظر لتسرق ورده لكنها ليست اي ورده انها ورده لتضعها على قبرك انت تمت ما يبعثر الورود قصه انسان لم يمت تماما وانسانه لم تعش تماما في هذه القصه نجد انفسنا داخل عالم غريب حيث لا يوجد فاصل واضح بين الحياه والموت الراوي ميت لكنه يتكلم ويفكر ويتذكر ويرغب يجلس على كرسي في زاويه غرفه منذ 40 عاما يراقب امراه امراه كانت يوما جزءا من حياته هي لا تراه لكنها تشعر بشيء ما كل يوم احد تضع الورود على مذبح صغير وتحرسها كانها تخاف ان تسرق وهي محقه لان هناك من يحاول فعلا ان يسرقها لكن لماذا؟ لماذا يريد رجل ميت ان يسرق وردا؟ لانه يريد ان يضعه على قبره نعم ولم يدفن كما يجب لم يودع كما ينبغي لم يحب كما كان يجب ان يحب هنا تبدا القصه الحقيقيه ليس عن الموت بل عن شيء اخطر عن الذاكره في هذا العالم عالم هذه القصه الزمان لا يتحرك كل شيء يتكرر نفس الغرفه نفس الكرسي نفس الورود نفس الانتظار كان الزمن لم يعد نهرا بل دائره مغلقه المراه تعيش في الماضي والرجل عالق فيه هي تزرع الورود منذ 20 عاما وهو يحاول الوصول اليها منذ سنوات دون جدوى كلاهما لا يستطيع المغادره لكن اجمل واقصى لحظه في القصه تاتي في النهايه حين يقول الراوي سياتي يوم تعرف فيه ان الريح لم تكن هي من يبعثر الورود. تخيل ذلك كل تلك السنوات كانت تشعر ان هناك شيئا غريبا لكنها كانت تقول لنفسها انما هي الريح. كم مره في حياتنا نفسر الاشياء بطريقه خاطئه فقط لان الحقيقه مؤلمه اكثر. الحقيقه هنا في هذه القصه ان هناك من بقي لاجلها من لم يغادر من لم يستطع ان يرحل لكن المفارقه ان هذا الحب لم يحررهما بل سجنهما هو عالق في الغرفه وهي عالقه في الذكرى وكلاهما يعيش حياه لم تكتمل ربما اقسام في هذه القصه ليس ان الميت يمكن ان يبقى بيننا بل اننا نحن الاحياء قد لا نعرف ابدا من الذي مازال ينتظرنا بصمت اترككم الان مع ثمه من يبعثر هذه الورود لجابرييل جارسيا ماركيز بما ان اليوم هو الاحد وقد كفى المطر عن الهطول اظنني ساخذ باقه من الورد الى قبري ساخذ ورودا حمراء وبيضاء ورودا من ذلك النوع الذي تزرعه هي لتزين اكاليل الموتى والمذبح لقد غمر الصباح حزن ذلك الشتاء الصامت والمطبق الذي جعلني اتذكر التله حيث يترك اهل البلده موتاهم انه مكان عار بلا اشجار لا ينتشر فيه الا ذرات الغبار التي تعود بعد مرور الريح الان وقد توقف المطر ومن المرجح ان شمس الظهيره قد صلدت المنحدر الزلق ساتمكن من الوصول الى القبر حيث يرتاح جسدي الطفلي ممتزجا الان ومنتشرا بين الحلزون والجذور هي ساجده الان امام قديسيها لقد ظلت غارقه في دهولها منذ ان توقفت عن الحركه في الغرفه حين فشلت في محاوله الاولى للوصول الى المذبح وقطف اكثر الورود نظاره واشراقا ربما كان بامكاني فعل ذلك اليوم لكن المصباح الصغير ارتعش وهي بعد ان افاقت من غيبوبه وجدها رفعت راسها ونظرت نحو الزاويه حيث يوجد الكرسي لابد انها فكرت انها الريح مجددا لانه شيئا ما بالتاكيد اكيد قد سر بجانب المذبح واهتزت الغرفه للحظه كما لو ان منسوب الذكريات الراكده فيها منذ زمن طويل قد تزحزح حينها ادركت ان علي انتظار فرصه اخرى للحصول على الورود لانها كانت لا تزال مستيقظه تنظر الى الكرسي وكان بامكانها سماع صوت يدي بجانب وجهها والان علي الانتظار حتى تغادر الغرفه بعد قليل وتذهب الى الغرفه المجاوره لتغط في قيلوله الاحد المعتاده والرتيبه ربما حينها ساتمكن من المغادره ومعي الورد واعود قبل ان ترجع هي الى هذه الغرفه وتظل محدقه في الكرسي كان الاحد الماضي اكثر صعوبه اضطررت للانتظار قرابه ساعتين حتى تغرق في غيبوبتها بدت مضطربه وقلقه كما لو كان يؤرقها يقين بان عزلتها في البيت قد غدت فجاه اقل حده دارت عده دورات في الغرفه وهي تحمل باقه الورد قبل ان تضعها على المذبح ثم خرجت الى الرواق وانعطفت ودخلت الغرفه المجاوره عرفت انها كانت تبحث عن المصباح ولاحقا حين مرت امام الباب مجددا ورايتها في ضوء الرواق بسترتها الصغيره الداكنه وجواربها الورديه بد لي حينها انها لا تزال تلك الفتاه التي انحنت فوق سريري قبل 40 عاما في الغرفه ذاتها وقالت الان وقد وضعوا اعواد الخشب لتثبيت جفنيك اصبحت عيناك مفتوحتين وجامدتين كانت هي نفسها كما لو ان الزمن لم يمر منذ ذلك الاصيل البعيد من شهر اغسطس حين احضرتها النسوه الى الغرفه وارينها الجثه وقلنا لها ابكي لقد كان لك مثل الاخ فاتكات على الجدار وبكت طاعه لهن وهي لا تزال مبلله بالمطر منذ ثلاثه واربعه احاد وانا احاول الوصول الى حيث يوجد الورد لكنها كانت يقضه امام المذبح تحرس الورد باجتهاد مدعور لم اعهده في طوال العاما التي عاشتها في هذا البيت في يوم الاحد الماضي حين خرجت لاحضار المصباح تمكنت من تجميع باقه من افضل الورود لم اكن في اي لحظه اقرب من ذلك الى تحقيق رغباتي لكنني حين كنت اتاهب للعوده الى الكرسي سمعت وقع خطواتها في الممر مجددا اعدت ترتيب الورود على المذبح بسرعه ثم رايتها تظهر عند المدخل وهي ترفع المصباح عاليا كانت ترتدي سترتها الصغيره الداكنه وجواربها الورديه لكن وجهها كان يحمل مسحه تشبه بريق الوحي لم تبدو حينها كتلك المراه التي دابت على زراعه الورود في الحديقه ل 20 عاما بل بدت كذات الطفله التي ادخلت في ذلك الاصيل من شهر اغسطس الى الغرفه المجاوره لتبدل ثيابها والتي كانت تعود الان بمصباح بعد 40 عاما وقد غدت بدينه وعجوزا لا يزال حدائي يحمل قشره الطين الصلبه التي تشكلت عليه في ذلك الاصيل رغم انها جفت بجانب الموقد المنطفئ منذ 40 عاما ذهبت ذات يوم لاحضاره كان ذلك بعد ان اغلقوا الابواب وازالوا الخبز وغصن الصبار من المدخل ونقلوا الاثاث نقلوا كل الاثاث على هذا الكرسي في الزاويه الذي اتخذته مقعدا لي طوال هذا الوقت كنت اعلم ان الحذاء قد وضع لي جف وانهم لم يتذكره حتى حين هجروا البيت لهذا السبب ذهبت لاحضاره عادت هي بعد سنوات طويله كان قد مضى من الوقت ما يكفي لتختلط رائحه المسك في الغرفه برائحه الغبار وبنفاس الحشرات الجافه والضئيله كنت وحيدا في البيت جالسا في الزاويه انتظر وقد تعلمت كيف اميز صوت الخشب المتاكل وخفقان الهواء وهو يشيخ في الغرف المغلقه في ذلك الوقت اتت وقفت عند الباب وبيدها حقيبه مرتديه قبعه خضراء وذات الستره القطنيه الصغيره التي لم تنزعها منذ ذلك الحين كانت لا تزال فتاه لم تكن السمنه قد بدت عليها بعد ولم يكن كاحلاها يتورمان تحت الجوارب كما هما الان كنت مغطا بالغبار وخيوط العنكبوت حين فتحت الباب وفي مكان ما من الغرفه سكت كت صرصور الليل الذي ظل يغني ل 20 عاما ولكن رغم ذلك ورغم خيوط العنكبوت والغبار والسكوت المفاجئ للصرصور والعمر الجديد للقادمه الجديده فقد عرفت فيها الفتاه التي ذهبت معي في ذلك الاصيل العاصف من اغسطس لجمع الاعشاش في الاسطبل وبحالتها تلك وهي واقفه عند المدخل والحبه في يدها وقبعتها الخضراء فوق راسها بدت وكانها ستصرخ فجاه لتقول ذات الشيء الذي قالته حين وجدوني ممددا على قفاي فوق ارضيه الاسطبل المغطاه بالقش ولا ازال ممسكا بدربزين السلالم المحطمه وحين فتحت الباب على مصرعيه صرت المفاصل وسقط الغبار من السقف في كتلا كما لو ان شخصا بدا يطرق على السقف من فوق ثم توقفت عند العتبه ثم مشت الى منتصف الغرفه وبصوت شخص ينادي نائما قالت ايها الصبي ايها الصبي وظللت انا ساكنا في الكرسي متصلبا وقد مددت قدمي ظننت انها جاءت فقط لترى الغرفه لكنها استمرت في العيش في البيت قامت بتهويه الغرفه وكان الامر كما لو انها فتحت حقيبتها وانبعثت منها رائحه المسك القديمه الاخرون اخذوا الاثاث والملابس في صناديق اما هي فلم تاخذ معها سوى روائح الغرفه وبعد 20 عاما اعادتها مجددا ووضعتها في مكانها واعادت بناء المذبح الصغير تماما كما كان من قبل. كان حضورها وحده كافيا لاستعاده ما دمره كدح الزمن الذي لا يرحم. ومنذ ذلك الحين وهي تاكل وتنام في الغرفه المجاوره. لكنها تقضي نهارها في هذه الغرفه تتحدث بصمت مع القديسين وفي الاصيل تجلس في الكرسي الهزاز بجانب الباب وترتق الملابس وحين ياتي شخص لطلب باقه ورود تضع المال في طرف المنديل الذي تربطه بخها وتقول على الدوام اقطفوا تلك التي على اليمين اما التي على اليسار فهي للقديس هكذا ظلت ل 20 عاما في الكرسي الهزاز ترقع ثيابها وتهتز وتنظر الى الكرسي كما لو انها الان لا ترعى الصبي الذي شاركته ظهيرات طفولتها بل ترعى حفيدا مقعدا يجلس هنا في الزاويه منذ الوقت الذي كانت فيه جدته في الخامسه من عمرها من الممكن الان حين تخفض راسها مجددا ان اتمكن من الاقتراب من الورود واذا ما نجحت في ذلك ساذهب الى التله واضعه على القبر واعود الى كرسيي لانتظار اليوم الذي لن تعود فيه هي الى الغرفه وستنقطع الاصوات في جميع الغرف في ذلك اليوم سيحدث تغيير في كل هذا لان علي مغادره البيت مجددا لاخبر احدا ما ان امراه الورود تلك التي تعيش في البيت المتهالك بحاجه الى اربعه رجال ليحملوها الى التله حينها سابقى وحيدا للابد في الغرفه ولكن من ناحيه اخرى ستكون هي راضيه لانها في ذلك اليوم ستعرف انه لم تكن الريح الخفيه هي التي كانت تاتي الى مذبحها كل يوم احد وتعب عبثوا بالورود