لإرضاء زوجته توماس هاردي بصوت نزار طه حاج أحمد To Please His Wife Thomas Hardy

لارضاء زوجته قصه قصيره للكاتب الانجليزي توماس هاردي يقراها عليكم نزار طه حاج احمد كان الفضاء في داخل كنيسه سان جيمز بمدينه هيفن بو يظلم رويدا رويدا بسبب تجمع السحب الشتويه في المساء وكان اليوم الاحد والصلاه قد انتهت لتوها وتنفس الحاضرون الصعداء واخذوا ينهضون من ركعت ليغادر المكان وساد سكون العميق لحظه حتى كانت همهمه البحر في الميناء تسمع من بعيد ثم قطع الصمت صوت اقدام الساعي وهو يتجه لفتح الباب الغربي المعدي للخروج ولكنه ما كاد يصل الى الباب حتى رفع المزلاج من الخارج ودخل رجل يرتدي ملابس بحار واغلق الباب وراءه بخفه ثم اتجه الى القسيس الذي كان يصلي صلاته الخاصه بعد ان انتهى من الصلاه مع النا فنهض وصعد طرفه الى الرجل الدخيل فقال البحار بصوت مسموع ارجو المعذره يا سيدي لقد اتيت ؤدي الشكر لله على نجاتي من الغرق وقد افهمت ان ذلك خير هذا اذا لم يكن لديك اعتراض فقال القسيس ليس لدي اي اعتراض ولكن مثل هذه الاشياء يجب ان تذكر قبل الصلاه حتى يجيء الشكر في وقته المعدله على اي حال نستطيع ان نقرا من النص الذي يستعمل في العواصف البحريه فقال البحار كما ترى لست ادقق في الامر ثم ركع البحار واخذ يردد كلمات القصيس كلمه كلمه وركع الناس بحركه اليه ولكن بصرهم ظل معلقا بالبحار المستغرق بالدعاء فلما انتهت صلاته نهض ونهض الناس معه وخرجوا جميعا من الكنيسه وما ان انعكس نور المساء الضئيل على وجهه حتى عرف فيه السكان القدماء شادراك جويف البحار الشاب الذي تغيب عن هيفن بو بضع سنوات وهو احد ابناء المدينه مات ابواه وهو لم يزل طفلا فاشتغل بالملاحه في خط نيو فاوند لاند اخذ الشاب يتحدث الى سكان المدينه في اثناء سيره معهم اخبرهم انه في خلال مده غيابه قد اصبح قبطانا ومالكا لسفينه صغيره انقذتها العنايه من الغرق الذي كان قاب قوسين ثم سار الفتى نحو فتاتين كانتا قد سبقتا الى الخروج من فناء الكنيسه وكانتا قد شاهدته وهو يدخل ويصلي فاستر انتباهه ما بشده وجعلت الان تتناقش بشانه كانت احداهما لطيفه ضئيله الحجم بين انما كانت الاخرى ضخمه طويله وجعل القبطان ينقل بصره فيهما من خصلات الشعر المتهدله على اكتافه الى كعوب اقدامه ثم سال جاره همسا من تراهما تكونان فقال الجار الصغيره هي ايميلي هانين والطويله جوانا في بارد اوه انني اذكرهما الان بلا شك ثم تقدم نحو ما يسترق اليهما النظر وقال وهو ينظر الى احداهما بنظره من عينيه المشع تين ايميلي الا تعرفينني فقالت ايميلي على استحياء اظن انني اعرفك يا مستر جويف وصوبت اليه الاخرى نظره من خلال عينيها السوداوين فاستطرد يقول لست اذكر تماما وجه الانيسه جوانا ولكني اعرف طيب اصلها وكرم محتد ثم صاروا معا يتحدثون وجو لايف يقص عليهم اخبار مخاطرته الاخيره حتى وصلوا الى سلو بلاين حيث تسكن ايميلي فغادرت هما بابتسامه وايماءات من راسها وسرعان ما ترك البحار جوان ايضا فلما وجد نفسه وحيدا بغير غايه ولا ارتباط باحد عاد الى منزل ايملي حيث كانت تسكن مع ابيها الذي يشتغل خبيرا مثمنا وكانت هي تشرف على محل لبيع ادوات الكتابه كمساعده لابيها فلما دخل وجد الفتاه واباها على اهبه تناول الشاي فقال اوه لم اكن اعرف ان هذا وقت الشاي اجل ساتناول قدحا بمزيد من السرور وبقي معهما طويلا بعد الشيء يتحدث عن قصصه ومخاط ته في البحر وتجمع كثير من الجيران ليستمعوا فاذن لهم وقد احست ايملي احساسا خفيا بانها لم تعد تملك نفسها اذاء البحار وما هو الا اسبوع او اسبوعان حتى بدا بينهما تفاهم عاطفي لطيف وبينما هو يسير ذات ليله مقبره بعد شهر من مقامه على البر في الطريق المؤدي الى خارج المدينه راى امامه شبحا ظنه ايملي في بادئ الامر فلما اقترب وجد انها جوانه فبادر فحيا تحيه لطيفه وسار بجانبها فقالت امضي في طريقك لاللا تغار ايملي ولم يبدو عليه ان وافق على هذا الاقتراح اذ بقي بجانبها ولا يذكر شادراك جيدا ما قاله وما فعله تلك الليله ولكنه احس ان جوانا كانت تحاول ان تفطمه من حب غريمتها اللطيفه ومنذ ذلك الاسبوع صار شادراك لا ينقطع عن مصاحبه جوان بينما قلت رؤيته لاميلي وتحدث الناس في المدينه بان شادراك سيتزوج جوان وانه سيترك ايملي تذوب حسرات فلما وصلت هذه الاشاعه الى جوانا ارتدت ملابسها ذات صباح وخرجت الى مسكن ايملي اذ كان قد وصل الى سمعها خبر الحزن العميق الذي استولى على صديقتها واخذ ضميرها يؤنبها على سلبها فتاها لم تكن جوانا راضيه كل الرضا عن البحار كانت تحب اهتمامه بها وكانت تتطلع الى الزواج ولكنها لم تحس قط بالحب العميق له فقد كانت فتاه طموحا ولم تكن مكانه البحار الاجتماعيه في مرتبه سكتها وقد قررت في داخليه نفسها من زمن الا تعارض معارضه قويه في رده الى ايملي اذا رات ان صديقتها تتالم لفقده الما شديدا وكتبت لهذا الغرض خطابا لشادر كانت تحمله معها لترسله اليه اذا لاحظت على ايميلي انها تتعذب حقا نزلت جوانا الى متجر القرطاسيه الذي تحت مستوى الرصيف فلم تجد احدا ولا ايميلي نفسها فانتظرت وما لبثت ان رات شخصا يحدق في واجهه المحل ويتظاهر بفحص الاوراق المعروضه فيها كان هذا هو شادراك وكان في الحقيقه ينظر ليرى ما اذا كانت ايملي في الداخل وقد كرهت جوانا ان تجده في مكان ذي صله بايميلي وارادت ان تستطلع شان مجيئه فاختفت وراء الباب الذي يفصل بين الردهه وغرفه الجلوس بحيث تسمع وترى دون ان يراها احد ودخل جويف ورت جوانا من مكانها الخفي انه قد استاء لتغيب ايملي وكاد يخرج لولا انه ابصرها عائده من رحلتها القصيره وما ان راته حتى بدا عليها كانما تريد ان تعود للخروج ولكنه قال لها لا تهربي يا املي ماذا يخيفك مني لست خائفه يا قبطان ولكني رايتك فجاه فجعلتني رؤيتك اثب من مكاني قالت ذلك بصوت يدل على ان قلبها كان اشد وثوبا من بقيه جسمها قال لقد مررت عليك في طريقي فقالت وهي تسرع وراء الخزانه لتشتري ورقا لا يا ايميلي لا لماذا تبتعدين عني لماذا لا تبقين معي يبدو عليك انك تكرهينني لست اكرهك وكيف استطيع ذلك اذا فتعالي نتحدث شارته وجاءت الى جانبه انت عزيزتي لا تقل هذا لان هذه الكلمات ملك لانسانه اخرى اه انني اعلم ما تقصدين ولكن اقسم لك يا ايميلي انني لم ادرك انك تهتمين بي الا هذا الصباح ولو علمت ذلك من قبل لكان لي شان غير ما فعلت انني احس نحو جوانا اجمل الاحاسيس ولكني اعلم انها كانت في بادئ الامر لا لا تهتم بي الا اهتمام الصداقه اما الان فقد وجدت الفتاه التي كان يجب ان اطلب يدها لتكون زوجه لي وانت تعلمين يا اميلي انه حين يعود الرجل من البحر بعد رحله طويله فانه يكون كالخفاش قليل التمييز فلا يستطيع ان يميز بين النساء كلهن امامه سواء مخلوقات جميله فياخذ اول من تقع في سبيله دون ان يفكر فيما اذا كانت تحبه ام لا ولا في انه ربما احب بعد قليل اخرى افضل منها وقد شعرت بالميل اليك منذ اول لحظه ولكنك كنت حييه جدا فحسبت انك لا تريدين ان اضايقك فذهبت الى جوانا لا تقل هذا بربك لا تقله انك في طريقك الى الزواج من جوانا الشهر القادم ومن الخطا ان فصاح وهو يطوقها بذراعيه قبل ان تنتبه له ايملي عزيزتي امتقع وجه جوانا وراء الستار وحاولت ان تحول عينيها بعيدا ولكنها لم تستطع انها انت التي احبها كما ينبغي ان يحب الرجل الفتاه التي ستصبح له زوجا وقد علمت من حديث جوان لي انها عازمه على اطلاق راحي انها تريد ان تتزوج ممن هو اعلى مني ولم توافق على طلبي الا شفقه بي ان فتاه طويله جميله مثلها لن ترضى ببحار مثلي زوجا لها انك انسب الناس الي وضمها اليه وقبلها مره ومره وهي ترتعش بين ذراعيه وقالت انت واثق من ان جوانا ستتركك اانت واثق اعلم انها لا تحب ان تشقيني وسوف تطلقني ارجو ذلك ارجو لا المكث ك هنا يا جويف ولكنه تلكا حتى دخل احد الزبائن فاضطر للخروج واحتال جوان حتى خرجت الى الطريق بدون ان تراها ايميلي وقد طغت الغيره والحسد على قلبها وقلب منظر الغزل الذي راته كل مشروعاتها السابقه فما ان وصلت الى المنزل حتى احرقت الخطاب وقالت لامها ان تخبر جو لايف اذا اتى لزياره انها مريضه ولا تستطيع ان تراه لكن شادراك لم يمر عليها بل ارسل اليها رساله يعبر فيها بلغه بسيطه عن احاسيسه ويطلب ان تسمح له بي يستغل ما كانت تصرح له به احيانا من ان عاطفتها نحوه ليست اكثر من صداقه فتقبل الغاء الخطبه وجلس في مسكنه المطل على الميناء ينتظر طال انتظاره ولكن الرد لم يصل فلما ثقل عليه الانتظار لم يستطع ان يقاوم الرغبه الملحه في زيارتها لكي يعلم حظه وهناك علم من امها ان طلبه هذا قد وضعهم في موقف غايه في اليلام عند ذلك خشي شادراك ان يكون قد ارتكب خطيئه فاعتذر اليها قائلا انه كان يحسب ان جوانا لا تحفل به ولا ترضاه زوجا بل انها ستسرق منه اما وهي تريده فهو يعد نفسه مقيدا بكلمه ويحب ان تعتبر الرساله كان لم تكن وفي الصباح التالي تلقى رساله شفويه من جوانا تطلب منه فيها ان يمر عليها في المساء ليصطحب الى المنزل حيث تكون فيه احدى المجتمعات وبينما هما يسيران ويدها متابه ذراعه قالت له كل شيء بيننا كما كان والرساله قد ارسلت خطا اليس كذلك يا شادراك فقال كل شيء كما كان اذا صممت على ذلك فهمست وقد تقلصت ملامحها وهي تفكر في ايملي انني راغبه في ذلك لقد كان شادراك رجلا متدينا ذا ضمير يحترم كلمته وما هي الا ايام حتى تم الزواج بعد ان اعتذر جو لايف لاميلي باقصى ما يستطيع من رقه عن غلطته في فهم عواطف جوانا على النحو الذي حدثها عنه من قبل بعد شهر من زواج جوانا ماتت امها واضطرت هي وزوجها ان يركز انتباه المسائل اليه ولما كانت جواند فقدت ابويها فانها لم تطق فكره رجوع زوجها البح واقر را على ان يح بقاله ولم تشادراك خبره بهذا النوع منياه وانت مو جوان كذلك ضئيله ولكنهما كانمان ان يتما بمرور الايام وقد حصرا جهدهما في اداره الدكان واستمرا في عملهما سنوات متعاقبه دون نجاح كبير وانجبا في تلك المده ولدين كانت امهما تحبهما لدرجه العباده وتحيطه بكل اشواقها وامالها في المستقبل ولو انها لم تحس تجاه زوجها بالحب العميق في يوم من الايام ولكن تجارتهما لم تثمر وانطوت كل احلامهما التي كانت تغذيها بخيالها والتي كانت تصور لها ابنيها وقد تعلما احسن تعليم وشقا طريقهما في الحياه بنجاح عظيم انطوت تلك الاحلام في وجه الحقيقه ولم تستطع ان تعلمه الا ابسط انواع التعليم وان كان قربهما من البحر قد زوما بخبره عظيمه في الشؤون البحريه ولم يكن في خارج محيط الزوجين شيء يثير انتباهه الا زوج ايملي ف مصادفه من تلك المصادفات الريبه التي تكشف عن المنوين داخل الاركان بين تعبر بالبين ف تحل بثر ايمل احد التجار الاغنياء فشف ب ح وكان ارمل يكبر ببضع سنت ولكنه مع ذلك كان ما زال في يع العمر وكانت ايميلي قد اعلنت في بادئ الامر انها لا يمكن ان تتزوج ابدا ابدا ولكن السيد ليستر ظل يثابر في هدوء حتى استطاع ان ينال رضا الفتاه الكارهه وانجبا هما ايضا طفلين فلما كبرا وترعرع قالت ايميلي انها لم تكن تحسب انها ستعيش حتى تستمتع بكل تلك السعاده وكان منزل التاجر الغني وهو منزل فخم كبير يقع تقريبا في مواجهه بقاله جو لايف وكان مما يثير الالم الممض في نفس جوانا ان ترى المراه التي اغتصبت هي مكانها لمجرد الطمع تنظر من مكانها الرفيع الى البقاله المتواضعه التي قسم لها ان تتولى شانها وقد تدهور حال التجاره حتى اطر الجوانه ان تشتغل بنفسها في البقاله وكان يوقظ حفيظتها ويكاد يقتلها قتلا ان ايميلي ليستر وهي جالسه في غرفه جلوسها الوثيره المطله على الشارع تستطيع ان تشاهد حركتها الصاعده الهابطه وراء الخزانه اجابه لطلبات زبائن القرش ونصف القرش الذين كانوا من واجبها ان ترحب بهم مسرورا وان تتادب معهم حين تلقاهم في الطريق بينما تسير ايميلي تتهادى في الطريق مع والديها ومربيته وتتحدث الى اعلى الناس وارفعهم في المدينه كان هذا هو كل ما كسبته حين منعت جو لايف الذي لم تحبه الا حبا ضعيفا من ان يتوجه بعواطفه وجهه اخرى وكان شادراك رجلا امينا طيب السريره وكان يخلص لجوان عملا وعاطفه وكان الزمن قد قص جناح حبه لايميلي ووجه كل عاطفته الى والده ابنائه ولم تعد ايملي في حسه اكثر من صديق وكذلك كان شعورها نحوه وربما كانت جوانا تحس بشيء من الرضا لو انها وجدت موجبا للغيره ولكن هذا الهدوء المطلق الذي قابلت به ايملي وشدك نتيجه تدبيرها والذي كان يثير سخطها وتبرم ولم يكن شادراك مزودا بما يحتاج اليه رجال الاعمال من ذكاء والتواء ليقف به في وجه منافسيه الكثيرين فاذا ساله احد الزبائن هل ينصحه بشراء تلك الماده التي تستعمل في الحلوى بدل البيض والتي يكون احد العملاء المثابرين قد الحف عليه حتى قبلها قال انك اذا لم تضع بيضا في الحلوى فلن تجد طعمه فيها واذا سئل عن بنه اليمني الحقيقي هل هو يمني حقا قال عابسا كما هو مفهوم في المحل الصغيره ولم يكن الغنى من هذا الطريق وفي يوم من ايام الصيف حين كان المنزل الفخم المواجه للدكان يعكس عليه حراره الشمس نظرت جوانا وكانت هي وزوجها منفردين في الدكان فرات عربه زائر ثري تقف على باب ايملي ثم قالت بحسره واسن الحق يا شدك انك لست رجل اعمال ولم يكن توجيهك يؤهلك للاشتغال بالتجاره ومن المستحيل على انسان ان يكون ثروه من عمل يقفز اليه قفزا كما فعلت انت ووافق شادراك على ذلك كما كان يوافقها على كل شيء اخر ثم قال في مرح وخفه وان كان لا يهمني ان اكون ثروه فانا سعيد جدا ونستطيع ان نشق طريقنا بشكل ما فقالت بمراره نشق طريقنا نعم ولكن انظر الى ايميلي ليستر كيف تعيش في بسطه من العيش تلك التي كانت في فقر متقع وسيذهب ولداها الى الكليه دون شك وانظر الى ولديك وقد اضطرا للذهاب الى تلك المدرسه الحقيره فرجعت افكاره الى ايميلي لحظه ثمال ضاحكا ان احدا لم يقدم يلي خدمه كما قدمت لها انت يا جوانه حين منعتها مني واوقفت ما كان بيننا فاتحت لها ان تكون من ح ليستر فاثار ذلك ما يقرب من الجنون وقالت متوس في صوت حزين بربك لا تتحدث عما مضى ولكن فكر من اجل ولديك ومن اجله ان لم يكن من اجل نفسك بطريقه تؤدي الى زياده ثروتنا فقال وقد بدت عليه علائم الجد اقول لك الحق انني احسست دائما انني غير صالح لهذا العمل وان كنت لم اشا ان اقول ذلك ابدا ويبدو لي اني بحاجه الى فضاء اوسع من هذا المكان المحدود وانا استطيع ان اصل الى الثروه كاي رجل اخر اذا جربت طريقتي الخاصه بودي لو استطعت ذلك ما هي طريقتك ان اعود الى البحر وقد كان من المفروض ان تكون هي احرص الناس على احتجازه على البر لانها تكره ان تعيش شبه ارمله كما تعيش زوجات البحاره ولكن طموحها كان اشد اثرا في نفسها من غرائزه فقالت له هل تظن النجاح حقا في ذلك الطريق انا واثق ان النجاح لن ياتي من طريق اخر وهل انت راغب في الذهاب يا شادراك لن اذهب حبا في البحر ذاته فليس في البحر من المتعه مثل ما استطيع ان اجده هنا في منزلي واقول لك بصراحه انه ليس بي ميل الى الماء المالح ولم يكن بي قط هذا الميل ولكن اذا كانت المساله مساله ثروه لك ولولدي فهذا شان اخر وتلك هي الطريقه الوحيده امام رجل ولد وتربى مثلي بحارا وهل يطول الامد لتحقيق تلك الثروه هذا امر يتوقف على الظروف وربما لم يطل وفي الصباح التالي اخرج شادراك من صوان الملابس ستره البحاره التي كان يلبسها في الشهر الاول من عودته الى البر فنظف من العث وكواه ونزل بها الى الساحل وكانت ما تزال توجد بعض الاعمال في خط نيو فاوند لاند التجاري وان كانت اقل من ذي قبل ولم يمضي بعد ذلك وقت طويل حتى شادراك في ملكيه سفينه عين لها قبطانا وابحرت السفن في الربيع الى نيو فاوند لاند وبقيت جوانا مع ولديها الذين اشتد ساعدهما وصار يان احا في ا الش المختلفه وتما الموله به يهي فان الحجه تدنا الان للك اماين شادك سيكان في الساب والمكاني وى تي مسص ثم ستطيع بثروته ي عداد الطبقه الراقيه كولدي ايميل الذين تعلما الجبر واللغه اللاتينيه واقترب موعد رجوع شادراك ثم حل ولم يظهر بعد ولكن جوانا كانت واثقه من انه لا يوجد ما يدعو الى القلق اذ كانت السفن في ذلك الوقت غير مضبوطه المواعيد وكانت ثقتها على حق ففي مساء احد الايام بعد شهر من الموعد المضروب اعلن خبر عوده السفينه وما لبثت ان سمعت وقع اقدام حار في الممر الخارجي ثم دخل شادك وكانت جوان بمفردها في المنزل ثم كان الولدان قد ذه لقب والده في الميناء وكنه ليلتقيا به هنا وعد ان مرت اللحظه العاطفيه لحظه الشعور بعوده الوحده والامتزاج بين الزوجين شرح لها جويف سبب التاخير بانهم قاموا بعمل من اعمال المضاربه ادى الى نتائج طيبه ثم قال لقد كان في نيتي ان ارضيك واظن بانك ستعرفين بانني قد فعلت واخرج كيس نقود ضخما مكتنز وفتحه ونفضه في حجرها وكانت جالسه بجانب المدفاه على مقعد منخفض فنزلت كميه ضخمه من الجنيهات الذهبيه الرنانه اثقلت حجرها حتى نزل الى الارض وقال شادراك ودلائل الرضا باديه على سمات وجهه انظري لقد اخبرتك يا عزيزتي اني قادر على ذلك فهلا ترين اني وفيت بوعدي ولكن وجهها بعد المفاجاه الاولى وبعد فرحه الشعور بالامتلاك لم يسترد اشراقه الاول قالت انها كميه كبيره من الذهب حقا اوهذا كل ما هناك كل ما هناك هل تعلمين يا عزيزتي جوانا انك تستطيعين ان تع في الكومه الى 300 جنيه انها ثروه نعم نعم هي ثروه هي ثروه حين تقدرها وانت في البحر اما هنا على البر ولكنها تركت التقديرات الماليه جانبا اذ سرعان ما عاد الولدان من الشاطئ وفي يوم الاحد التالي ذهب شادراك الى الكنيسه لتاديه الشكر لله بالطريقه المعتاده هذه المره ولكنه لاحظ بعد ذلك بايام حين بدا بالتفكير في استغلال النقود انها لم تكن راضيه كما كان يود ان تكون فلما حدثها في ذلك اجابت اننا يا شادراك نعد بالمئات اما هم واشارت الى الجانب الاخر من الطريق هم يعدون بالالوف لقد اشتروا عربه بحصانين منذ رحيلك حقا انك لا تعرف كيف تسير الدنيا يا عزيزي شاك وعلى اي حال فعلينا ان نستغل المال على احسن وجه ولكنهم اغنياء جدا ونحن ما زلنا فقراء ومر ما يقرب من عام وظلت جانه تنتقل ما بين المنزل والدكان وظل الولدان يشتغلان في الميناء ثم قال شادراك ذات يوم اني ارى من حركاتك يا جوانا ان المال ليس كافيا فقالت انه بالفعل ليس كافيا فسيضطر ولداي ان يعملا في السفن التي يملكها ال ليستر وقد كنت اعلى منها ذات يوم ولم يكن جو لايف ممن يميلون للنقاش ولكنه تمتم قائلا انه سيفكر بالقيام برحله اخرى وظل يفكر بضعه ايام ثم قال لها ذات يوم وقد عاد من الميناء استطيع ان ايسر لك ما تريدين يا عزيزتي برحله اذا تيع ماذا يا شك اجك تين بالالوف بد من المئات اذا ماذا ا اخذت معي الدين فتقع ل وت بسر لا تل هذا يا شك لذا لا احب اسمع في البحر مخاطره كثير وانا يدهما ان يدلا في الطبقه الراق دون ان يلحق بهما اي خطر ولا يمكنني ان اتركه يخاطر بحياتهما في البحر لا يمكنني ذلك ابدا ابدا وهو كذلك يا عزيي لن يحدث ذلك وفي اليوم التالي قالت بعد فتم لو ذهب الدان معك فهل تظن ذلك ثر في الربحه ي ثه اضعاف ما استطيع ان احصل عليه بمفردي وبعد فتره عادت تقول زدني حديثا في هذا الامر فقال ان صبيين ل ماهران جدا وقد تدربا على حياه البحر منذ طفولتهما ومن النادر ان تجدي حتى في من يكبرونه ما سنا من له مثل مهاراتهما ودربته فسالت قلقه وهل السفر في البحر خطر جدا والحرب فيما يقولون على الابواب هناك اخطار دون شك ولكن ظلت الفكره تنمو تضخم وقلب الام يضطرب لها ويكاد يتحطم ولكن ثروه ايلي كانت تزداد كل يوم وضوحا ولمن هذا م يحتمل ولمن في وسع جوان ان تكف عن الحديث في امر فقرهم بالنسبه الى الاخرين وكان الصبيان حين يتحدث اليهما احد في شان الرحله يبديان استعدادهما للسفر ومع انهما كانا كابيه لا يحبان البحر في ذاته الا انهما كانا يتحمس للمشروع حين تتلى امامهم تفاصيله واصبح كل شيء معلقا على رضا الام وقد علقت رضاها مده طويله ولكنها اعطت كلمتها اخر الامر وسمحت للولدين ان يصبحا اهما وكان سرور شادراك بذلك عظيما لقد حفظته السماء من قبل وقد ادى شكره لله على ذلك ولن يتخلى الله عن اولئك المخلصين له ووضع في هذا المشروع كلما يملك ال جويف من حطام هذه الدنيا واقتصرت الدكانه على ما يكفل لجوان القوت في المده التي تستغرقها الرحله ولم تكن تدري كيف تحتمل تلك الم المرهقه بمفردها فقد كان الولدان معها في المره السابقه يخففان عنها سامه الانتظار ولكنها جندت نفسها لاحتمال هذا القضاء وحملت السفينه بالاحذيه والملابس الجاهزه وادوات الصيد والزبد والجبن وانواع عديده من البضائع وكان المفروض ان تحمل معها في عودتها الزيت والغراء والجلود والسمك وما شابه ذلك من من الاشياء ولكن كثيرا من البيع والشراء كان يحدث في اثناء الرحله من ميناء الى ميناء ويؤدي الى الربح الوفير ابحرت السفينه صباح يوم الاثنين من ايام الربيع ولكن جوانا لم تشاهد اقلاعها ولم تكن لتحتمل ذلك المنظر المؤلم الذي كانت هي السبب فيه ولكن زوجها يعلم منها ذلك فاخبرها انهم مبحرون قبيل ظه الغد فلما استيقظت في الخامسه صباحا وسمعتهم يلغ طون في الطابق السفلي لم تسرع بالنزول بل بقيت في سريرها تحاول ان تحمل اعصابها على احتمال موقف التوديع ظنا منها انهم لن يخرجوا قبل الساعه التاسعه كما صنع زوجها في السفره السابقه فلما نزلت اخر الامر رات كلمات مكتوبه بالطباشير على واجهه المكتب ولكنها لم تجد زوجا ولا ابناء قال شادراك في تلك السطور المكتوبه على عجل انهم رحلوا بهذه الطريقه حتى يوفروا عليها الم التوديع وكتب الولدان تحته عباره الوداع يا امه اندفعت جوانا الى رصيف الميناء وحدقت ببصرها في الخط الازرق الممتد في البحر على مدى البصر ولكنها لم تتبين من السفينه جوانا الا صواريها قلوع ولم ترى اشخاصا فقالت لنفسها انني انا التي ارسلتهم واندفعت تبكي بكاء جنونيا فلما وصلت الى المنزل كادت الكلمتان المكتوب تان بالطباشير الوداع يا اماه تحطم قلبها تحطيما ولكنها حين دخلت الغرفه الاماميه وارسلت بصرها الى منزل ايميلي اشرق وجهها النحيل ببريق النصر لخلاص المنتظر من مذله الفقر والضعه والحق ان ما احست به جوانا كانه ترفع من ايملي عليها لم يكن الا خيالا نشا في صدرها الموتور وما من شك في ان محيط الزوجه الغنيه كان افخم من محيطها هي ولكن ايملي كانت تحاول دائما كلما التقت بجانا ان تقلل من قيمه تلك الفوارق ومر الصيف الاول ووجهت جوانا همها الى الدكان الصغير الذي كانت ايملي اهم زبائنه في الحقيقه وكان سلوك ايملي نحوها في الشراء وعدم مجادلتها في الثمن الذي تقوله يثير المراره في نفسها لانها كانت تم منه رائحه الشفقه والعقل وجاء الشتاء بقسوته وادارت جوان باب المكتب الى الحائط حتى لا تمحو تقلبات الجو كلمات الوداع التي لم تقوى هي على محوها والتي طالما كانت تنظر اليها بعينين مغرورقتان وسرى الحديث بشان دخولهما الجامعه وما زالت جوانا تعيش عيش الكفاف ولكن ما هو الا صيف اخر وتنتهي اللعنه وحين اقترب الموعد قامت ايميلي بزياره صديقتها فقد سمعت انها بدات تقلق اذ كانت لم تتلقى من زوجها وبنيها رساله منذ شهور والتقت جوانا صديقتها الغارقه في الحرير لقاء صامتا ثم قالت لها بعد ان دخلت غرفه الجلوس انك كلك نجاح بينما انا على عكسك في كل شيء فقالت ايميلي ولكن لماذا تفكرين على هذا النحو لقد سمعت انهم سيعودون بثروه عظيمه اوه او تظنين انهم عائدون لقد صار شك اكبر مما تستطيع امراه ان تحتمل ثلاثتهم في سفينه واحده تصوري ولم اسمع عنهم شيئا منذ شهور ولكن الموعد لم يحل بعد فلماذا تتعجل الشر لا شيء يمكن ان يعوضني عن غيبتهم فلماذا ارسلتهم اذا لقد كنتم تحيون حياه لا باس بها اجل انا التي ارسلتهم وساخبرك عن السبب لم احتمل ان نزحف نحن في الح زحفا بينما انت في هذا الثراء المتزايد انا اذا قد اخبرتك وتستطيعين ان تكرهينني اذا اردت لن اكرهك ابدا يا جوان ود اثبتت صدق قولها ذلك في المستقبل وجاء الخريف وحل المو الذي كان يجب ان تصل فيه السفينه الى الميناء ولكن لم ظهر في الافق ما يشبه السفينه جوانا وحق لجوانا جويف ان تقلق وقد جلست الى المدفاه ترتعش لكل خطره من خطرات الريح لقد كانت دائما تخاف البحر وتم قه ولم يكن يتراءى لها الا مخلوقا خائنا مضطربا خبيثا يفرح بمصائب النساء ولكنها قالت لنفسها ومع ذلك فلا بد ان يعودوا وتذكرت في وحدتها ان شادراك حدثها قبل رحيله انه اذا عاد مع ابنيه سالمين قد تكللت اعمالهم بالنجاح فانه سيذهب الى الكنيسه كما ذهب مره من قبل ويركع معهما هناك مخلصا شاكرا لله نجاتهما فكانت تذهب الى الكنيسه بانتظام كل صبح ومساء وتجلس قرب عتبه المحراب وتحدق ببصرها في المكان الذي ركع فيه شادراك وهو في ميعه الشباب وكانت تعي في ذاكرتها بكل دقه النقطه التي ثبت فيها ركبتيه قبل 20 عاما ومنظره وهو راكع وقبعته على الارض بجانبه ان الله رحيم ولا شك ان زوجها سيركع هناك مره اخرى وولداه على جانبيه كما حدث جورج من هنا وجيم من هناك ولطول مراقبه هذا ذلك المكان خيل اليها كانها ترى العائدين ولديها الصغيرين وزوجها الضخم وقد ركعوا وشبكو ايديهم على صدورهم واشتد الخيال حتى كاد يصير خبلا فما تكاد تتجه ببصرها الى المكان حتى تراهم هناك ومع ذلك فلم يحضروا ان سماء رحيمه ولكنها لم تسمح بعد بانقاذ روحها من العذاب لقد كان هذا العذاب تطهيرا لها من جريمتها اذ جعلتهم عبيدا لاعها ولكن سرع ما اصبح العذاب اشد من ان يكون تطهيرا وصارت حالتها اقرب الى الياس فقد مرت شهور منذ حل الموعد المناسب لرسو السفينه ولكنها لم ترجع وكانت جوان تسمع دائما او ترى شواهد من عودتهم فعندما تكون على التل وراء الميناء حيث يستطيع الواقف ان يرى البحر على اتساعه كانت تحس واثقه ان تلك النقطه التي تضرب امواج البحر اللانهائيه هناك عند الافق هي السفينه جوانا وعندما تكون في منزلها فتسمع اي صوت او ضوضاء في الشارع المؤدي الى رصيف الميناء تهب واقفه على قدميها وهي تصيح هؤلا هم ولكنهم لم يكونوا هم وما زالت اشخاص الوهميه تركع كل يوم احد في الكنيسه ولكن الاشخاص الحقيقيه لم تركع وقد فرغ دكانها لانها في الامها واشجان لم تعد تستطيع البيع والشراء وحاولت ايميلي في تلك الاونه ان تساعدها بكل وسيله ولكنها كانت تقابل كل مره بالاعراض والنفور لقد كانت تقول لها هامسه بصوتها المبحوح لست احبك لست اطيق ان اراك فتقول ايميلي ولكنني اريد ان اساعدك واخفف عنك انك سيده ذات زوج غني وولدين رشقين اي شيء يربطك بامراه ثكه مثلي انني اريد منك يا جوانا ان تحضري عندي وتقيمي في بيتي ولا تبقي في ذلك المكان الكئيب بعد اليوم افرضي انهم جاؤوا فلم يجدوني في منزلي اتريدين ان تفرقي بيني وبين كلا سوف ابقى هنا لست احبك ولست استطيع ان اشكرك مهما ابديت نحوي من العطف والشفق ولكن جوانا لم تستطع مع مرور الزمن ان تدفع ايجار المنزل والدكان بغير دخل وتاكدت ان كل امالها في رجوع رجلها وولديها كانت عبث فاضطرت كارهه ان تنزح الى منزل ايميلي حيث خصصت لها حجره في الطابق الثاني وكانت تذهب او تجيء كما تشاء دون ان تختلط بالعائله واخبر شعرها ثم ابيض وتجعد جبهتها بغضون عميقه وانحنى جسمها وتضاءل ولكنها ظلت مع ذلك تتوقع عوده المفقودين وكانت اذا لقيت ايملي على السلم تقول لها بمراره انا اعلم لماذا اتيت بي الى هنا انهم سيرجعون فاذا لم يجدوني في المنزل وربما رحلوا مره اخرى فتنتقل لنفسك من استيلاء على شادراك واخذه منك وكانت ايميلي تحتمل هذا الكلام من المراه المفقوده فقد كانت واثقه كما كان جميع سكان هيفن بول واثقين من ان شادراك وولديه لا يمكن ان يعودوا وقد اعتبرت السفينه مفقوده منذ سنين ومع ذلك فقد بقيت الجوانات انهض من سريرها في الليل لترقب الدكان المواجه لها في ضوء المصباح المتارجح لتتاكد من انهم ليسوا هناك وكانت ليله مظلمه من ليالي ديسمبر بعد ست سنوات من رحيل السفينه جوانا وكانت الرياح تهب اتيه من البحر فتملا الجو بغبش الضباب وكانت جوانا جويف قد صلت صلاتها ودعت دعوه المعتاده للغائبين بحراره وثقه لم ت احدهما منذ شهور ثم نامت حوالي الحاديه عش وكان الوقت بين الواحده والثانيه صباحا حين هبت من نومها فجاه لقد سمعت على وجه اليقين وقع اقدام على الطريق وصوت شادراك وولديها ينادون عند باب الدكان وهبت من سريرها واندفعت تهبط السلم المفروش وهي لا تكاد تعرف باي شيء قد غطت جسدها الناحل ووضعت الشمعه على منضده في الرده وحلت سلاسل الباب ومزجه وخرجت الى الطريق وعاق الضباب المندفع من الميناء عن رؤيه الدكان مع قربه الشديد ولكنها عبرت الطريق في لحظه كيف كان ذلك لا احد هناك ومشت المراه بقدميها العاريتين تقطع الشارع يئه وذهابا في الجنون ليس في الشارع احد وعادت تطرق بكل قوتها على الباب الذي كان بابها يوما ما ربما كانوا قد دخلوا ليقضوا الليله هناك لكي لا يزعجها حتى الصباح ومرت عده دقائق قبل ان يطل الشاب الذي كان في ذلك الوقت يحتل الدكان اطل من نافذه عاليه وراى هيكلا يشبه هياكل الى الاناسي واقفا على الارض لا تكاد الملابس تستره قال الشبح هل حضر احد فرد الشاب في عطف الرحيم اذ كان يعلم كيف يؤثر في نفسها ما تنتظره على غير اساس اوه سيده جويف لم اكن اعلم انك انت لا لم يحضر احد ان