How To Love Like An Arab Poet Love through Arabic poetry الحب على طريقة الشاعر العربي

أهلا بالجميع. أنا ميسرة وهذه هي قناتي التي أقوم فيها بترجمة القصائد العربية وشرحها ومشاركتها مع العالم. إذا كنت مهتما، يرجى الإعجاب والمشاركة والاشتراك. اليوم نبدأ سلسلة جديدة وهي: كيف... مثل شاعر عربي بدأت تحضير هذه الحلقة في عيد العيد بعد رمضان ففكرت في شيء مبهج هذه الحلقة عن كيف نحب مثل الشاعر العربي، سنرى كيف وقع شعراء مختلفون وعبروا عن الحب، بدايتنا ستكون مع محمود درويش مثل مقهى صغير في شارع الغرباء... هذا هو الحب مع أبواب مفتوحة للجميع مثل مقهى حيث عدد الزوار يعتمد على الطقس المزيد من الزوار عندما يهطل المطر فقط نريد أن نعطي لمحة ثقافية عن شتاء العرب هو موسم عاطفي حقًا، هذا بالطبع بسبب المناخ الذي لدينا حيث يمكن أن يكون الصيف حار جدا أو هو دائما حار جدا، لذلك يجعل الشتاء الناس أكثر هدوءًا وأكثر حنينًا وأكثر رومانسية أكثر في مزاج للحب وعندما يكون الطقس أجمل يشعرون بالملل ويغادرون، أنا هنا ياغريبة أجلس في الزاوية ما هو لون عينيك ما اسمك كيف أناديك عندما تمرين بينما أنا جالس هنا في انتظارك هذا المقهى الصغير الذي يذكرك بالعالم الكبير حيث أنت لا تعرف أبدًا متى أو كيف ستقابل هذا الشخص وكيف ستعرف أن هذا هو الذي يقودنا إلى الشاعر التالي وهو شخص يعرف الشخص الذي هو تميم البرغوثي ويكتب لياسمين وهو شاعر حديث ولكن أجواء القصيدة تعيدك إلى هذه الحكاية الخرافية الأسطورية للعالم العربي حتى بدءًا من اسم الفتاة التي هي ياسمين إنه يتحدث إلى ياسمين من حلب حلب مدينة في سوريا قريب من تركيا أنت ابنة الأتراك وأنا ابن العرب، لذا إذا لم تكن شرق أوسطيًا على الأقل في عصر أو عالم هذه القصيدة، قصة الحب هذه لن تحدث، إنها طريق مسدود، هذا الحب العربي التركي المختلط لن ينتهي جيدًا حقًا وهو يعرف ذلك ويشرح ذلك بقوله وبيننا رغم ما بيننا، فبيني وبينك الحب بيننا وبيننا شعبي وشعبك رفع السيوف وأشعل نار رغم الحب لدينا لديهم هذه الحروب مستمرة ولكن من أجل عينيك فقط سامحت هذا العالم عندما كنت دائمًا أحمل ضغينة ضده وأتحدث عن قصص الحب المستحيلة شاعرنا التالي هو قيس وهو نوع من النسخة العربية الحقيقية من روميو قيس وقع في حب ليلى وكتب لها الشعر وذكر اسمها وهو عمل مشين في ذلك الوقت لذلك رفضه والدها عندما تقدم لها وأجبرها على الزواج من رجل آخر قيس لم يتوقف عن الكتابة عن ليلى حتى مات و إنهم ليسوا العشاق الوحيدين الذين لديهم مثل هذه القصة، لدينا أيضًا جميل بثينة وكثير عزة وأنا متأكد من أن هناك الكثير ولكن هؤلاء هم الذين عرفوا وما زالت كلماتهم تذكر ويقول عن حبها وجدني قبل أن أعرف الحب وملأ قلبي الفارغ وفي قصيدة أخرى يقول وفقدان حبي جعلني أحب أكثر عمقًا. ويحب الرجل أكثر عندما يكون الحب ممنوعا ويتحدث عن الممنوع والمسموح شاعرنا التالي هو حسين منصور الحلاج وهذا النوع من القصائد كان شائعا في الأندلس اسم اسبانيا عندما كانت دولة عربية مسلمة وهذه القصائد رومانسية في الأساس ولكنها تهدف للتعبير عن الحب بين المؤمن وربه لذلك يقول في عالم مرير لا أبحث إلا عن حلاوتك وعندما يغضب الناس أتمنى فقط أن تكون سعيدا وسأبني الجسور بيننا حتى عندما ينقطع اتصالي بالعالم أخيرًا وليس آخرًا لدينا إبراهيم ناجي ويقول على عتبة داركم أسقط أثقالي عائدًا من أودية المحن الموحشة ويذكر حرفيًا الكلمة التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا وهي تعني الابتعاد عما يمكنك تسميته بالوطن أم بعيدًا عن بيئتك المألوفة ثم يستمر في استخدام نفس المصطلح ويقول معك الله أنهى وحدتي وهبطت حيث يمكنني أن أسميه المنزل الذي كان مجموعتنا لهذا اليوم شكرًا لك على المشاهدة أتمنى أن تنال إعجابك وترى لك في المرة القادمة