أنطون تشيخوف زينوتشكا Zinotchka Anton Chekhov

البغض الاول للقاص الروسي انطون شيخوف يقراها عليكم نزار طه حاج احمد جلس جماعه من المصطافين في كوخ بين الحشائش الخضراء وكانت الليله قمرا ونافذه الكوخ مفتوحه ينفذ منها ضياء القمر وكانت روائح النبات تفوح في المكان والاصدقاء يتحدثون احاديث مختلفه وتناول الحديث ذكرا النساء والحب فقص كل منهم اقاصيص كثيره حتى تجاوز عدد هذه الاقاصيص المئه اقصوصه وكان في ركن من الكوخ ضابط لزم الصمت من اول الليله وظل يتثائب فلما جاء دوره صاح ليس في التحدث عن الحب غرابه فكل النساء قد خلقنا للحب وليس لاحدكم اي فاخر بالحب فهل منكم من جرب البوظه الحق هل عرف احدكم الكراهيه لم يجبه احد واستمر الضابط يقول انا قد جربت هذا البغض فقد كرهتني فتاه فدرست في شخص اعراض الكراهيه الاولى وانما قلت الكراهيه الاولى كما يقال الحب الاول ولكن هذه التجربه الغريبه قد حدثت في عهد من العمر لم تكن لدي فيه فكره واضحه عن الحب والبغض فقد كنت لا اتجاوز الثامنه من العمر وليس هذا مطلب القصه بل مطلبها فتاه فانصت خرجت من المدرسه في اصيل يوم من الايام وجلست امام مكتبي في الغرفه التي اذاكر فيها وكانت مربيتي وهي فتاه حديثه عهد بالمدرسه تطل من النافذه نظرت الي فتبينت على وجهها الارتباك وسالتني وهي لا تكاد تعني ما تقول هل الاشجار تتنفس الاكسجين فقلت نعم قالت وماذا نتنفس نحن فقلت ثاني اكسيد الكربون قالت اصبت وثاني اكسيد الكربون غاز خانق يوجد في الكهوف وفي بعض المياه وقد رايت كهفا بالقرب من مدينه نابولي يكثر فيه هذا الغاز ورايت كلبا القي فيه فمات لساعته قالت لي مربيتي بعد هذا الحديث ان ابي وامي ليس بالمنزل وان اخي يشكو الصداع وانه ذهب للطبيب وان ليس بالمنزل غيري وغيرها ثم سالتني وهي لا تزال تطل من النافذه على الاشجار وما يليها من الفضاء ما هو الافق فقلت هو الخط الوهمي الذي عنده تلتقي السماء الى الارض وعادت فسالتني وهي لا تزال تنظر الى الاشجار وهل الاشجار تتنفس الاكسجين فقلت نعم ثم رايت في يدها ورقه مطويه قد شدت عليها اناملها ونظرها يرتد عن الاشجار وقالت في ايطاليا كهف بالقرب من نابولي يكثر فيه هذا الغاز الخانق هل تقول ان الافق هو الذي تلتقي عنده السماء بالارض وكانت وهي تقول ذلك كالحالمه وتجلى اضطرابها الشديد ثم مشت ذهابا وايابا في الغرفه بحاله تدل على القلق وقالت لي اقرا درس الرياضه حتى اعود بعد نصف ساعه خرجت مربيه من الغرفه ورايتها وهي تمشي في الحديقه بخطوات كخطوات المحموم وكان وجهها اكثر احمرارا من عهد به واضطرابها جلي الى درجه استلفتت نظري فقلت في نفسي الى اين تذهب يا ترى وطويت الكتاب وقلت اتبعها وكنت احسبها ستنتهز غياب امي فرصه وتسرق بعض الفواكه من اشجار الحديقه ولكنها لم تفعل بل تجاوزت كوخ البواب وخرجت من المنزل وتبعتها متخفيا وراء الاشجار حتى وصلت الى البحيره وهنالك هنالك وجدت اخي الذي قالت انه مريض وانه ذاهب الى الطبيب لم يكن اخي عندما شاهدته مريضا بل وقف عندما راها وكان قوه غريبه دفعت كلا منهما الى الاخر فتعانقا وقبلها وقبلت وفهمت من كل حركاتها وان كنت صغيرا ان هذه اول مره فعلت فيها مثل ذلك وكان وراءهما اكمه عاليه فغابى خلفها وعدت الى المنزل وانا اشعر بخجل شديد ولم ارى اكثر من ذلك ولكن لكوني متقدما في الذكاء عما كانوا في مثل عمري فقد فكرت في الامر وقلت لابد من الاستفاده منه ثم ابتسمت ابتسامه المنتصر وذلك لان في معرفه الاسرار لذه لا يستهان بها خصوصا اذا كانت اسرار اخي الذي له نفوذ بالمنزل ومربيه التي لها نفوذ عليه لما عادت مربيتي الى الغرفه كالعاده نظرت الى وجهها الجميل وعينيها البراكتين وكان السر الذي اكتمه يكاد يمزقني فقلت لقد عرفت لقد رايت قالت ما الذي رايته وما الذي عرفته فقلت رايت اخي يقبلك وانت تقبلينه عند البحيره عند ذلك وجدت النار تكاد تتخذ في عينيها وجلست خائره القوى على المقعد ولم تنطق بحرف وعدت جملتي وزدت عليها انتظري حتى اخبر امي فنظرت الي باهتمامي ورعب ثم لما تبينت اني لن افعل امسكت بذراعي وهي في حاله شديده من الياس وقالت بصوت خافض هذا لا يليق اتوسل اليك بالله لا تقل شيئا ان الشرفاء لا يتجسسون اتوسل اليك قد كانت مربيه المسكينه تخاف من امي وهذا سبب من اسباب فزعها ولكن اهم هذه الاسباب هو افتضاح حبها الاول وانتم بلا ريب تقدرون شعورها في هذه الحال وفي الصباح عرفت انها لم تنم طول ليلتها لاني رايت حول عينيها هاله زرقاء مسوده ورايت في عينيها علامه السؤال ولما وجدتها وحدها بعد ذلك في غرفتي قلت لقد عرفت لقد رايت فنظرت الي ولم تجب ثم لما رايت اخي وحده قلت له هذا القول فلم يكن ليخاف خوف المربيه بل شتمني فخذت انا ولم اعد اجرؤ على تكرار كلمتي امامه اما المربيه فقد اردت الاستفاده من معرفه سرها فصرت لا اذاكر وصرت اعبث في غرفتي كما اشاء فلا تشكو الى امي ولا تظهر لي الضجر وحافظت على تلقين دروس متى اردت وعلى شرح ما اطلب شرحه وهي تتغاضى وتلزم الوقار ولكن مضى اسبوع وضاق صدري بالسر فجلست مره مع امي وكانت معنا المربيه واخي فقلت لامي لقد عرفت لقد رايت فبدا الفزع والرعب على وجه المربيه وبدا الغضب على وجه اخي ولكني لم ازد ولم تسالني امي ومن ذلك اليوم صرت ارى نظرات المقت والكراهيه الجنونيه على عينين المربيه وصارت تقرض اسنانها كالذئب كلما راتني وبدات اعرف كيف تكون كراهيه الشياطين وفي يوم من الايام كانت تلقنني الدرس فسمعتها تقول انني امقتك ليتك تعرف مقدار كرهي لك ايها الحيوان ثم زادت على ذلك انني لا اخاطبك ولكني اعيد جمله من الروايه كانت بعد ذلك تاتي الى غرفه نومي وتنظر الي وانا بين النوم واليقظه نظره مت وصارت الحاله تزداد حتى امسكتني من ذراعي مره من المرات وقالت اني اكرهك وما تمنيت لانسان من الشر مثل الذي اتمناه لك واريد ان تفهم ذلك كان ذلك في الليل وكان ضياء القمر الشاحبي ينير الغرفه ونظرت الى عينيها فسررت اولا لان هذا الشيء جليل ثم خفت فصرخت بصوت عال ثم عزمت على ان اخبر امي على اني لو كنت اعرف جوابها لما عزمت هذا العزم الاحمق لقد اجابتني وما شانك انت صغير فلماذا تتدخل فيما لا يعنيك وكانت امي فاضله رقيقه الاحساس وكانت تتجنب ما يؤدي الى الفضيحه فلم تطرد مربيتي في الحال بل انتظرت مده كانت تنصرف فيها عن المربيه شيئا فشيئا ثم اخرجتها بعد مده من المنزل لسبب اخر انتحلت وانا لا ازال اذكر تلك النظره التي رمتني بها المربيه وهي تغادر المنزل بعد ذلك بعهد طويل صارت مربيتي زوجه لاخيه وهي فلانه التي تعرفونها جميعا وتغيرت ملامحي فلم اعد اشبه ذلك الغلام الذي كنته ولكنها بالرغم من ذلك لا تزال تنظر الي الى اليوم نظره بعيده عن الود وتعاملني كل ما زرت اخي معامله غير معامله الاسهار وما ذلك الا لان البغض الاول كالحب الاول ليس من السهل ان يزول